The idiom principle and L1 influence: a contrastive learner-corpus study of delexical verb + noun collocations
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Englisch |
| Veröffentlicht: |
Amsterdam ; Philadelphia
John Benjamins Publishing Company
[2016]
|
| Schriftenreihe: | Studies in corpus linguistics
volume 77 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029156044&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | XII, 249 Seiten Diagramme |
| ISBN: | 9789027210746 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043744383 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170120 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 160831s2016 ne |||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 016021084 | ||
| 020 | |a 9789027210746 |c Print (hbk.) |9 978-90-272-1074-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)960432360 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043744383 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a ne |c NL | ||
| 049 | |a DE-20 |a DE-12 |a DE-19 | ||
| 084 | |a HF 332 |0 (DE-625)48875: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Wang, Ying |e Verfasser |0 (DE-588)1117115941 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The idiom principle and L1 influence |b a contrastive learner-corpus study of delexical verb + noun collocations |c Ying Wang, Uppsala University |
| 264 | 1 | |a Amsterdam ; Philadelphia |b John Benjamins Publishing Company |c [2016] | |
| 300 | |a XII, 249 Seiten |b Diagramme | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studies in corpus linguistics |v volume 77 | |
| 650 | 4 | |a Englisch | |
| 650 | 4 | |a Corpora (Linguistics) | |
| 650 | 4 | |a Language acquisition | |
| 650 | 4 | |a Linguistic analysis (Linguistics) | |
| 650 | 4 | |a English language |x Discourse analysis | |
| 650 | 4 | |a English language |z Sweden |x Idioms | |
| 650 | 4 | |a English language |z China |x Idioms | |
| 650 | 4 | |a English language |x Study and teaching |x Foreign speakers | |
| 650 | 4 | |a Collocation (Linguistics) | |
| 650 | 0 | 7 | |a Fremdsprachenlernen |0 (DE-588)4071461-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Korpus |g Linguistik |0 (DE-588)4165338-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Interimsprache |0 (DE-588)4162013-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kollokation |0 (DE-588)4164667-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Interferenz |g Linguistik |0 (DE-588)4130390-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Schweden | |
| 689 | 0 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Kollokation |0 (DE-588)4164667-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Interimsprache |0 (DE-588)4162013-6 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Interferenz |g Linguistik |0 (DE-588)4130390-8 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Fremdsprachenlernen |0 (DE-588)4071461-5 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Korpus |g Linguistik |0 (DE-588)4165338-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-90-272-6671-2 |
| 830 | 0 | |a Studies in corpus linguistics |v volume 77 |w (DE-604)BV012264569 |9 77 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029156044&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029156044 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819298295381491712 |
|---|---|
| adam_text | The Idiom Principle
and LI Influence
A contrastive learner-corpus study
of delexical verb + noun collocations
Ying Wang
Uppsala University
John Benjamins Publishing Company
Amsterdam / Philadelphia
Table of contents
Selected abbreviations ix
Acknowledgements xi
CHAPTER 1
Introduction 1
1 1 Background 1
1 2 Areas of inquiry: The idiom principle and LI influence 4
1 3 Research questions 8
1 4 Analytical framework: The Integrated Contrastive Model 9
1 5 English learning and teaching in China and Sweden 10
1 6 The structure of the book 13
CHAPTER 2
Data and methodology 15
2 1 Introductory remarks 15
2 2 Corpora 15
221 Learner corpora 15
222 TL control corpus 20
223 LI corpora 22
2 3 Identifying delexical verb + noun collocations 23
231 Criteria used to identify delexical verb + noun collocations 23
232 Syntactic patterns included 26
233 Syntactic patterns excluded 28
234 LI verbs 30
2 4 Summary 32
CHAPTER 3
Frequency of occurrence 33
3 1 Introduction 33
3 2 Token frequencies of delexical verb + noun collocations 35
321 An overall picture 35
322 Frequencies of the six groups of delexical verb + noun
collocations 39
3 3 Type/token ratio 48
3 4 Concluding remarks 52
vi The Idiom Principle and LI influence
CHAPTER 4
Noun collocates: Lexical patterns of the six verbs 55
4 1 Introduction 55
4 2 Searching for collocates in the BNC 57
4 3 Semantic fields 62
4 4 Noun collocates of have 64
441 Semantic preferences of have/had in the BNC 64
442 Frequent noun collocates of have in the IL, TL and LI corpora 66
4 5 Noun collocates of get 77
451 Semantic preferences of get/got in the BNC 77
452 Frequent noun collocates of get in the IL, TL and LI corpora 79
4 6 Noun collocates of give 84
461 Semantic preferences of give!gave in the BNC 84
462 Frequent noun collocates of give in the IL, TL and LI corpora 86
4 7 Noun collocates of take 95
471 Semantic preferences of take/took in the BNC 95
472 Frequent noun collocates of take in the IL, TL and LI corpora 95
4 8 Noun collocates of make 107
481 Semantic preferences of make/made in the BNC 107
482 Frequent noun collocates of make in the IL, TL and LI
corpora 108
4 9 Noun collocates of do 116
491 Semantic preferences of doing in the BNC 116
492 Frequent noun collocates of do in the IL, TL and LI corpora 118
4 10 Summary 122
CHAPTER 5
Morphosyntactic features of delexical verb + noun collocations 127
5 1 Introductory remarks 127
5 2 Morphology of the noun collocate 129
521 An overall picture 131
522 Proportions of the three categories of noun collocates associated
with the six verbs 133
5 3 The determiner 136
531 An overall view 138
532 Types of determiner in association with the six verbs 142
5 4 Postmodification 151
541 An overall picture 153
542 Types of postmodification in association
with the six verbs 155
5 5 Concluding remarks 161
V I I
CHAPTER 6
Errors and unidiomatic usage 165
6 1 Introductory remarks 165
6 2 Types of error or unidiomatic usage 166
6 3 Distribution of different types of error in the learner data 169
631 Overall results: Proportions of erroneous or unidiomatic
usage 169
632 Errors in have + noun collocations 170
633 Errors in get + noun collocations 178
634 Errors in make + noun collocations 182
635 Errors in do + noun collocations 186
636 Errors in take + noun collocations 189
637 Errors in give + noun collocations 194
6 4 Discussion and conclusion 197
CHAPTER 7
Summary and conclusions
7 1 Introductory remarks 201
7 2 Summary of the results 201
7 3 Pedagogical implications 205
7 4 Suggestions for further research
References
APPENDIX I
Noun collocates in the BNC 223
APPENDIX II
Noun collocates in the learner corpora 235
APPENDIX III
Morphosyntactic features 239
APPENDIX IV
Errors 245
Index 247
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Wang, Ying |
| author_GND | (DE-588)1117115941 |
| author_facet | Wang, Ying |
| author_role | aut |
| author_sort | Wang, Ying |
| author_variant | y w yw |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043744383 |
| classification_rvk | HF 332 |
| ctrlnum | (OCoLC)960432360 (DE-599)BVBBV043744383 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02622nam a2200613 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043744383</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170120 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">160831s2016 ne |||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">016021084</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027210746</subfield><subfield code="c">Print (hbk.)</subfield><subfield code="9">978-90-272-1074-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)960432360</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043744383</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ne</subfield><subfield code="c">NL</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 332</subfield><subfield code="0">(DE-625)48875:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wang, Ying</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1117115941</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The idiom principle and L1 influence</subfield><subfield code="b">a contrastive learner-corpus study of delexical verb + noun collocations</subfield><subfield code="c">Ying Wang, Uppsala University</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam ; Philadelphia</subfield><subfield code="b">John Benjamins Publishing Company</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 249 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studies in corpus linguistics</subfield><subfield code="v">volume 77</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Corpora (Linguistics)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Language acquisition</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Linguistic analysis (Linguistics)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Discourse analysis</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="z">Sweden</subfield><subfield code="x">Idioms</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="z">China</subfield><subfield code="x">Idioms</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Study and teaching</subfield><subfield code="x">Foreign speakers</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Collocation (Linguistics)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdsprachenlernen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4071461-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Korpus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165338-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Interimsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4162013-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kollokation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4164667-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Interferenz</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130390-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Schweden</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kollokation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4164667-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Interimsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4162013-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Interferenz</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130390-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Fremdsprachenlernen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4071461-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Korpus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165338-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-90-272-6671-2</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studies in corpus linguistics</subfield><subfield code="v">volume 77</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV012264569</subfield><subfield code="9">77</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029156044&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029156044</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Schweden |
| geographic_facet | Schweden |
| id | DE-604.BV043744383 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T17:44:02Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789027210746 |
| language | English |
| lccn | 016021084 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029156044 |
| oclc_num | 960432360 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-20 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-20 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | XII, 249 Seiten Diagramme |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | John Benjamins Publishing Company |
| record_format | marc |
| series | Studies in corpus linguistics |
| series2 | Studies in corpus linguistics |
| spellingShingle | Wang, Ying The idiom principle and L1 influence a contrastive learner-corpus study of delexical verb + noun collocations Studies in corpus linguistics Englisch Corpora (Linguistics) Language acquisition Linguistic analysis (Linguistics) English language Discourse analysis English language Sweden Idioms English language China Idioms English language Study and teaching Foreign speakers Collocation (Linguistics) Fremdsprachenlernen (DE-588)4071461-5 gnd Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Interimsprache (DE-588)4162013-6 gnd Kollokation (DE-588)4164667-8 gnd Interferenz Linguistik (DE-588)4130390-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4071461-5 (DE-588)4165338-5 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4162013-6 (DE-588)4164667-8 (DE-588)4130390-8 |
| title | The idiom principle and L1 influence a contrastive learner-corpus study of delexical verb + noun collocations |
| title_auth | The idiom principle and L1 influence a contrastive learner-corpus study of delexical verb + noun collocations |
| title_exact_search | The idiom principle and L1 influence a contrastive learner-corpus study of delexical verb + noun collocations |
| title_full | The idiom principle and L1 influence a contrastive learner-corpus study of delexical verb + noun collocations Ying Wang, Uppsala University |
| title_fullStr | The idiom principle and L1 influence a contrastive learner-corpus study of delexical verb + noun collocations Ying Wang, Uppsala University |
| title_full_unstemmed | The idiom principle and L1 influence a contrastive learner-corpus study of delexical verb + noun collocations Ying Wang, Uppsala University |
| title_short | The idiom principle and L1 influence |
| title_sort | the idiom principle and l1 influence a contrastive learner corpus study of delexical verb noun collocations |
| title_sub | a contrastive learner-corpus study of delexical verb + noun collocations |
| topic | Englisch Corpora (Linguistics) Language acquisition Linguistic analysis (Linguistics) English language Discourse analysis English language Sweden Idioms English language China Idioms English language Study and teaching Foreign speakers Collocation (Linguistics) Fremdsprachenlernen (DE-588)4071461-5 gnd Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Interimsprache (DE-588)4162013-6 gnd Kollokation (DE-588)4164667-8 gnd Interferenz Linguistik (DE-588)4130390-8 gnd |
| topic_facet | Englisch Corpora (Linguistics) Language acquisition Linguistic analysis (Linguistics) English language Discourse analysis English language Sweden Idioms English language China Idioms English language Study and teaching Foreign speakers Collocation (Linguistics) Fremdsprachenlernen Korpus Linguistik Interimsprache Kollokation Interferenz Linguistik Schweden |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029156044&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV012264569 |
| work_keys_str_mv | AT wangying theidiomprincipleandl1influenceacontrastivelearnercorpusstudyofdelexicalverbnouncollocations |