Verfügbarkeit: Pateričnijat djal v Lavrentievija sbornik - istorija i osobenosti na teksta

Pateričnijat djal v Lavrentievija sbornik - istorija i osobenosti na teksta: Evgeni Dimitrov Zašev = The Patericon section of Lavrentiy's miscellany - history and linguistic features of the text

Патеричният дял в Лаврентиевия сборник - история и особености на текста Евгени Димитров Зашев

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Beteilige Person:	Zašev, Evgeni 1965- (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Bulgarisch
Veröffentlicht:	Sofija Kirilo-Metodievski naučen centăr BAN 2016
Schlagwörter:	Lavrentiev sbornik Paläographie Paterikon Mittelbulgarisch
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029198696&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029198696&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029198696&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Beschreibung:	Einführung in englischer Sprache
Umfang:	471 Seiten Illustrationen
ISBN:	9789549787283

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV043787642
003	DE-604
005	20161201
007	t\|
008	160921s2016 xx a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| bul d
020			\|a 9789549787283 \|9 978-954-9787-28-3
035			\|a (OCoLC)965932593
035			\|a (DE-599)BVBBV043787642
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a bul
049			\|a DE-12
084			\|a 7,41 \|2 ssgn
100	1		\|6 880-01 \|a Zašev, Evgeni \|d 1965- \|e Verfasser \|0 (DE-588)1053352875 \|4 aut
245	1	0	\|6 880-02 \|a Pateričnijat djal v Lavrentievija sbornik - istorija i osobenosti na teksta \|b Evgeni Dimitrov Zašev = The Patericon section of Lavrentiy's miscellany - history and linguistic features of the text \|c Vtoro dopălneno izdanie
246	1	1	\|a The Patericon section of Lavrentiy's miscellany - history and linguistic features of the text
264		1	\|6 880-03 \|a Sofija \|b Kirilo-Metodievski naučen centăr BAN \|c 2016
300			\|a 471 Seiten \|b Illustrationen
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
500			\|a Einführung in englischer Sprache
546			\|a Text bulgarisch
546			\|b Kyrillisch
630	0	7	\|a Lavrentiev sbornik \|0 (DE-588)1082402354 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Paläographie \|0 (DE-588)4173110-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Paterikon \|0 (DE-588)4173542-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Mittelbulgarisch \|0 (DE-588)4114611-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Lavrentiev sbornik \|0 (DE-588)1082402354 \|D u
689	0	1	\|a Paterikon \|0 (DE-588)4173542-0 \|D s
689	0	2	\|a Mittelbulgarisch \|0 (DE-588)4114611-6 \|D s
689	0	3	\|a Paläographie \|0 (DE-588)4173110-4 \|D s
689	0		\|5 DE-604
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029198696&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029198696&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029198696&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Abstract
880	1		\|6 100-01/(N \|a Зашев, Евгени Димитров \|a ut
880	1	0	\|6 245-02/(N \|a Патеричният дял в Лаврентиевия сборник - история и особености на текста \|b Евгени Димитров Зашев \|c Второ допълнено издание
880		1	\|6 264-03/(N \|a София \|b Кирило-Методиевски научен център БАН \|c 2016
940	1		\|f sla
940	1		\|n oe
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|f 09023 \|g 499
942	1	1	\|c 002.09 \|e 22/bsb \|f 09023 \|g 499
942	1	1	\|c 200.9 \|e 22/bsb \|f 09023 \|g 499
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029198696

Datensatz im Suchindex

_version_	1819334374201491456
adam_text	Ct^lDKAHHE SYNOPSIS.................................................... 9 YBOfl...................................................... 37 ffßJl I. rP’LU.KHilT m PB OOBPA3 1. CHHaücKHaT naTepHK h npoöJieMBT 3a HeroBH» rptincn m pßoo6pa3 ................................................... 41 2. IlHcaTejiaT HoaH Mocx................................... 47 3. EnoxaTa h pojnrre na aBTopa h HHTaTenfl................. 57 4. IIpoH3BefleHHeTO Aei(j.ojv npe3 npH3Mara Ha npe^roBopa — nocßeme- HHe........................................................ 63 5. KaKBO npeflCTaBjisBa nyöJiHKaHHHTa b Patrología graeca.. 65 6. TeKCTbT Ha Aeifxtóv — CT BpeivieHHa npe^CTaßa........... 69 7. OjlOpeHTHHCKHHT ptKOnHC H HerOBOTO OTHOHieHHe BCbM CHHaHCKHa naTepHK.................................................... 72 PßJl II. nATEPHMHHTE PA3KA3H B JIABPEHTHEBHÜ CEOPHHK 1. 3a JlaBpeHTHeBH» cöopHHK h neroBHa c CTaBHTeji.......... 81 2. IlaTepHHHHaT nun........................................ 94 3. OcoöeHOCTH Ha TeKCTa h e3HKa. AHajiH3H.................. 98 3.1. IEbpBH pa3Ka3...................................... 98 3.2. Btoph pa3Ka3...................................... 108 3.3. Tpera pa3Ka3.................................... 136 3.4. HeTBBpTH pa3Ka3................................... 151 3.5. riera pa3Ka3...................................... 164 3.6. Illecra pa3Ka3.................................... 188 3.7. CeflMH pa3Ka3..................................... 220 3.8. Ocmh pa3Ka3....................................... 237 3.9. fleßera pa3Ka3.................................... 258 3.10. flecera pa3Ka3................................... 273 3.11. EßHHaflecera pa3Ka3.............................. 294 3.12. /l.BaHaflecera pa3Ka3............................ 321 3.13. TpHHaaecera pa3Ka3............................... 342 3AKJIIOHEHHE.............................................. 352 H3IIOJI3BAHH PEHHHU,H..................................... 359 H3IIOJI3BAHA JIHTEPATYPA.................................. 360 CIIHCfcK HA H3nOJI3BAHHTE CLKPAIIIEHHÜ.................... 366 5 nPHJIODKEHUa nptuioîKeime l. taejihija 3A CEOTBETCTBH5I............. 371 ripHJiOHceHHe 2. nAPAJIEJIHH TEKCTOBE.................. 379 ripHJioaceHHe 3. OOTOKOITHE HA nATEPHHHM fl5UT B HABPEHTHEBHÜ CEOPHHK.................................. 427 IIpHJioaceHHe 4. HOBOEEJITAPCKH nPEBO#................. 457 CONTENTS SYNOPSIS (ENGLISH)........................................... 9 INTRODUCTION............................................... 37 PART I. THE GREEK ORIGINAL 1. Sinajskij Paterik and the problem of its Greek original. 41 2. The writer John Moschus.................................. 47 3. The epoch and the respective roles of the author and the reader — 57 4. The work Aeiptov through the prism of its introduction-dedication 63 5. What is the text published in Patrologia Graeca.......... 65 6. The text of Aeigoiv - modem theories..................... 69 7. The Florentine manuscript and its relation to the Sinajskij Paterik 72 PART II. THE PATERICON STORIES IN LAVRENTIY’S MISCELLANY 1. On Lavrentiy’s Miscellany and its compiler............... 81 2. The Patericon Section.................................... 94 3. Specific features of the text and language. Analyses..... 98 3.1. First story......................................... 98 3.2. Second story....................................... 108 3.3. Third story........................................ 136 3.4. Fourth story....................................... 151 3.5. Fifth story........................................ 164 3.6. Sixth story........................................ 188 3.7. Seventh story...................................... 220 3.8. Eighth story....................................... 237 3.9. Ninth story......................................... 258 3.10. Tenth story....................................... 273 3.11. Eleventh story.................................. 294 3.12. Twelfth story..................................... 321 3.13. Thirteenth story.................................. 342 CONCLUSION................................................. 352 DICTIONARIES............................................... 359 BIBLIOGRAPHY............................................... 360 LIST OF ABBREVIATIONS...................................... 366 7 APPENDICES Appendix 1. TABLE OF CORRELATIONS................. 371 Appendix 2. PARALLEL TEXTS........................ 379 Appendix 3. PHOTOCOPY OF THE PATERICON SECTION OF LAVREN- TIY’S MISCELLANY............................. 427 Appendix 4. TRANSLATION IN MODERN BULGARIAN LANGUAGE ................................................ 457 8 3AKJIIOHEHHE OctmecTBeHHHT nojipoöeH aHaJiH3 Ha naTepHHHHa am ot obCTaßa Ha Jlaßp. aasa B^MoacHocT sa ö^AaT (jjopMyjnipaHH nopeAHua ot 3aKHK)HHTen- HH H3BOAH OTHOCHO HCTOpHATa H OCOÖeHOCTHTe Ha TeKCTa Ha CbCTaBaiAHTC ro TpHHaAeceT pa3Ka3a. M Karo ocHOBHaTa peu Ha rocjieAßaHeTO e pexoH- CTpyKiiHii Ha HCTopHHecKH npouec, npeACTaBAHero na tô3h h3boah me öipe noAHHHeHO Ha AnaxpoiiHaTa. 1. rpT PKHHT Opm HIiaJl CtnocTaBKara Ha rptpRaTa h cjiaßaHcxaTa TpapHpHB paßa ctbjiho ocho- BaHHe m ce CMSTa, ne h3TOhhhxï t, bt»3 ocHOBa Ha kohto e 6hji H3roTBeH npeBoptT Ha Asipoiv, npoH3JiH3a ot cnoMeHaTaTa oipe ot Oothh no-KpaTKa BepCHa Ha CbHUHeHHero, oöxBamama 304 rnaBH. IIpHBJieHeHHaT 3a peJiHre Ha HacToaipoTO rocneABaHe npennc Ha MocxoBaTa xBOpßa ot F h H3noji3- BaHHHT ot npeBopana opnrHHaji ca reHeranHO CBi p3aHH h ce OTAHHaßar c H3KAK)HHTejiHO rojiaMa ÔJIH30CT He caMo no oTHomeHHe Ha pa3AejiaHeT0 h nocjieAOBaTejiHocTTa Ha neTHBara, ho h b esmcoBo OTHomeHHe. To3h J)axT paßa ocHOBaHHe TexcrbT ot F a a Stpe H3noji3BaH xaTO Haíí-aBTopHTeTeH h3- TOHHHX 3a H3HCH8BaHe Ha ntpBOHaHaJIHOTO CbCTOaHHe Ha CJiaBHHCKHH npe- BOA, 3a HACHTH(j3HHHpaHe Ha OTKjioHeHHÄTa, AonycHaTH ot npenHCBaaa Ha Chh., h 3a TbJiKyBaHe Ha HacTMiHJiHTe b no-x-bCHHTe cjiaßjiHCXH npenncn npoMeHH. 2. üpeBOAHT H3Bi.pHieHHHT aHanro HeABycMHCJieHO conn, qe b ntpBOHaqajiHOTO ch cbCTOHHHe npeBOABT ce e pa3HHHaBaji ot cbxpaneHaTa b Chh. no-xtCHa Bepcna Han-Bene ctc cBoaTa m JiHOTa h c no-CTporoTO npHAtpacaHe khm rptHKHa opnrHHaji. CtnocTaBxaTa c F HeABycMHCJieHO cohh, ne no-xtcHHTe CAaBaHCKH ptKOiTHCH (bxji. Jlaßp.) b peAHija cjiynan 0Tpa3aßaT no-CTapo ctc- ToaHHe. Toßa Baacn xaxro 3a oöeMHOTo MHoacecTBo ot nponycKH, AonycHara ot npenHCBana Ha Chh, Taxa h 3a 3HanHTejiHHs öpoft rpeniKH h onaiOHeHHa b pycKHa ptKOHHC. B T03H CMHCbJi TexcrbT ot Chh. He 6hb3 Aa ce npneisia 6e3pe3epBHo h Aa ce orbîXAecTBHBa c m pBOHaqajiHHa npeBOA xaxro no ot- HomeHHe Ha pejiocira h m.AHOTaTa My, Taxa h cnpaMO HeroBHTe C3hxobh OCOÖeHOCTH. Karo ocHOBHa xapaxrepHCTHxa Ha npeBOAa ce OTxpoaBa cneABaHero Ha nOCAOBHHa npHHAHn B CAOBOpeAHO H B MOpcJ)OCHHTaXTHHHO OTHOHieHHe, AOpH xoraTO b ip-bipaia opHnmaji ctoxt CAOBOCbneTaHHa c 4 pa3eoJiorHHeH huh HAHOMaTHHeH xapaxTep. Maxap ne b Aocra cjiynan npeBOAanbT ycneuiHO ce cnpaBa etc aapanaTa ch, xoh J)jihxti t Meacpy to3h HMnepaTHB h ecrecT- 352 BeHara e3HK0Ba acHMeTproi necxo BOjm ro HecnonyHjiHBH pemeHHa, kohxo e^Ba jin ca 6hjih jichh 3a wraxejiHxe. KaTO CBHAexencxBO 3a ocx 3HaBaHexo OT cTpaHa Ha KHHHcoBHHKa, ne ayqHxopnaxa My Moxce m HMa npoÖJieMH c pa3ÖHpaHeTo, h Karo oiiht 3a npeofloiMBane Ha re3H noTeHHHajiHH 3axpyq- HeHHa Morax #a ce xtjiKyBax AyöJiHpamnxe ochobhhh xencx noacneHH», Haii- Bene npn peaxHHxe. OcBeH HeAocxaxxuHxe, npuHHHeHH ox cxpeMeaca 3a nocnoBHo npeßaBaHe Ha H3X0AHH3 xeKcx, npeBOflBx cx flx p Ka h cnaöocxH, oxpa3aBairpi Heflocxa- TBHHaxa noAroxBeHoex Ha HeroBHa anrop. B pa3xneAaHHxe xpananecex pa3- Ka3a ca HaJinpe npHMepn, kohxo noKa3Bax, ne xo3H khhhcobhhk He BHHara ocMHCJia npaBHJiHo CHHxaKXHHHHxe oxHOHieHHa b opHraHana h He no3Ha- Ba uaJiocxHOTo ceMaHXHHHO none Ha oxAejiHH nyMH. Cp en HaH-xHnuHHHxe rpeuiKH b npeBona ca HeoxHHxaHexo Ha peKHHaTa Ha HaKOH niarojiH (Hanp. (xkohw) h npe,zpi03H (Hanp. kni), khkxo h cxpeMeac x m ötne hachxh^hhh- paH poAHxeneH caMocxoaxeneH Aopn b cjiynan, b kohxo e Hajirme axpn6y- XHBHa KOHCxpyKHHa b poAHxejieH n anexe. AHajiH3-bx Ha AßaHaAecexHa pa3Ka3 h CMiocxaBKaxa My c npHBJieneHHxe cjiaBaHCKH h rpx HKH h3xohhhh;h Aaßax ocHOBaHHe fla ce npneMe, ne Bxpxy npeBOfla Ha Áeiptóv, e paöoxrm h BTopu, no-cna6o nonroxBeH khhhcobhhk. OcoöeHO noKa3axejiHa b xoßa oxHomeime e pa3JiHKaxa b npeBOfla Ha xpn- KpaxHO ynorpeöcHOTO bbb F MOHamecKO npo3BHme ßooKoq (b pa3i a3H Ne 219, Ne 224 h Ne 235), Koexo b Chh., npn cxoach kohxckcx, b nbpBHre ppa cjiynaa e npenaneHa rpeniHO (n^cT^ipK), a b nocjieflHHa - npaBHJiHo (híkc ca KOpCNHKMb KpXMÀAlUe). Onepxajiaxa ce KapxHHa no3BonaBa na ce 3aKJiioHH, ne mpBOHanafiHHax npeBOA Ha Mocxoßaxa XBopGa He e hjioa Ha ycHJinaxa Ha orraxeH h nanumo noAroxBeH (JjHJioiior, x. e. He e neno Ha MexoAHÎi hjih Ha Hanoii ox npeKHxe Kiipjio-MexoAHeBH yneHHHH. Btpxy Hero cjienßa p,a ca paöoTHjra ho-kbchh ÖBjirapcKH xpyaceHHHH Ha nepoxo b nponeca Ha CBoexo o6pa30BaHHe b HaKoa OT ôtJirapcKHxe khh»cobhh ihkojih, cï 3AaAeHH B Kpaa h a IX b. non noKpoBH- xencxBoxo uap Chmcoh. 3. Bx.jirapcKaTa cpcxHOBCKOBHa TpanmuiH Maxap h na He ca CBxpaHenH npenHCH Ha npeBona Ha Àeipoiv ox cxapo- ôxjirapcKaxa enoxa, Moace etc cnrypHOcx m ce xbx»pah, ne xoii e 6hji oôeKX Ha HHxepec h pa3npocxpaHeHHe b cpenHOBeKOBHa Btnrapna. Ocbch mñ- paHHHH h Haîï-HflJiocxeH pycKH npenHC ox Chh. e cnmecxByBaJia nocnenoBa- xejiHa öxjirapcKa cpenHOBeKOBHa xpaAHipw. B HeiiHHxe paMKH xeKcxBX ce e pa3MHOHcaBan, Kaxo enHOBpeMeHHo c xoßa e 6hji nonnaraH Ha penaKpHOHHH H3MeHeHHs, nenHiiiH HeroBoxo ycbBr-pmeHcxBaiie h MoxHBHpaHH ox npoMe- HeHaxa e3HKOBa cHxyapHa, npoMeHemia kohxckcx h anpecaxHxe. B paMKHxe Ha X03H npouec Morax jxa ce oxxpoax h«kojiko exana: 353 3.1. rfbpBa MeacAHHHa peaaKUHH 3a HajiHHHeTO h MoaceM pa ob ahm ot aHajiH3HTe Ha Jlaßp. 2 h JlaBp 6. Bene3H Ha t33h peAaKipia ca CBXpaneHH b oöiunTe 3a PHB Q.1.899, Jlaßp. h HBKM 1039 oTKjroHeHHH h b MHoacecTBOTO ot cßBnaAeHHa Meacpy PHB Q.I.899 h Chh. cpeipy oöiah pa3HoaeTeHHa b Jlaßp. h HBKM 1039. Ta ßepo- BTHo e BT 3HHKHajia npe3 CTapoößJirapCKaTa enoxa bt 3 ocHOßa Ha npennc Ha rn pBOHaLiajiHHa npeBOA- PepaKunaxa He e 3acerHajia HaaajiaTa Ha pa3Ka3HTe (ßKJHOHHTejIHO HeaCHOTO BCTbiTHTejIHO H3peaeHHe OT F 100, 0Ka3aJI0 ce B Ta3H no3npna nopaAH rpeiuxa npn pa3ACJiaHeTO Meacpy rjiaßa N° 99 h raaßa m 100 ß rptu,KHa opHTHHaji), KoeTo paßa ocHOBaHHe M ce npe/Hiojioaai, ne e oöxBaipajia peana tckct Ha npeBOAa. H3tohhhpht6 Ha Ta3H pepaKiwa ca ce OTjiHHaBajiH c no-rojiHMa 6jih30Ct ao m pBOnaaa.iiHOTo cbctohhhc Ha npeeo^a, otkojikoto Chh. 3a TOBa cBHAeTejicTBar npHMepHTe, b kohto oônprre pa3HoaeTeHHa b TpHTe iio-kbchh cjiaBXHCKH ptKormca KaTeropHHHo ce noflicpenaT ot F. Oipe b Ta3H Bepcna e 3anoHHaji npopecBT Ha OTCTpaHa- BaHe Ha rpeuiKHTe h HeacHnre MecTa b nocaoBHHa npeBOA (BKJnoaiïTejiHO h Ha cjiyaanre Ha ôyKBajino npepaBaiie Ha rpx pKH (J pa3eoaorH3MH h hahomh) h Ha pe^aicrapaHe Ha otacjihh cbköhh cpepcTBa. CtipecTByBaT ctuio Taxa ocHOBaHHa m ce ponycHe, ne npn ocnipecTBaBaHeTO Ha nonpaBKHTe e h3- noa3B3H 3a cnnocTaBKa rpBpKH npennc. BpoaT Ha H3MeHeHHaTa Ha H3XOAHHa TeKCT B T33H BepCHa e 6hJI 3HaiIHTejIHO nO-MajTÎ.K, OTKOJIKOTO B npeACTaBCHa- Ta no-AOJiy BTopa pepaxpHa. 3.2. BTopa MeacAHHHa pepaKuna 3a ebmecTByBaHeTO îi cbhACTencTBa HaH-Beae cbnocTaBKara Ha Jlaßp. 2, Jlaßp. 10, JlaBp. 11 h Jlaßp. 12 c TeKCTOBeTe ot HBKM 1039. PepaKpHaTa e H3roTBeHa npepn XIV b. h hmchho HeiiHHaT aBTop (a He JlaBpeHTHH) e ocHipecTBHH 0Tpa3eHHa b JlaBp. nopOop Ha pa3Ka3HTe. Ta e HBBtpiueHa bb3 ocHOBa Ha ABa H3TOHHHKa, 3a kohto Moace Aa ce npepnojioacH, ne ca ctpHp- acajiH itbahh npenncH Ha npeBOAa Ha Aeipoiv. HbpBHaT npennc e 3aBi pui- Baa c HanaaoTo Ha maBa 219 Bepoarao nopaAH HapyniaBaHe Ha penocrra Ha KOACKca. ToBa e npHHypHjio cBCTaBHTejia na paaraeacpaHaTa Bepcna Aa ch nocayacH c Apyr npennc, b pe3yjrraT Ha KoeTo nopeAHOcira Ha raaBHTe e ÔHJia HapymeHa h Taxa e npeHeceHa b Jlaßp. /IpaTa npennca ca ce oranaa- BaaH Han-Beae no OTHomeHHe Ha ToaHocira npn Bt3npOH3BeacAaHe Ha ntp- BOHaaaanoTO cbCToaime Ha npeBOAa. npH HbpBHa OTKaoHeHHara ca ôhjth OTHOCHTeaHO no-roaeMH, otkojikoto npn BTOpiia, ocoôeHO mo ce oraaca ao nponycKHTe. I],eaTa Ha aHOHHMHHa ctcTaBHTea e 6naa Aa HanpaBH nopôop, a He Aa h3totbh paaocrao Könne Ha hcthboto. Toh ce e ayBCTBaa mhoto no-CBo6oAeH ot aBTopa Ha cnoMeHaTaTa no-rope m pBa pepaKpna Aa npe- KOMno3Hpa h peaeHacoaeHO Aa npoMeHa b c3hkobo othoihchhc TeKCTa Ha H30paHHTe raaBH. CpeA Han-xapaKTepHHTe aepra Ha HeroBaTa peAaicropcKa paôoTa MoraT Aa ce HapepaT: 354 - nponycKH h npoMeim b HanaAHHTe wipmemw, CBBp3aHH c HapymaBa- HeTO Ha nocjieflOBaTejiHOCTTa Ha raaBHTe; - SaMHHa Ha AeKCHKaAHHTe n piJH3MH C1 C CAaBAHCKH CBOTBeTCTBHa; - erpeMeac KBM onpocTHBaHe h cthahcthhho cHH3ABaHe Ha H3Ka3a; - OTCTpaHaBaHe Ha otacahh cjiaGocra Ha iiocjtobhhh npeBOA; - npeMaxBaHe Ha AyOnnpaiuHTe noacHeHHA npn peajiHHTe. XapaicrepHT Ha nacT ot ocbmecTBeHure npoMCHH no-KaTeropuHHo, ot- kojikoto npn nBpBaTa pe^aKHiia, CBHAeTencTBa 3a CBepaBaHe c pa3AHHaBain ce b HHKOH OTHomeHHa ot opHTHHajia rp uKH npenne. Koahhcctboto Ha peAaKHHOHHHTe HanecH bbb BTOpara pe^aKUHa e 3naHHTejiHO no-o6eMHO, OTKOJiKOTO b ntpsaTa, h roBopH 3a ocB3HaTH h HejieHaconeHH ycHJiHH 3a no- AoöpHBaHe Ha H3Xoahhs tckct. OcoôeHOCTHTe Ha t33h MeacAHHHa Bepcna, KaKTO h (fiaKTBT, ne Ta e b ocHOBaTa Ha JIaBp. h HEKM 1039, ABa npenaca, H3roTBeHH b OTAaneneroi khhhcobhh ijenTpoBe, ho iiohth no eAHO h cbiho BpeMe, flaBar ocHOBaHHe Aa ce AonycHe, ne Ta e cBtpaaHa c Atoh. CtmeBpe- MeHHo HaÖJHOACHneTO Ha Cb. HnKOJiOBa, ne peAaKTopcKara HaMeca Ha JlaB- peHTHii b naTepHHHHa äaa Ha cöopHHKa nocTeneHHO ce yBennnaBa1, BCbiu;- HOCT ce OTHaca 3a cbCTaBHTena na pa3rne5KAaHara BepcHx. Hemo noßene, T33H TeHAeHHHa ce onepTaßa AByxpaxHO — Kaicro npn paöoTaxa My c itbpbhji ptKonuc, ot kohto ca H3BJieHeHH HanajiHHTe niecT pa3Ka3a, Tana h npn bto- pna, ot KOHTO ca B3eTH ocTaHaJime ceneM. BaacHo e cbiho Taxa na ce noAnepTae, ne pa3Ka3HTe b PHB Q.I.899 cb- Atpacar 6ejie3H cahhctbcho Ha mpBara peAaKnna - (J)aKT, kohto HeAßycMHC- Jieno noKa3Ba, ne npe3 XIV b. ca Hajinne Äße He3aBHCHMH pa3KAOHeHHa b TeKCTOBaTa xpaAHnna Ha npeBOAa Ha Aeipwv. 4. TeKCTi. r b JlaspeHTHeBHH cßopiiHK IIpeACTaBeHHaT aHajiH3 acho noKa3Ba, ne naTepHHHHHT aha b JIaBp. He Moace Aa 6x Ae onpeAeaeH Karo xoMoreHHo e3HK0B0 aBAeHHe. HanpoTHB, bbb BKjiiOHeHHTe b Hero pa3K83H ca HaAHne npenAHTaiHH ce nAacTOBe, OTpa3Xßa- iu,H irapBoiianajiHOTO CBCTOXHHe Ha npeBOAa h H3Bx pmeHHTe ot no-KtcHH- Te npenHCBaHH CT 3HaTeAHH h HecB3HareAHH H3MeHeima. B to3H cmhcba 6h 6hao HayHHO HeKopeKTHO Aa ce roBOpn 3a esuK Ha npenuca, a ome noßene - T03H C3UK Aa 6ï Ae npHHHCBaH Ha aBTopa Ha npermca. EAHHCTBeHaTa bb3- MoacHOCT b CAynaa ocTaßa ohhtbt as ce HAenTH(J)HLi,HpaT h THnoAorH3HpaT c pa3AHHHa CTeneH Ha cnrypHOCT oebmecTBeHHTe ot JlaBpeHTHH H3MeHe- HHa. Ci nocTaBHTeAHHaT aH3AH3 Ha npHBAeneHHTe h3tohhhu;h noKa3Ba, ne HaMecHTe Ha cbCTaBHTeA« Ha cöopHHKa ot 1348 r. ca 3HanHTeAeH 6poñ, Te ca rioBene ot oebmecTBeHHTe b AßeTe mokahhhh BepcHH, B3era 3aeAHO, h BKAioHBaT KaKTO npoMeHH cnpaMO nacaacHTe b Chh., kohto tohho OTpa3aBar nBpBOHaHaAHHfl npeBOA, Taxa h H3MeHeffiüi cnpsMO Bene peAaKTHpaHH aäao- HaKOiosa, Cb. XlaTepHmiHTe pa3Ka3H..., c. 45. 355 Be Ha pa3ica3HTe. To3h (jiaxx cohh, ne JlaBpeHXHH, noaoSHO Ha aBTopa Ha bto- paTa BepcH», e 6hji BoaeH ot oci 3Haxara nen aa ycfcBT pmeHcxBa npoxorpacjja ch. Hajinne ca cx»mo Tana He MajxbK 6poñ npHMepH, kohto noacKa3Bax, ne npn ocx.ni,ecTBHBaHeTo Ha xa3H ijeji toh cx mo ch e cjiyacnji c rpx n;KH npennc Ha MocxosaTa XBopOa. HH^HBHflyajiHHTe ocoSeHocxH Ha peaaKxopcKHfl nonepK Ha KHHacoBHHKa ca Hañ-BH^HMH b pa3Ka3Hxe c napajien b HBKM 1039 h no aHajioraa Morax ¿ja 6x aax npocjie,n;eHH h b ocxaHajiHxe nexHBa. IIo-CHrypHHxe ox xax Morax aa ce npe^cxaBHX b cjie/jHHa pea: 1. Ckjiohhocx kt m CBKpamaBaHe Ha H3xoaHHa xeKcx. 3a pa3JiHKa ox CBonxe npeaxoaHHijH JlaBpeHXHH MHoro no-necxo npo- nycKa tcaicxo HeacHHxe Mecxa b npeBoaa (ocoSeHO Koraxo ca oOycjiOBeHH ox e3HKOBaxa acHMexpna npn rjiaronHHxe HaioioHeHHa h CHHxaKXHHHHxe BpT 3- kh), xaxa h Bxopo cxeneHHH aexañjiH, mmcaxa na kohxo He HaKBpHHBa cepn- 03ho o6iiihk cmhcbji na cboxBexHoxo H3peneHHe hjih Ha cioacexa Ha pa3Ka3a. Cx.3aaBa ce BnenaxaeHHexo, ne khhíkobhhkbx ce onnxBa aa xpaHC(J)opMnpa xexcxa b H3HHCxeH h acen 3a HHxaxejia MopajieH Ka3yc, npn Koexo e toxob aa ce oxxaace ox HacxreaeHHxe ox opuraHana HacnxeHocx c noapoÓHoexH h SHXOBa KOHKpeXHKa. 2. Cxhjihcxhhho MOXHBHpaHH peaaxxopCKH pemeHH». Maxap h MajiKO Ha 6poñ, noaoGun npHMepH ce cpemax b noBenexo ox pa3Ka3Hxe. IIpn xax Hañ-necxo H3MeHeHHaxa Boaax ao anacjDopHHeH H3Ka3 hhh ao H3ipaacaaHe Ha exHMOJioraHecKH \|)HrypH. PeaHO e aa ce oxSejieacH, ne rioao6iia xeHaeHuna b npeanmHHxe peaaKHHH He ce 3a6ejia3Ba. ^OKaxo no-paHHHxe khh kobhhhh ce cxpeMax aa nocxnrHax eaHHexBeHo no-rojiaMa npocxoxa (h acHOxa) Ha H3Ka3a, xo JlaBpeHXHH H3raeacaa no-H3KyuieH b pe- XOpHHHO OXHOHieHHe. 3. ApxaH3au;Ha Ha H3Ka3a. Hañ-Hecxo xa ce H3pa3aBa b ynoxpeSaxa Ha aaxeaen caMocxoaxeJieH b cjiynaH, Koraxo hhxo b rpxHKHxe h3xohhhe(h, hhxo b npoxorpac[)a e Smia Ha- HHu;e noaoÓHa KOHCxpyKijHfl. Hajinne ca ctino xana cnynaH Ha 3aMaHa Ha onncaxejiHO Gtaeme BpeMe c (J)opMH 3a CBtpmeH BHa b ceraniHO BpeMe, Ha npeaaoacHH c 6e3npeaaoa iiH naaeacHH kohcxpy kijhh h Ha aa-KOHexpyKUHH c hh^ihhhxhb. Tpa6Ba o6ane aa ce oxSejieacn, ne xa3H xeHaeHnn» He e Hanx.ji- ho nocjieaoBaxejiHa, xbh Kaxo xeKCTbx c batpaca h npHMepH, noacKa3BamH Hanajioxo Ha npoqeca Ha pa3KOJie6aBaHe Ha oxaeJiHH rpaMaxHnecKH npeacxa- bh, CBx p3aHH c naaeJKHHxe oxHonieHHa, Hañ-Bene npn raarojm 3a asHxceHHe. 4. CHHxaKXHHHO onpocxaBaHe h yxoHHaBaHe. Hanajioxo Ha xo3h npoijec e nocxaBeHO aaaen npean JlaBpeHXHH Kaxo caeacxBHe ox asa ochobhh (JiaKxopa — pa3roBopHHxe nepxn h rpeuiKH b chh- xaKCHca Ha rpi aKHa opnrHHaji, ox eaHa cxpaHa, h nocjiobhhíi npeBoa, ox 356 Apyra. CnHTâKTHiiHOTo onpocTÄBaHe e B3aHMocBT p3aHO etc cnoMeHaTaTa TeHAeHUH» 3a ctKpamaBaHe Ha h3xoahhh xeKCT. To oGane hme h Apyrn ac- neKTH KaTO nocjreAOBaTejiHOTO HajiaraHe Ha ctHHHHTejiHa Bpx 3Ka, H3pa3eHa etc CBio3a h, npeocMHCJWHe h npeKOMno3HpaHe Ha TBtpAe ycjioacHemi rope- •remia h pa3HJieHHBane Ha no-oöeMHH CHHTaicrHHHH hjuiocth. 5. PeAaKHHfl Ha ci.K)3HHTe cpeACTBa. B npaica 3aBHCHM0CT OT cTpeMeaca Ha JlaBpeHTHH kbm no-aceH cHHTax- THHeH oßjiHK Ha TeKCTa ca KOHCTaxupauHTe npoMeHH npn otacjihh ejieMeHTH Ha CBf03Hara CHCTeMa. CpeA Haií-xapaKTepHHTe Heitor npoHBJiemvi Tpaößa Aa ce HapeA»T 3aMXHaTa Ha 3aAnocTaBeroi ct k 3hh cpeACTBa c eneMenr ace (ace, ace o po, hoco ace o j bo h t. h.) c h, a chiho h AoSaBanero Ha to b HanajiOTO Ha niaBHOTo H3peneHHe b paMKHTe Ha ycjioBeH nepnoA (aihc...to) h Ha npn cJioxcHH cbCTaBHH c noAHHHeHH H3peneHHH 3a BpeMe (er^A ... topaa). 6. JleKCHKaJIHH 33MeHH. B T03H njiacT ot npoMeHH Moace Aa ce AonycHe BJinaHHeTO Ha pa3ro- BOpHHa h KHHacoBHHH y3yc, npHCBujH Ha JlaBpeHTHH. KaTO pe3yrrraT ot bt 3- ACHCTBHeTo Ha peneBaTa npaxxHKa Ha enoxara Moxce m ce ripneMe Hanp. npoHHKBaHeTO b TeKCTa Ha TiopKCKHa no npoH3XOA xanaxc bhaics. etc 3Hane- HHe eoeHHo 3Hcwe. Kbm npaKTHKaTa Ha JlaBpeHTHH moxcc Aa ce oraece h no- cjieAOBarejiHOTo 3aMecTBaHe Ha a êaa c \| aah. JleKCHKajiHHTe 3aMeHH 3acarar KaKTo peAaKTHpaHHTe b MeacAHHHHTe BepcHH nacaacn, Taxa h neTeHHA, ko- hto ca ocTaHajiH HenpoMeHeHH h oTpa3HBaT m pBOHaHanHOTo cbCTOAHHe na npeBOAa. TIpocjienaBaHeTo hm noTBtp KAaBa BnenaTJieHHeTO, ne JlaBpeHTHH ce CTpeMH KBM no-acen 3a HHTarejia h no-HKOHOMnnen nneax. He3aBHCHMO AanH ce CBo6pa3aBa c pa3TOBopHa hjih KHioKOBHa HopMa, c ocbmecTBeHHTe JleKCHKaJIHH 3aMeHH KHH5KOBHHKBT Ce onHTBa Aa npHÔJIHîKH TeKCTa AO wra- TejiHTe ch, Karo ro HanpaBH no-pa30HpaeM. Kï m xapaKTepH3HpaiHHTe peAaicropcKHa nonepK Ha JlaBpeHTHH nepTH CJieABa Aa ce AOÔaBH cneiiHcjiHHHHHT oôjihk Ha HMeHHTejiHHTe 4 opMH Ha rptHKHTe MtacKH jihhhh HMeHa, hhsto ocHOBa 3aBx.piHBa Ha raacHa. He caMO b naTepHHHHH Aaji Ha côopHHKa, ho h b npeAXOXCAamoTO ro JKhthc Ha cb. HoaH Mhjiocthbh xexHHax xaBtpmeK e e (Hanp. hhkÔaac-, ABpÜMÏe). 5. CibCTaBHTejiHT JlaepeHTHH - 3a6ejieacHTejiHa (Jnirypa b 6wjiap- CKaTa cpejiHOBeKOBHa KyjiTypa ot cpe;raia Ha XIV b. BtnpeKH H3KJiiOHHTejiHO ockbahhh MarepHaji oôoômaBaHero h npeoc- MHCJWHeTo Ha HaTpynaHHTe b Haynrorre H3CJieABaHHa 4)aKTH AaBa bï 3mo:hc- hoct h 3a eAHa, Maxap h xHnoTeTHHHa, peKOHCTpyKHHa Ha ÔHorpacJjHSTa Ha HepOMOHax JlaBpeHTHH. rio BCHKa BepOaTHOCT KHH5KOBHHKBT e BpBCTHHK Ha pap HßaH AjieKcaHAT p, a hchbotbt My oöxßama BpeMeTo ot cpeAaTa Ha bto- pOTO AeceTHJieTHe ao HanajiOTO Ha 70-Te toahhh na XIV b. H3BecTHHTe AHec pBKonHCH, b KOHTO ce OTKpHBa neroBHHT nonepK, roBopHT, ne aKTHBHara My 357 TBopnecKa aeiinocx e CBcpeaoxoHeHa okojto cpenaxa Ha XIV b. JlaBpeHXHH e no^roTBeH KanHrpatft, pa6oTem Btpxy npenncBaHexo h cbcxaBHxencxBoxo KaKTo Ha khhiu, npeaHa3HaxeHH 3a H3BBHCJiy Ke6Ho (HHaHBHayanHo) MeTe- He, Taxa h Bxpxy 6orocnyace6HH khh™. CxmecrByBax oCHOBaHHa aa ce ao- nycHe, He khh5kobhhkbx e npHHaanescan kbm npocnoiiKa c bhcok copnarreH CTaTyc h ne e CBtpsan KaicTO c aeopa b Tbphobo, Taxa h c naTpHapmecKaTa HHCTHTypna. HepoMOHaxxx e nacx HcnxacxKa CKpHnxopcica o6ihhocx, no^- noMaraHa (J)HHaHCOBo ox Haii-BHCHiHxe npeacxaBHxenH na cBexcKaxa h ay- xoBHaxa Bjiacx, Koaxo ome ox 40-xe roa. Ha XIV b. ce 3aHHMaBa c xHpamipa- Hexo Ha hobh npeBo^H h peaaKHHH, xaxo CBiaeBpeMeHHo ce rpnacH 3a 6h6jih- oxexa, CB^Bpacaipa ,,ny6jihhho aocx nHH“ papCKH khhxh. Cbmhhx JlaBpeH- xhh BepoaxHo e aHraacnpaH c BxanHxaHHexo h o6pa30BaHHexo Ha papcKHxe nacjie^HHUH h bbb BpB3Ka c xa3H CBoa 3aaana ct 3naBa c6opHHKa ox 1348 r., kohxo iTbpBOHaHajiHO Moace aa e cjiyacHJi xaxo CBoeo6pa3Ho yneSHO nocoSne — „xpHcxoMaxHa”, npeaHa3HaneHa 3a 3HaxHHxe Mnaaeacn. IIpeacxaBeHHax b H3CJie^BaHexo aHajiH3 Ha naxepHHHHa a»Ji Ha c6opHHKa noKa3Ba, ne JlaB- penxHH e He caMO Konncx, ho e h H3KJiioHHxejiHo aoSpe noaroTBen })Hnonor, kohxo cbiho xaica mhoto ao6pe Baaaee rpi HKH e3HK. * * * B 3aKaioHeHHe xpa6Ba aa ce H3XbKHe, ne cbnocxaBHieaHHax aHaaH3 Ha naxepHHHHxe pa3Ka3H b HBaH AaeKcanapoBHa cSopHHK ox 1348 r. HeaBy- CMHcaeHO noKa3Ba eawn 6aBeH npopec Ha nocxeneHHH npoMeHH Ha xexxxa, HacoHeHH kbm HeroBOxo yci.B bpmeHcxBaHe h octmecxBaBaHH nocaeaoBa- xeaHo b pa3HHHHH HcxopHHecKH nepnoaH. B paMKHxe Ha xa3H eBoaiopna ce BnHCBax h ycnana Ha CBCxaBHxeaa JlaBpeHXHH, kohxo e noaxoann kphxhhho kbm CBoa npoxorpaij) h ro e peaaKxnpan BHHMaxeaHO — b cboxBexcxBHe c ycBoeHHxe ox Hero c3hkobh nopMH h b cxraacHe c KOMyHHKaxHBHHxe h xya- xypHHxe 3aaanH, kohxo ch e nocxaBHa npn H3roxBaHexo na Henna cSopunK. 358
any_adam_object	1
author	Zašev, Evgeni 1965-
author_GND	(DE-588)1053352875
author_facet	Zašev, Evgeni 1965-
author_role	aut
author_sort	Zašev, Evgeni 1965-
author_variant	e z ez
building	Verbundindex
bvnumber	BV043787642
ctrlnum	(OCoLC)965932593 (DE-599)BVBBV043787642
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03154nam a2200553 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043787642</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20161201 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">160921s2016 xx a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| bul d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789549787283</subfield><subfield code="9">978-954-9787-28-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)965932593</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043787642</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">bul</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Zašev, Evgeni</subfield><subfield code="d">1965-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1053352875</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Pateričnijat djal v Lavrentievija sbornik - istorija i osobenosti na teksta</subfield><subfield code="b">Evgeni Dimitrov Zašev = The Patericon section of Lavrentiy's miscellany - history and linguistic features of the text</subfield><subfield code="c">Vtoro dopălneno izdanie</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">The Patericon section of Lavrentiy's miscellany - history and linguistic features of the text</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Sofija</subfield><subfield code="b">Kirilo-Metodievski naučen centăr BAN</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">471 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Einführung in englischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text bulgarisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillisch</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lavrentiev sbornik</subfield><subfield code="0">(DE-588)1082402354</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Paläographie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4173110-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Paterikon</subfield><subfield code="0">(DE-588)4173542-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mittelbulgarisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114611-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Lavrentiev sbornik</subfield><subfield code="0">(DE-588)1082402354</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Paterikon</subfield><subfield code="0">(DE-588)4173542-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Mittelbulgarisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114611-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Paläographie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4173110-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029198696&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029198696&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029198696&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(N</subfield><subfield code="a">Зашев, Евгени Димитров</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-02/(N</subfield><subfield code="a">Патеричният дял в Лаврентиевия сборник - история и особености на текста</subfield><subfield code="b">Евгени Димитров Зашев</subfield><subfield code="c">Второ допълнено издание</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-03/(N</subfield><subfield code="a">София</subfield><subfield code="b">Кирило-Методиевски научен център БАН</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09023</subfield><subfield code="g">499</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">002.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09023</subfield><subfield code="g">499</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09023</subfield><subfield code="g">499</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029198696</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV043787642
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-12-20T17:45:15Z
institution	BVB
isbn	9789549787283
language	Bulgarian
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029198696
oclc_num	965932593
open_access_boolean
owner	DE-12
owner_facet	DE-12
physical	471 Seiten Illustrationen
publishDate	2016
publishDateSearch	2016
publishDateSort	2016
publisher	Kirilo-Metodievski naučen centăr BAN
record_format	marc
spellingShingle	Zašev, Evgeni 1965- Pateričnijat djal v Lavrentievija sbornik - istorija i osobenosti na teksta Evgeni Dimitrov Zašev = The Patericon section of Lavrentiy's miscellany - history and linguistic features of the text Lavrentiev sbornik (DE-588)1082402354 gnd Paläographie (DE-588)4173110-4 gnd Paterikon (DE-588)4173542-0 gnd Mittelbulgarisch (DE-588)4114611-6 gnd
subject_GND	(DE-588)1082402354 (DE-588)4173110-4 (DE-588)4173542-0 (DE-588)4114611-6
title	Pateričnijat djal v Lavrentievija sbornik - istorija i osobenosti na teksta Evgeni Dimitrov Zašev = The Patericon section of Lavrentiy's miscellany - history and linguistic features of the text
title_alt	The Patericon section of Lavrentiy's miscellany - history and linguistic features of the text
title_auth	Pateričnijat djal v Lavrentievija sbornik - istorija i osobenosti na teksta Evgeni Dimitrov Zašev = The Patericon section of Lavrentiy's miscellany - history and linguistic features of the text
title_exact_search	Pateričnijat djal v Lavrentievija sbornik - istorija i osobenosti na teksta Evgeni Dimitrov Zašev = The Patericon section of Lavrentiy's miscellany - history and linguistic features of the text
title_full	Pateričnijat djal v Lavrentievija sbornik - istorija i osobenosti na teksta Evgeni Dimitrov Zašev = The Patericon section of Lavrentiy's miscellany - history and linguistic features of the text Vtoro dopălneno izdanie
title_fullStr	Pateričnijat djal v Lavrentievija sbornik - istorija i osobenosti na teksta Evgeni Dimitrov Zašev = The Patericon section of Lavrentiy's miscellany - history and linguistic features of the text Vtoro dopălneno izdanie
title_full_unstemmed	Pateričnijat djal v Lavrentievija sbornik - istorija i osobenosti na teksta Evgeni Dimitrov Zašev = The Patericon section of Lavrentiy's miscellany - history and linguistic features of the text Vtoro dopălneno izdanie
title_short	Pateričnijat djal v Lavrentievija sbornik - istorija i osobenosti na teksta
title_sort	patericnijat djal v lavrentievija sbornik istorija i osobenosti na teksta evgeni dimitrov zasev the patericon section of lavrentiy s miscellany history and linguistic features of the text
title_sub	Evgeni Dimitrov Zašev = The Patericon section of Lavrentiy's miscellany - history and linguistic features of the text
topic	Lavrentiev sbornik (DE-588)1082402354 gnd Paläographie (DE-588)4173110-4 gnd Paterikon (DE-588)4173542-0 gnd Mittelbulgarisch (DE-588)4114611-6 gnd
topic_facet	Lavrentiev sbornik Paläographie Paterikon Mittelbulgarisch
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029198696&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029198696&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029198696&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT zasevevgeni patericnijatdjalvlavrentievijasbornikistorijaiosobenostinatekstaevgenidimitrovzasevthepatericonsectionoflavrentiysmiscellanyhistoryandlinguisticfeaturesofthetext AT zasevevgeni thepatericonsectionoflavrentiysmiscellanyhistoryandlinguisticfeaturesofthetext

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis