Verfügbarkeit: Untertitelung: interlinguale, intralinguale und intersemiotische Aspekte

Untertitelung: interlinguale, intralinguale und intersemiotische Aspekte: Deutschland und Italien treffen sich

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere beteiligte Personen:	Brambilla, Marina 1973- (HerausgeberIn), Crestani, Valentina 1983- (HerausgeberIn), Mollica, Fabio 1976- (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	Deutsch
Veröffentlicht:	Frankfurt am Main Peter Lang Edition [2016]
Schriftenreihe:	Deutsche Sprachwissenschaft international Band 22
Schlagwörter:	Italienisch Untertitel > Film Interkulturelle Kompetenz Deutsch Übersetzung Aufsatzsammlung
Links:	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=373e7757dbdf44e3856a0af81fba9779&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783631606742_leseprobe01.pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028972219&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	249 Seiten Illustrationen, Diagramme
ISBN:	9783631606742 3631606745

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV043557073
003	DE-604
005	20190812
007	t\|
008	160517s2016 gw a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
016	7		\|a 1097406059 \|2 DE-101
020			\|a 9783631606742 \|c : EUR 44.10 (AT), sfr 49.00 (freier Preis), EUR 42.95 (DE) \|9 978-3-631-60674-2
020			\|a 3631606745 \|9 3-631-60674-5
035			\|a (OCoLC)948689805
035			\|a (DE-599)DNB1097406059
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-HE
049			\|a DE-739 \|a DE-824 \|a DE-29 \|a DE-11 \|a DE-384 \|a DE-20 \|a DE-355 \|a DE-473 \|a DE-12 \|a DE-19
082	0		\|a 400 \|2 23
084			\|a IS 2405 \|0 (DE-625)68152: \|2 rvk
084			\|a ES 710 \|0 (DE-625)27878: \|2 rvk
084			\|a AP 56800 \|0 (DE-625)7763: \|2 rvk
245	1	0	\|a Untertitelung: interlinguale, intralinguale und intersemiotische Aspekte \|b Deutschland und Italien treffen sich \|c Marina Brambilla/Valentina Crestani/Fabio Mollica (Hrsg.)
264		1	\|a Frankfurt am Main \|b Peter Lang Edition \|c [2016]
300			\|a 249 Seiten \|b Illustrationen, Diagramme
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Deutsche Sprachwissenschaft international \|v Band 22
650	0	7	\|a Italienisch \|0 (DE-588)4114056-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Untertitel \|g Film \|0 (DE-588)4373404-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Interkulturelle Kompetenz \|0 (DE-588)4200053-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Italienisch \|0 (DE-588)4114056-4 \|D s
689	0	1	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|D s
689	0	2	\|a Untertitel \|g Film \|0 (DE-588)4373404-2 \|D s
689	0	3	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	4	\|a Interkulturelle Kompetenz \|0 (DE-588)4200053-1 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Brambilla, Marina \|d 1973- \|0 (DE-588)134192664 \|4 edt
700	1		\|a Crestani, Valentina \|d 1983- \|0 (DE-588)143019252 \|4 edt
700	1		\|a Mollica, Fabio \|d 1976- \|0 (DE-588)142314609 \|4 edt
710	2		\|a Peter Lang GmbH \|0 (DE-588)1065711506 \|4 pbl
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|z 978-3-653-03997-9
830		0	\|a Deutsche Sprachwissenschaft international \|v Band 22 \|w (DE-604)BV023064158 \|9 22
856	4	2	\|m X:MVB \|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=373e7757dbdf44e3856a0af81fba9779&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m X:MVB \|q application/pdf \|u http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783631606742_leseprobe01.pdf \|3 Einführung/Vorwort
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028972219&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028972219

Datensatz im Suchindex

_version_	1819255196137553920
adam_text	Inhalt Einleitung................................................................7 Tania Baumann Textuelle Aspekte der interlingualen Untertitelung: deutsche Autorenfilme im Italienischen............................................13 Barbara Haussinger DVD-Untertitelung mit templates. Zur Übersetzung von Mündlichkeit und DDR-Spezifika in der italienischen Fassung von Spur der Steine.................................................... 35 Valentina Crestani Die Kodierung von Emotionen in italienischen Untertiteln deutschsprachiger Spielfilme.............................................61 Claudia Buffagni Anredeformen zwischen Beziehungsmanagement und Selbstrepräsentation. Die italienische Untertitelung von Rosenstraße (2003) und Die Fälscher (2007)...............................79 Fabio Mollica / Antonelia Nardi Die Untertitelung eines Werbespots: zur Übertragung eines multimodalen Textes vom Deutschen ins italienische......................111 Elmar Schafroth Lost in (too little) space? Dialektale Mündlichkeit im Film und ihr Verhältnis zu Untertiteln...............................................139 Nora Wirtz Die Übersetzung von Kulturspezifika - Realien und Dialekte - in den Filmen Bienvenue chez les CNtis und Benvenuti al Sud...............171 Sandra Stuwe Die deutsche Untertitelung in La meglio gioventü / Die besten Jahre von Marco Tullio Giordana...............................................191 6 Inhalt Viola Usselmann Hören + Sehen ^ Verstehen? Zur Relevanz von Untertiteln im Musiktheater.........................................................205 Marina Brambilla / Valentina Crestani Ich kann die Gespräche leider nicht hören: Verbalität und Ikonizität in intralingualen Untertiteln deutscher Fernsehfilme.......................223
any_adam_object	1
author2	Brambilla, Marina 1973- Crestani, Valentina 1983- Mollica, Fabio 1976-
author2_role	edt edt edt
author2_variant	m b mb v c vc f m fm
author_GND	(DE-588)134192664 (DE-588)143019252 (DE-588)142314609
author_facet	Brambilla, Marina 1973- Crestani, Valentina 1983- Mollica, Fabio 1976-
building	Verbundindex
bvnumber	BV043557073
classification_rvk	IS 2405 ES 710 AP 56800
ctrlnum	(OCoLC)948689805 (DE-599)DNB1097406059
dewey-full	400
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	400 - Language
dewey-raw	400
dewey-search	400
dewey-sort	3400
dewey-tens	400 - Language
discipline	Allgemeines Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Romanistik
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02939nam a2200589 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043557073</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190812 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">160517s2016 gw a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1097406059</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631606742</subfield><subfield code="c">: EUR 44.10 (AT), sfr 49.00 (freier Preis), EUR 42.95 (DE)</subfield><subfield code="9">978-3-631-60674-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3631606745</subfield><subfield code="9">3-631-60674-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)948689805</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1097406059</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IS 2405</subfield><subfield code="0">(DE-625)68152:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 710</subfield><subfield code="0">(DE-625)27878:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AP 56800</subfield><subfield code="0">(DE-625)7763:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Untertitelung: interlinguale, intralinguale und intersemiotische Aspekte</subfield><subfield code="b">Deutschland und Italien treffen sich</subfield><subfield code="c">Marina Brambilla/Valentina Crestani/Fabio Mollica (Hrsg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main</subfield><subfield code="b">Peter Lang Edition</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">249 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Deutsche Sprachwissenschaft international</subfield><subfield code="v">Band 22</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Untertitel</subfield><subfield code="g">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4373404-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Interkulturelle Kompetenz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4200053-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Untertitel</subfield><subfield code="g">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4373404-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Interkulturelle Kompetenz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4200053-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Brambilla, Marina</subfield><subfield code="d">1973-</subfield><subfield code="0">(DE-588)134192664</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Crestani, Valentina</subfield><subfield code="d">1983-</subfield><subfield code="0">(DE-588)143019252</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mollica, Fabio</subfield><subfield code="d">1976-</subfield><subfield code="0">(DE-588)142314609</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Peter Lang GmbH</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065711506</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-653-03997-9</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Deutsche Sprachwissenschaft international</subfield><subfield code="v">Band 22</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV023064158</subfield><subfield code="9">22</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=373e7757dbdf44e3856a0af81fba9779&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783631606742_leseprobe01.pdf</subfield><subfield code="3">Einführung/Vorwort</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028972219&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028972219</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung
id	DE-604.BV043557073
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-12-20T17:39:27Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)1065711506
isbn	9783631606742 3631606745
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028972219
oclc_num	948689805
open_access_boolean
owner	DE-739 DE-824 DE-29 DE-11 DE-384 DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-19 DE-BY-UBM
owner_facet	DE-739 DE-824 DE-29 DE-11 DE-384 DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-19 DE-BY-UBM
physical	249 Seiten Illustrationen, Diagramme
publishDate	2016
publishDateSearch	2016
publishDateSort	2016
publisher	Peter Lang Edition
record_format	marc
series	Deutsche Sprachwissenschaft international
series2	Deutsche Sprachwissenschaft international
spellingShingle	Untertitelung: interlinguale, intralinguale und intersemiotische Aspekte Deutschland und Italien treffen sich Deutsche Sprachwissenschaft international Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Untertitel Film (DE-588)4373404-2 gnd Interkulturelle Kompetenz (DE-588)4200053-1 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)4114056-4 (DE-588)4373404-2 (DE-588)4200053-1 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4
title	Untertitelung: interlinguale, intralinguale und intersemiotische Aspekte Deutschland und Italien treffen sich
title_auth	Untertitelung: interlinguale, intralinguale und intersemiotische Aspekte Deutschland und Italien treffen sich
title_exact_search	Untertitelung: interlinguale, intralinguale und intersemiotische Aspekte Deutschland und Italien treffen sich
title_full	Untertitelung: interlinguale, intralinguale und intersemiotische Aspekte Deutschland und Italien treffen sich Marina Brambilla/Valentina Crestani/Fabio Mollica (Hrsg.)
title_fullStr	Untertitelung: interlinguale, intralinguale und intersemiotische Aspekte Deutschland und Italien treffen sich Marina Brambilla/Valentina Crestani/Fabio Mollica (Hrsg.)
title_full_unstemmed	Untertitelung: interlinguale, intralinguale und intersemiotische Aspekte Deutschland und Italien treffen sich Marina Brambilla/Valentina Crestani/Fabio Mollica (Hrsg.)
title_short	Untertitelung: interlinguale, intralinguale und intersemiotische Aspekte
title_sort	untertitelung interlinguale intralinguale und intersemiotische aspekte deutschland und italien treffen sich
title_sub	Deutschland und Italien treffen sich
topic	Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Untertitel Film (DE-588)4373404-2 gnd Interkulturelle Kompetenz (DE-588)4200053-1 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	Italienisch Untertitel Film Interkulturelle Kompetenz Deutsch Übersetzung Aufsatzsammlung
url	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=373e7757dbdf44e3856a0af81fba9779&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783631606742_leseprobe01.pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028972219&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV023064158
work_keys_str_mv	AT brambillamarina untertitelunginterlingualeintralingualeundintersemiotischeaspektedeutschlandunditalientreffensich AT crestanivalentina untertitelunginterlingualeintralingualeundintersemiotischeaspektedeutschlandunditalientreffensich AT mollicafabio untertitelunginterlingualeintralingualeundintersemiotischeaspektedeutschlandunditalientreffensich AT peterlanggmbh untertitelunginterlingualeintralingualeundintersemiotischeaspektedeutschlandunditalientreffensich

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis