Verfügbarkeit: Paralelja shqipe në dy fjalorët shumëgjuhësh të Gjorgji Pulevskit

Paralelja shqipe në dy fjalorët shumëgjuhësh të Gjorgji Pulevskit: = The parallel in the Albanian in the two dictionaries of Gjorgji Pulevski

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Beteilige Person:	Hamiti, Asllan 20./21. Jh (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Albanisch
Veröffentlicht:	Shkup Vatra 2005
Schriftenreihe:	Biblioteka Gjuhësi
Schlagwörter:	Pulevski, Ǵorǵija M. > 1817-1893 > Rečnik od četiri jazika Pulevski, Ǵorǵija M. > 1817-1893 > Rečnik od tri jezika Wortschatz Albanisch
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029113561&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029113561&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	220 Seiten Illustrationen
ISBN:	9989665516 9789989665516

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV043701144
003	DE-604
005	20171025
007	t\|
008	160804s2005 xx a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| alb d
020			\|a 9989665516 \|9 9989-665-51-6
020			\|a 9789989665516 \|9 978-9989-665-51-6
035			\|a (OCoLC)1011389796
035			\|a (DE-599)BVBBV043701144
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a alb
049			\|a DE-12
084			\|a OST \|q DE-12 \|2 fid
100	1		\|a Hamiti, Asllan \|d 20./21. Jh. \|e Verfasser \|0 (DE-588)1076591906 \|4 aut
245	1	0	\|a Paralelja shqipe në dy fjalorët shumëgjuhësh të Gjorgji Pulevskit \|b = The parallel in the Albanian in the two dictionaries of Gjorgji Pulevski \|c Asllan Hamiti
246	1	1	\|a The parallel in the Albanian in the two dictionaries of Gjorgji Pulevski
264		1	\|a Shkup \|b Vatra \|c 2005
300			\|a 220 Seiten \|b Illustrationen
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	0		\|a Biblioteka Gjuhësi
546			\|a Zusammenfassung in englischer Sprache
600	1	7	\|a Pulevski, Ǵorǵija M. \|d 1817-1893 \|t Rečnik od četiri jazika \|0 (DE-588)1142277259 \|2 gnd \|9 rswk-swf
600	1	7	\|a Pulevski, Ǵorǵija M. \|d 1817-1893 \|t Rečnik od tri jezika \|0 (DE-588)1142276384 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Wortschatz \|0 (DE-588)4126555-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Albanisch \|0 (DE-588)4112482-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Pulevski, Ǵorǵija M. \|d 1817-1893 \|t Rečnik od tri jezika \|0 (DE-588)1142276384 \|D u
689	0	1	\|a Pulevski, Ǵorǵija M. \|d 1817-1893 \|t Rečnik od četiri jazika \|0 (DE-588)1142277259 \|D u
689	0	2	\|a Albanisch \|0 (DE-588)4112482-0 \|D s
689	0	3	\|a Wortschatz \|0 (DE-588)4126555-5 \|D s
689	0		\|5 DE-604
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029113561&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029113561&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Literaturverzeichnis
940	1		\|n oe
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|f 09034 \|g 4976
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|f 09034 \|g 561
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|f 09034 \|g 4965
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|f 09034 \|g 495
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029113561

Datensatz im Suchindex

_version_	1819264960050495488
adam_text	PASQYRA E LENDĖS 1. HYRJE......................................... 7 1.1. Gjorgji Pulevski dhe veprimtaria e tij......13 1.2. Punimet e derisotme per veprimtarině e Pulevskit.. 20 2. STRUKTURA E FJALOREVE DHE RĖNDESIA E TYRE.....26 3. TIPARET GRAFIKE...............................36 3.1. Shkronjat per fonema zanore.................47 3.2. Shkronjat per fonema bashkětingěllore.......60 3.3. Pasqyrě e grafisě se Pulevskit krahasuar me alfabetin e šotem tě shqipes...........................74 4. DUKURITE FONETIKE E FONOLOGJIKE TE SHQIPES SĖ PULEVSKIT..................................77 5. TIPARET MORFOLOGJIKE.........................103 5.1. Emri.......................................104 5.2. Mbiemri....................................113 5.3. Peremri....................................116 5.4. Folja......................................121 5.5. Ndajfolja..................................135 5.6. Parafjala................................. 135 5.7. Lidhězat...................................137 5.8. Pjesěza....................................139 5.9. Pasthirrma.................................141 6. VĚZHGIME PĚR PERKTHIMIN, SINTAKSĚN DHE LEKSIKUN E PARALELES SHQIPE TE KÉTYRE FJALORĚVE................................142 7. LARMIA DIALEKTORE E SHQIPES SĚ FJALOREVE.....153 Pěrfimdim.....................................157 Rezyme (anglisht)............................. 176 Fragmente nga dy fjalorět.......................195 Bibliografia....................................210 BIBLIOGRAFIA Ajeti, Idriz: Rreth disa ve gorive te te folmeve te shqiptaréve te rrethit té Preshevés dhe té Bujanovcit, Kérkime gjuhésore, Prishtiné, 1978; Historia e gjuhés shqipe (morfologjia historike), Prishtiné, 1969. Ahmetaj, Mehmet: Fenomenet fonetike né té folmen shqipe té Plavés dhe Gucisé, Gjurmime albanologjike (SShF) 15-1985, Prishtiné, 1986. Aliu, Lulzim: Gjuha né disa kéngé té mogme kérgovare (punim magjistrature né doréshkrim), Shkup, 2005. Badallaj, Imri: Nazalizimi i zanoreve si vegori qenésore e dialektit gegé, Zéri i arbéreshéve nr. 10, Janiné, 1977; - Disa vegori fonetike té sé folmes sé Zhurit té Prizrenit, Gjurmime albanologjike V, 1975, Prishtiné, 1976; - Fenomene fonetike né té folmen e Hasit, Gjurmime albanologjike (Seria e shkencave shoqérore) nr. 16, Prishtiné, 1986; E folmja e Hasit (disertación doktorate né doréshkrim, mbrojtur né Universitetin e Prishtinés, me 1986). 210 Basha, Naim: E folmja e qytetit tě Dibrěs, Studíme gjuhěsore II (Dialektologji), Prishtině, 1989. Berani, Shaqir: Gjuha e Josif Bagerit, Prishtině, 1988. Beci, Bahri: Těfolmet qendrore tě gegěrishtes, Dalektologjia shqiptare V, Tiraně, 1987; - Mbi katěr inovacionet fonetike tě tě folmeve tě Gegěnisě sě Mesme, Konferenca e Pare e Studimeve Albanologjike, Tiraně, 1965; - E folmja e Shkrelit, Dialektologjia shqiptare I, Tiraně, 1971; - Hulumtime gjuhěsore ně Mat, BUSh, SShSH, Tiraně, 1962; ֊ E folmja e Grykěs sě Madhe tě Dibrěs, Studíme filologjike nr. 3, Tiraně, 1972; - E folmja e Reg-e-Dardhěs sě Dibrěs, Studíme filologjike 4, Tiraně, 1964; - E folmja e Luznisě sě Dibrěs, Dialektologjia shqiptare II, Tiraně, 1974; - Tě folmet veriperěndimore tě shqipes dhe sisitemi fonetik i sě folmes sě Shkodrěs, Tiraně, 1995; - Fonetika, Prishtině, 2004. Bokshi, Besim: Prapavendosja e nyjěs ně gjuhět Ballkanike, Prishtině, 1984. Qabej, Eqrem: “Meshari” i Gjon Buzukut (1555) — pjesa I dhe II, Tiraně, 1968. - Studíme gjuhěsore III, Prishtině, 1987. 211 Чакар, П.: Нови ошкриШща йо случаj 75-годишнинаша од смршша на Горги Пулевски. Мщачкиойі siidap - najeuden македонисШ учебникар, Нова Македонка, Shkup, 25. 08. 1969 dhe 04. 09. 1969, f. 10. Çeliku, Mehmet - Domi, Mahir - Floqi, Spiro - Mansaku, Seit - Pëmaska, Remzi - Prifti, Stefan - Totoni, Menella: Gramatika e gįuhė s shqipe, vëllimi II, Sintaksa, Tirane, 1996. Драганов, П.: Еійнографическиj очерк слав/анско/ части Македонии. Дебри/ ане: АрнауШо-Арбанаси и Албано-Мщаци. Известиіа С. Петербургскаго oıaBj aHCKoro благотворителнаго обителства, С. Петебург, 1888, nr. 2; Ma кед oi i ско - славjan скиj сборник c йриложением словарща. Redaktoi П. Драганов, Vinusk I, S. Peterburg, 1894. - Дедо Георго Пулевски, Деб’рски глас, Sofje, 16.05. 1911, f. 4; -Дедо Георго Пулевски, Македошца - Macedonia, Sofje, 17. 06.1911. Dodi, Anastas: Theksi dhe shkallëzimi i tij nëgjuhën shqipe, Gjuha jonë 2/1990, Tirane; - Fonetika dhe fonolog/іа e gjuhës shqipe, Tirane, 2004; - Fonetika e gjuhës së sotme shqipe, Prishtinë, 1970. Demiraj, Shaban: Fonolog/ia historike e gjuhës shqipe, Tiranë, 1996; - Gramatike historike e gjuhës shqipe, Tiranë, 1986; Morfologjia historike e gjuhës shqipe. 212 pjesa I dhe II, Prishtine, 1980. Димевски, С: Горги Пулевски, Вечер, 12-19. 06. Shkup, 1971; Две Писма на Горги Пулевски до бракаШа Бацовик од 1878/79, Разгледи, viti XIV, nr. 10, 1972, Shkup, f. 1130-1132. Desnickaja, А. V.: Gjuha shqipe dhe dialektel e saj, Prishtine, 1972. Dhrimo, A.- Angoni, E. Hysa, E.- Lafe, E. - Likaj, E. — Agalliu, F. - Demiraj, Sh.: Gramatika e gjuhes se sotme letrare shqipe (morfologjia), Prishtine, 1989. Fridman, Viktor; Gjorgji Pulevski, jjaloret e tij dhe Rilindjet kombetare Shqiptare e Maqedone, Konferenca per 100-vjetorin e Lidhjes se Prizrenit, Prishtine, 1978. Fehim Reipani, Тё folmet shqipe te Pollogut, Shkup, 2001. Георгиевски M.: ПеснаркиШе од Горги Пулевски, Журнал, Shkup, 10. 10. 1970. Gjinari, Jorgji: Dialektologjia shqiptare, Tirane, 1975; - Dialektologjia shqiptare, Tirane, 1975 dhe Tirane, 1998; - Dialektel e gjuhes shqipe, Tirane, 1989. Пулевски, Горги; “Речник ошъ чешири jезика: I. Срйско-Албански. II. Арбански- Арнаушски. III. Турски. IV. Грчки. QcpojeHa и написана отъ T orf)a М. Пулквски, архитекта у Галичникъ, окруяуе дибранско, 1872 године. I-ва часть. Београдъ. Штампаргя Н. СтефановиЬа и Дружине, 1873” 213 (Fjalor katěrgjuhěsh: maqedonisht-shqip- turqisht-greqisht, Beograd, 1873); - “Речник од Sipu je3UKa: С. Македонски, Арбански и Турски. Кн ига П. Написао Ъог!)е М. Пулевски, мщак гал ички. У Београд, у државно) штампарщи, 1875.” {Fjalor trigjuhěsh: maqedonisht-shqip- íurqishí, Beograd, 1875). Halimi, Mehmet: Vězhgime mbi těfolmen e Moravěs se Poshtme, Kerkime dialektologjike, Prishtině, 1985, f. 273. Hamiti, Asllan: Реципрочното влщание на македонскиош и албанскиош jазик во речниците на Пулевски, Македонскиот ja3mc во XIX век, Shkup, 1995, f. 215-222; - Албанскиош ]азик во речниците на Пулевски, 1азиците на почвата на Македонща, AShAM, Shkup, 1996, f. 177-185; - Disa veçori fonetike dhe fonologjike te tekstit shqip tě fjalorěve tě Gjorgji Pulevskit, Shqyrtime albanologjike 6, Shkup, 2000, f. 161-176; - E folmja shqipe e Karadakut tě Shkupit (punim doktorati ně dorěshkrim), Shkup, 1999; Fonetika dhe fonologjia e gjuhěs standarde shqipe (dispense ne dorěshkrim), Shkup, 2003. Hazai, Georg: Rumeli ağizlan tarihinin iki kaynağı üzerine, Türk Dili Araştîrmalarf Yıliğî Belleten, 1963, 117-120 (TDK Yaymiari 234). 214 Haruni, Sefedin: E folmja shqipe e Rekès se Epèrme, Shkup, 1998; - Veçorite karakteristike tè se folmes se Rekès se Epèrme, Çeshtje té studimeve albanologjike (materiale nga Simpoziumi shkencor i mbajtur né Prishtinè mé 29 dhe 21 dhjetor 1985), Prishtinè, 1987. Hoxha, Shefqet: E folmja e Vile e Kalisit tè Lumès, Dialektologjia shqiptare III, Tirane, 1975, f. 237. Ismajli, Rexhep: Emri i shqiptarève, nè Artikuj mbi gjuhén shqipe, Prishtinè, 1987. - Rreth kuantitetit tè zanoreve tè theksuara tè shqipes, né Artikuj mbi gjuhén shqipe, Prishtinè, 1987, f. 193-200. JaHypa, Петро: Знача]оШ на делото на f opiu Пулевски како йрешходник во културната йреродба на АлбанскиоШ народ, Бигорски научно-културни собири, Научен собир I, f. 169-175. - Кирилицата во албанската Писменост, Литературен збор nr. 6, Shkup, 1969; Janura, Petro: Nga Historia e alfabetu tè gjuhès shqipe, Shkup, 1969. Кепески, Круме: ГрамаШика на македонскиош литературен ]азик, Shkup, 1983, ribotuar me 1992. Конески, Блаже: За jазикоШ на Пулевски - графиски, фонешски и фонолотки особености, Македонскиот од XIX век, Култура, Shkup, 1986, f. 210-223; - Белешки за Пулевски (¡азично и книжевно-историски 215 прилози), Македонскиот IX век, Култура, Shkup, 1986, f. 224-230; Кон македонската йреродба, Македонските учебници од XIX век, Shkup, 1949, f. 87-97; Македониосшош Горги (Горго) Пулевски, Културен живот, Shkup, 1961, VI, nr. 2, f. 25-26; - За македонскиош литературен ]азик, Избрани дела во седум книги. Култура, Shkup, 1967, f. 253-265; Граматиката на f Пулевски, Македонски ¿азик IV, Shkup, 1953, 2, f. 45- 47; - Горги Пулевски, Литературен збор, XXV, libri 2, Shkup, 1954. - ИсШорща на македонскиош ¡азик (Historia е gjuhés maqedonase), Shkup, 1989. Конески, Блаже - НасТева-Jauiap, Оливера: Балкански jазични Паралели во речниците на Горги Пулевски, Прилози IX 2, AShAM, Shkup, 1984, f. 57-63. Лепчески, Д.: ГоргеПулевски, Културен живот, Shkup, 1965, viti X, nr. 6, f. 25-27. S Матщашевик, Весна: Зазикош на Шексшовише на Горги Пулевски (punim magjistrature, arkivi i Fakultetit Filologjik “Bllazhe Koneski”, Shkup, 1992). Mulaku, Latif - Bardhi, Mehdi: Mbi tèfőimen shqipe tè Peshterit, Gjurmime albanologjike (SShF) 11-1972, Prishtine, 1974, f. 104. Murati, Qemal: Mbi tè főimen shqipe tè rrethinès se Tuhinit tè Kerçoves, Studime gjuhésore II (Dialektologji), Prishtine, 1989; 216 - E folmja shqipe e rrethit të Tuhinit të Kërçovës, Studíme gjuhësore II (Dialektologji), Prishtinë, 1989. Nesimi, Remzi: Përdorimi dhe diftongimi i vokaleve /i/ dhe /и/ në të folmen shqipe të rrethit të Tetovës, Jehonanr. 2, Shkup, 1972; - Diftongimi i zanoreve /i/ dhe /и/në folmen e Dervenit, Çështje gjuhësore, Shkup, 1997, f. 85-104; - МЫ disa veçori të sistemit vokalik të së folmes shqipe të rrethit të Tetovës, Dialektologjia shqiptare V, Tiranë, 1987, f. 184; -E folmja e Dervenit (punim doktorate në dorëshkrim), Prishtinë, 1988; Nuhiu, Vejsel: Ndïkimet ndërgjuhësore, Prishtinë, 1990. Настева-Іашар, Оливера: За речниците на Пулевски и албанската Паралела во нив, Прилози (contributions), IX 2, AShAM, Shkup, 1984, f. 43-56; - Искажуван аиш на Торги Пулевски за Іазичнаша сишуацща во Македонией, Іазиците на почвата на Македошца, AShAM, libri 3, Shkup, 1996, f. 33-51. Пановски, Д.: fopíuja М. Пулевски, Литературни портрети, Развитой, Manastir, 1975, f. 105-117. Панговски, T.: Нов йрилог кон издаван ешо на речницише на Торги Пулевски во Белград, Prosvetno dello, Shkup, 1965, XXI, nr. 7-8, f. 399-404. Reçani, Fehim: Je folmet shqipe të Pollogut, Shkup, 2001; 217 - Ligjerimi shqip i rrethit te Gostivarit — fonetike e morfologji (teme magjistrature e mbrojtur ne Prishtine). Ристовски, Блаже: fopzuja M. Пулевски, Одбрани страници, Македонска книга (zgjedhje, redaktim, parathenie dhe shenime), Shkup, 1974; - fopzuja M. Пулевски и неговите книшки “Самовила македонска” и “Ма- кедонска песнарка”, Институт за фол- клор I, Shkup, 1973; - fopzuja М. Пулевски како йоеш и фолклорист, “Македонската народна и уметничка литература”, Шестти “Раци- нови средби”, Titov Veles, 1969, f. 70-83; - Прилог кон йроучуванзвШо на македон- ските научно-литературни друшшва и афир маци jama на македонската национална и државна миела, “Развиток на државноста на македонскиот народ”, Shkup, 1966, f. 171-188. - nojaeu и Профили од македонската културна uemopuja, pjesa 2, Студентски збор, Shkup, 1982; - Белешки за Пулевски, Македонскиот XIX век, 1азично и книжевно-историски прилози, Shkup, 1986, f. 225-230. Поленаковип, X.: Мщачки лексикограф Ъор^е М. Пулевски, Глас Jyrä, Shkup, 1941, f. 30-32; - За граматиката на Пулевски, Маке- донски ja3HK IV, 1953, nr. 8, f. 188-189. Стаматоски, TpajKo: “Слогница речовска ” - израз на националната свеет на Пулевски, Нова Македошца, Shkup, 28. 12. 1980, f. 9; - Од uemopujama на македонската 218 книжевносШ — “Грамашика” — израз на националната свесш на Пулевски, Nova Makedonija, Shkup, 28.12. 1980, f. 9; - Gjorgji Pulevski dhe gramatika e tij, Jehona nr. 10, Shkup, 1987, f. 29-40; - Страници od ucīūopujama на нашиот j(i3UK, МакеЬонистот Горги Пулевски — aeiūop на йрваша граматика на македонскиот 1азик, Нова Македошца пг. 3432. XI (04. 12. 1955), f. 5; - Кон графискиот сисШем на Пулевски, Бигорски научно-културни средби, . I, Научна средба, Gostivar, 21-22. 10. 1971, Shkup, 1973, f. 37-44; - f opiu Пулевски и неговата “Слогница речоска , Македонски ja3HK XXXI, Shkup, 1980. Саздов, Томе: Горги Пулевски, Избрани текстови, Shkup, 1985; - Vepra е Gjorgji Pulevskit (1838-1895), Jehona nr. 7, Shkup, 1984, f. 92-109. Смилани!) - Брадина, T.: Ъор1е М. Пулевски (Мщак галички), 1ужни преглед, Shkup, 1927,1, nr. 2-3, f. 61-65. Sulejmani, Fadil: Vokalizmi në tëfőimen e Malësisë së Sharrit të Tetovēs, Gjurmime albanologjike 15-85, Prishtinë, 1986. Стоилов, А. П.: ‘‘Фолклор Ve. Марица ” (1878-1885), Известща на Народнща етнографски My3ej в Софща, 1926 год., VI, nr. 1-4, f. 27- 28. Shkurtaj, Gjovalin: E folmja e Kelmendit, Dialektologjia shqiptare II, Tirane, 1975. Шапкарев, K.: Народни Песни и старини, Марица, Пловдив, 13. 04. 1982;16. 04. 1882. 219 Topallı, Kolec: Theksi nëgjuhën shqipe, Tirane, 1995. TpajneB Г.: Книга за мщациіие (Историско-географски очерк), Софща, 1941. Ymeri, Haki: Еfolmja shqipe e Karshiakës, Shkup, 1997. 220 Bayerische Staatsbibliothek Munchen
any_adam_object	1
author	Hamiti, Asllan 20./21. Jh
author_GND	(DE-588)1076591906
author_facet	Hamiti, Asllan 20./21. Jh
author_role	aut
author_sort	Hamiti, Asllan 20./21. Jh
author_variant	a h ah
building	Verbundindex
bvnumber	BV043701144
ctrlnum	(OCoLC)1011389796 (DE-599)BVBBV043701144
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02524nam a2200505 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043701144</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20171025 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">160804s2005 xx a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9989665516</subfield><subfield code="9">9989-665-51-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789989665516</subfield><subfield code="9">978-9989-665-51-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1011389796</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043701144</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hamiti, Asllan</subfield><subfield code="d">20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1076591906</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Paralelja shqipe në dy fjalorët shumëgjuhësh të Gjorgji Pulevskit</subfield><subfield code="b">= The parallel in the Albanian in the two dictionaries of Gjorgji Pulevski</subfield><subfield code="c">Asllan Hamiti</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">The parallel in the Albanian in the two dictionaries of Gjorgji Pulevski</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Shkup</subfield><subfield code="b">Vatra</subfield><subfield code="c">2005</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">220 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Biblioteka Gjuhësi</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in englischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Pulevski, Ǵorǵija M.</subfield><subfield code="d">1817-1893</subfield><subfield code="t">Rečnik od četiri jazika</subfield><subfield code="0">(DE-588)1142277259</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Pulevski, Ǵorǵija M.</subfield><subfield code="d">1817-1893</subfield><subfield code="t">Rečnik od tri jezika</subfield><subfield code="0">(DE-588)1142276384</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Pulevski, Ǵorǵija M.</subfield><subfield code="d">1817-1893</subfield><subfield code="t">Rečnik od tri jezika</subfield><subfield code="0">(DE-588)1142276384</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Pulevski, Ǵorǵija M.</subfield><subfield code="d">1817-1893</subfield><subfield code="t">Rečnik od četiri jazika</subfield><subfield code="0">(DE-588)1142277259</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029113561&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029113561&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4976</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">561</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">495</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029113561</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV043701144
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-12-20T17:43:00Z
institution	BVB
isbn	9989665516 9789989665516
language	Albanian
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029113561
oclc_num	1011389796
open_access_boolean
owner	DE-12
owner_facet	DE-12
physical	220 Seiten Illustrationen
publishDate	2005
publishDateSearch	2005
publishDateSort	2005
publisher	Vatra
record_format	marc
series2	Biblioteka Gjuhësi
spellingShingle	Hamiti, Asllan 20./21. Jh Paralelja shqipe në dy fjalorët shumëgjuhësh të Gjorgji Pulevskit = The parallel in the Albanian in the two dictionaries of Gjorgji Pulevski Pulevski, Ǵorǵija M. 1817-1893 Rečnik od četiri jazika (DE-588)1142277259 gnd Pulevski, Ǵorǵija M. 1817-1893 Rečnik od tri jezika (DE-588)1142276384 gnd Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd
subject_GND	(DE-588)1142277259 (DE-588)1142276384 (DE-588)4126555-5 (DE-588)4112482-0
title	Paralelja shqipe në dy fjalorët shumëgjuhësh të Gjorgji Pulevskit = The parallel in the Albanian in the two dictionaries of Gjorgji Pulevski
title_alt	The parallel in the Albanian in the two dictionaries of Gjorgji Pulevski
title_auth	Paralelja shqipe në dy fjalorët shumëgjuhësh të Gjorgji Pulevskit = The parallel in the Albanian in the two dictionaries of Gjorgji Pulevski
title_exact_search	Paralelja shqipe në dy fjalorët shumëgjuhësh të Gjorgji Pulevskit = The parallel in the Albanian in the two dictionaries of Gjorgji Pulevski
title_full	Paralelja shqipe në dy fjalorët shumëgjuhësh të Gjorgji Pulevskit = The parallel in the Albanian in the two dictionaries of Gjorgji Pulevski Asllan Hamiti
title_fullStr	Paralelja shqipe në dy fjalorët shumëgjuhësh të Gjorgji Pulevskit = The parallel in the Albanian in the two dictionaries of Gjorgji Pulevski Asllan Hamiti
title_full_unstemmed	Paralelja shqipe në dy fjalorët shumëgjuhësh të Gjorgji Pulevskit = The parallel in the Albanian in the two dictionaries of Gjorgji Pulevski Asllan Hamiti
title_short	Paralelja shqipe në dy fjalorët shumëgjuhësh të Gjorgji Pulevskit
title_sort	paralelja shqipe ne dy fjaloret shumegjuhesh te gjorgji pulevskit the parallel in the albanian in the two dictionaries of gjorgji pulevski
title_sub	= The parallel in the Albanian in the two dictionaries of Gjorgji Pulevski
topic	Pulevski, Ǵorǵija M. 1817-1893 Rečnik od četiri jazika (DE-588)1142277259 gnd Pulevski, Ǵorǵija M. 1817-1893 Rečnik od tri jezika (DE-588)1142276384 gnd Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd
topic_facet	Pulevski, Ǵorǵija M. 1817-1893 Rečnik od četiri jazika Pulevski, Ǵorǵija M. 1817-1893 Rečnik od tri jezika Wortschatz Albanisch
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029113561&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029113561&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT hamitiasllan paraleljashqipenedyfjaloretshumegjuheshtegjorgjipulevskittheparallelinthealbanianinthetwodictionariesofgjorgjipulevski AT hamitiasllan theparallelinthealbanianinthetwodictionariesofgjorgjipulevski

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis