Verfügbarkeit: Translation - Transkreation | Technische Universität München

Translation - Transkreation: vom Über-Setzen zum Über-Texten

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Beteilige Person:	Sattler-Hovdar, Nina (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Deutsch
Veröffentlicht:	Berlin BDÜ Fachverlag [2016]
Schriftenreihe:	Fachkommunikation
Schlagwörter:	Übersetzung Marketing Techniken Translation Übersetzen Ratgeber
Links:	http://d-nb.info/1084225964/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029016223&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Beschreibung:	Zur "Übersetzung" von Marketing-, PR-, Werbe- und generell allen Texten, die für Image (und Umsatz) wichtig sind
Umfang:	168 Seiten 21 cm, 260 g
ISBN:	9783938430736 3938430737

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV043602063
003	DE-604
005	20170315
007	t\|
008	160615s2016 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 16,N09 \|2 dnb
015			\|a 16,A19 \|2 dnb
016	7		\|a 1084225964 \|2 DE-101
020			\|a 9783938430736 \|c Broschur : EUR 31.00 (DE), EUR 31.90 (AT) \|9 978-3-938430-73-6
020			\|a 3938430737 \|9 3-938430-73-7
024	3		\|a 9783938430736
035			\|a (OCoLC)951139340
035			\|a (DE-599)DNB1084225964
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-BE
049			\|a DE-860 \|a DE-863 \|a DE-11 \|a DE-384
082	0		\|a 418.03659 \|2 22/ger
084			\|a ES 705 \|0 (DE-625)27877: \|2 rvk
084			\|a ES 710 \|0 (DE-625)27878: \|2 rvk
084			\|a 650 \|2 sdnb
084			\|a 400 \|2 sdnb
100	1		\|a Sattler-Hovdar, Nina \|e Verfasser \|0 (DE-588)136983499 \|4 aut
245	1	0	\|a Translation - Transkreation \|b vom Über-Setzen zum Über-Texten \|c Nina Sattler-Hovdar
264		1	\|a Berlin \|b BDÜ Fachverlag \|c [2016]
300			\|a 168 Seiten \|c 21 cm, 260 g
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	0		\|a Fachkommunikation
500			\|a Zur "Übersetzung" von Marketing-, PR-, Werbe- und generell allen Texten, die für Image (und Umsatz) wichtig sind
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Marketing \|0 (DE-588)4037589-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a Techniken
653			\|a Translation
653			\|a Übersetzen
655		7	\|0 (DE-588)4048476-2 \|a Ratgeber \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	1	\|a Marketing \|0 (DE-588)4037589-4 \|D s
689	0		\|5 DE-604
710	2		\|a Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer \|0 (DE-588)38765-4 \|4 pbl
856	4	2	\|m B:DE-101 \|q application/pdf \|u http://d-nb.info/1084225964/04 \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029016223&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Klappentext
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029016223

Datensatz im Suchindex

_version_	1819253738756374528
adam_text	Marketing-Übersetzung, adaptive Übersetzung, „freie Übersetzung, kreative Adaption, Copy-Editing, druckreifes Übersetzen, oder auch einfach nur „eine Übersetzung, die sich irgendwie griffiger liest - kommt Ihnen das bekannt vor? Gemeinsam ist ihnen allen, dass sie eine Dienstleistung erfordern, die unter der Bezeichnung „Transkreation anschaulich zusammengefasst werden kann. Bücher über Kreativitätstechniken und professionelles Texten gibt es viele und immer mehr. Auch die Tätigkeit des Übersetzens findet in einem zusehends breiteren Publikum (etwas mehr) Beachtung. Wenig praxisbezogene Literatur hingegen existiert bislang zum Thema Transkreation - einem Markt, der stark unterschätzt wird, dabei ein hohes Zukunftspoten- zial besitzt. Transkreation ist eine Form des übersetzenden Textens, einer Kombination aus Übersetzen und Texten. Dies ist besonders bei Marketing-, PR- und Werbetexten gefragt, generell jedoch bei jeder Art von Texten, die direkt oder indirekt das Image und den Um- satz eines Unternehmens steigern sollen. Viel zu wenigen Auftraggebern und auch Auftragnehmern ist bislang klar, worin der Unter- schied liegt und welcher Aufwand dahinter steckt. Dieses Buch bietet nun endlich Abhilfe. Auftragnehmer erhalten zahlreiche Tipps, wie sie effizienter und effektiver an die Arbeit herangehen und nachhaltigen Erfolg erzielen können. Auftraggeber erfahren, wie sie ein optimales Ergebnis zum bestmöglichen Preis-Leistungs-Verhältnis erhalten. Die Lektüre- empfehlung für Übersetzer aller Genres und Auftraggeber aller Branchen.
any_adam_object	1
author	Sattler-Hovdar, Nina
author_GND	(DE-588)136983499
author_facet	Sattler-Hovdar, Nina
author_role	aut
author_sort	Sattler-Hovdar, Nina
author_variant	n s h nsh
building	Verbundindex
bvnumber	BV043602063
classification_rvk	ES 705 ES 710
ctrlnum	(OCoLC)951139340 (DE-599)DNB1084225964
dewey-full	418.03659
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	418 - Applied linguistics
dewey-raw	418.03659
dewey-search	418.03659
dewey-sort	3418.03659
dewey-tens	410 - Linguistics
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Wirtschaftswissenschaften
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02201nam a2200553 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043602063</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170315 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">160615s2016 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">16,N09</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">16,A19</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1084225964</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783938430736</subfield><subfield code="c">Broschur : EUR 31.00 (DE), EUR 31.90 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-938430-73-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3938430737</subfield><subfield code="9">3-938430-73-7</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783938430736</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)951139340</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1084225964</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-860</subfield><subfield code="a">DE-863</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.03659</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 705</subfield><subfield code="0">(DE-625)27877:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 710</subfield><subfield code="0">(DE-625)27878:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">650</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sattler-Hovdar, Nina</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)136983499</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translation - Transkreation</subfield><subfield code="b">vom Über-Setzen zum Über-Texten</subfield><subfield code="c">Nina Sattler-Hovdar</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">BDÜ Fachverlag</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">168 Seiten</subfield><subfield code="c">21 cm, 260 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Fachkommunikation</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zur "Übersetzung" von Marketing-, PR-, Werbe- und generell allen Texten, die für Image (und Umsatz) wichtig sind</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Marketing</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037589-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Techniken</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzen</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4048476-2</subfield><subfield code="a">Ratgeber</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Marketing</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037589-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)38765-4</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-101</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://d-nb.info/1084225964/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029016223&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029016223</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4048476-2 Ratgeber gnd-content
genre_facet	Ratgeber
id	DE-604.BV043602063
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-20T17:40:49Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)38765-4
isbn	9783938430736 3938430737
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029016223
oclc_num	951139340
open_access_boolean
owner	DE-860 DE-863 DE-BY-FWS DE-11 DE-384
owner_facet	DE-860 DE-863 DE-BY-FWS DE-11 DE-384
physical	168 Seiten 21 cm, 260 g
publishDate	2016
publishDateSearch	2016
publishDateSort	2016
publisher	BDÜ Fachverlag
record_format	marc
series2	Fachkommunikation
spellingShingle	Sattler-Hovdar, Nina Translation - Transkreation vom Über-Setzen zum Über-Texten Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Marketing (DE-588)4037589-4 gnd
subject_GND	(DE-588)4061418-9 (DE-588)4037589-4 (DE-588)4048476-2
title	Translation - Transkreation vom Über-Setzen zum Über-Texten
title_auth	Translation - Transkreation vom Über-Setzen zum Über-Texten
title_exact_search	Translation - Transkreation vom Über-Setzen zum Über-Texten
title_full	Translation - Transkreation vom Über-Setzen zum Über-Texten Nina Sattler-Hovdar
title_fullStr	Translation - Transkreation vom Über-Setzen zum Über-Texten Nina Sattler-Hovdar
title_full_unstemmed	Translation - Transkreation vom Über-Setzen zum Über-Texten Nina Sattler-Hovdar
title_short	Translation - Transkreation
title_sort	translation transkreation vom uber setzen zum uber texten
title_sub	vom Über-Setzen zum Über-Texten
topic	Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Marketing (DE-588)4037589-4 gnd
topic_facet	Übersetzung Marketing Ratgeber
url	http://d-nb.info/1084225964/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029016223&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT sattlerhovdarnina translationtranskreationvomubersetzenzumubertexten AT bundesverbandderdolmetscherundubersetzer translationtranskreationvomubersetzenzumubertexten

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis