Ḥunayn ibn Isḥāq on his Galen translations: a parallel English-Arabic text
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Weitere beteiligte Personen: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Englisch Arabisch |
| Veröffentlicht: |
Provo, Utah
Brigham Young University Press
[2016]
|
| Schriftenreihe: | Eastern Christian texts
5 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028952702&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Beschreibung: | Zählung der Reihe nur am Buchrücken Includes bibliographical references and index |
| Umfang: | xxxiii, 207 Seiten 24 cm |
| ISBN: | 9780842529341 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043537153 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210406 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 160502s2016 xxu |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 016010613 | ||
| 020 | |a 9780842529341 |9 978-0-8425-2934-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)957657557 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043537153 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng |a ara | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-188 |a DE-12 |a DE-29 |a DE-11 |a DE-20 | ||
| 050 | 0 | |a R135 | |
| 082 | 0 | |a 610.938 |2 23 | |
| 084 | |a FH 66253 |0 (DE-625)32149:11631 |2 rvk | ||
| 084 | |a XB 2800 |0 (DE-625)152448:12905 |2 rvk | ||
| 100 | 0 | |a Ḥunain Ibn-Isḥāq |d 809-873 |e Verfasser |0 (DE-588)119239418 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Risāla Ḥunain Ibn-Isḥāq ilā ʿAlī Ibn-Yaḥyā fī ḏikr mā tarǧama min kutub Ǧālīnūs bi-ʿilmhi wa-baʿaḍ mā lam yutarǧam |
| 245 | 1 | 0 | |a Ḥunayn ibn Isḥāq on his Galen translations |b a parallel English-Arabic text |c edited and translated by John C. Lamoreaux with an appendix by Grigory Kessel |
| 246 | 1 | |a Risāla Ḥunain Ibn-Isḥāq ilā ʿAlī Ibn-Yaḥyā fī ḏikr mā tarǧama min kutub Ǧālīnūs bi-ʿilmhi wa-baʿaḍ mā lam yutarǧam | |
| 246 | 1 | 0 | |a Ḥunayn ibn Isḥāq |
| 246 | 1 | 0 | |a Risālah Ḥunayn ibn Isḥāq ilā ʿAlī ibn Yaḥyā fī dhikr mā tarjama min kutub Jālīnūs bi-ʿilmhi wa-baʿaḍ mā lam yutarjam |
| 264 | 1 | |a Provo, Utah |b Brigham Young University Press |c [2016] | |
| 264 | 4 | |c © 2016 | |
| 300 | |a xxxiii, 207 Seiten |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Eastern Christian texts |v 5 | |
| 500 | |a Zählung der Reihe nur am Buchrücken | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 546 | |a Text in Arabic and English; translated from Syriac into Arabic then into English | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Galen |
| 600 | 0 | 7 | |a Galenus |d 129-199 |0 (DE-588)118537202 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 0 | 7 | |a Ḥunain Ibn-Isḥāq |d 809-873 |0 (DE-588)119239418 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Manuscripts, Medical | |
| 650 | 4 | |a Translations | |
| 650 | 4 | |a Roman World | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006432-3 |a Bibliografie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Ḥunain Ibn-Isḥāq |d 809-873 |0 (DE-588)119239418 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Galenus |d 129-199 |0 (DE-588)118537202 |D p |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Lamoreaux, John C. |d 1966- |0 (DE-588)143318993 |4 edt |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Kessel, Grigory |4 wst | |
| 710 | 2 | |a Süleymaniye Umûmî Kütüphânesi (Istanbul) |0 (DE-588)1086236041 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Eastern Christian texts |v 5 |w (DE-604)BV017839803 |9 5 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028952702&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |f ara | |
| 942 | 1 | 1 | |c 610.9 |e 22/bsb |f 09015 |g 38 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028952702 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819266140697788416 |
|---|---|
| adam_text | Hunayn ibn Ishaq on
His Galen Translations
A parallel English-Arabic text
edited and translated by
John G Lamoreaux
with an appendix by
Grigory Kessel
Brigham Young University Press • Provo, Utah
Contents
Acknowledgments vii
Introduction ix
Outline of Hunayn s Treatise xxxii
Abbreviations xxxiii
Translation and Edition 1
Appendix 1
Talkhis, Takhallus, and Talakhkhus 133
Appendix 2
Prosopography of Translators and Patrons 138
Appendix 3
Works of Galen Mentioned by Hunayn 153
Appendix 4
Inventory of Galen s Extant Works in Syriac, by Grigory Kessel 168
Bibliography 193
Index 205
v
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Ḥunain Ibn-Isḥāq 809-873 |
| author2 | Lamoreaux, John C. 1966- Lamoreaux, John C. 1966- |
| author2_role | edt trl |
| author2_variant | j c l jc jcl j c l jc jcl |
| author_GND | (DE-588)119239418 (DE-588)143318993 |
| author_facet | Ḥunain Ibn-Isḥāq 809-873 Lamoreaux, John C. 1966- Lamoreaux, John C. 1966- |
| author_role | aut |
| author_sort | Ḥunain Ibn-Isḥāq 809-873 |
| author_variant | ḥ i i ḥii |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043537153 |
| callnumber-first | R - Medicine |
| callnumber-label | R135 |
| callnumber-raw | R135 |
| callnumber-search | R135 |
| callnumber-sort | R 3135 |
| callnumber-subject | R - General Medicine |
| classification_rvk | FH 66253 XB 2800 |
| ctrlnum | (OCoLC)957657557 (DE-599)BVBBV043537153 |
| dewey-full | 610.938 |
| dewey-hundreds | 600 - Technology (Applied sciences) |
| dewey-ones | 610 - Medicine and health |
| dewey-raw | 610.938 |
| dewey-search | 610.938 |
| dewey-sort | 3610.938 |
| dewey-tens | 610 - Medicine and health |
| discipline | Philologie / Byzantinistik / Neulatein Medizin |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03055nam a2200661 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043537153</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210406 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">160502s2016 xxu |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">016010613</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780842529341</subfield><subfield code="9">978-0-8425-2934-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)957657557</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043537153</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">ara</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">R135</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">610.938</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FH 66253</subfield><subfield code="0">(DE-625)32149:11631</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XB 2800</subfield><subfield code="0">(DE-625)152448:12905</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Ḥunain Ibn-Isḥāq</subfield><subfield code="d">809-873</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)119239418</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Risāla Ḥunain Ibn-Isḥāq ilā ʿAlī Ibn-Yaḥyā fī ḏikr mā tarǧama min kutub Ǧālīnūs bi-ʿilmhi wa-baʿaḍ mā lam yutarǧam</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ḥunayn ibn Isḥāq on his Galen translations</subfield><subfield code="b">a parallel English-Arabic text</subfield><subfield code="c">edited and translated by John C. Lamoreaux with an appendix by Grigory Kessel</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Risāla Ḥunain Ibn-Isḥāq ilā ʿAlī Ibn-Yaḥyā fī ḏikr mā tarǧama min kutub Ǧālīnūs bi-ʿilmhi wa-baʿaḍ mā lam yutarǧam</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ḥunayn ibn Isḥāq</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Risālah Ḥunayn ibn Isḥāq ilā ʿAlī ibn Yaḥyā fī dhikr mā tarjama min kutub Jālīnūs bi-ʿilmhi wa-baʿaḍ mā lam yutarjam</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Provo, Utah</subfield><subfield code="b">Brigham Young University Press</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxxiii, 207 Seiten</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Eastern Christian texts</subfield><subfield code="v">5</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zählung der Reihe nur am Buchrücken</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text in Arabic and English; translated from Syriac into Arabic then into English</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Galen</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Galenus</subfield><subfield code="d">129-199</subfield><subfield code="0">(DE-588)118537202</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ḥunain Ibn-Isḥāq</subfield><subfield code="d">809-873</subfield><subfield code="0">(DE-588)119239418</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Manuscripts, Medical</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translations</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Roman World</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006432-3</subfield><subfield code="a">Bibliografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ḥunain Ibn-Isḥāq</subfield><subfield code="d">809-873</subfield><subfield code="0">(DE-588)119239418</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Galenus</subfield><subfield code="d">129-199</subfield><subfield code="0">(DE-588)118537202</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lamoreaux, John C.</subfield><subfield code="d">1966-</subfield><subfield code="0">(DE-588)143318993</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kessel, Grigory</subfield><subfield code="4">wst</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Süleymaniye Umûmî Kütüphânesi (Istanbul)</subfield><subfield code="0">(DE-588)1086236041</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Eastern Christian texts</subfield><subfield code="v">5</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV017839803</subfield><subfield code="9">5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028952702&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">ara</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">610.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09015</subfield><subfield code="g">38</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028952702</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content |
| genre_facet | Bibliografie |
| id | DE-604.BV043537153 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T17:38:56Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1086236041 |
| isbn | 9780842529341 |
| language | English Arabic |
| lccn | 016010613 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028952702 |
| oclc_num | 957657557 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-188 DE-12 DE-29 DE-11 DE-20 |
| owner_facet | DE-188 DE-12 DE-29 DE-11 DE-20 |
| physical | xxxiii, 207 Seiten 24 cm |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Brigham Young University Press |
| record_format | marc |
| series | Eastern Christian texts |
| series2 | Eastern Christian texts |
| spellingShingle | Ḥunain Ibn-Isḥāq 809-873 Ḥunayn ibn Isḥāq on his Galen translations a parallel English-Arabic text Eastern Christian texts Galen Galenus 129-199 (DE-588)118537202 gnd Ḥunain Ibn-Isḥāq 809-873 (DE-588)119239418 gnd Manuscripts, Medical Translations Roman World Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118537202 (DE-588)119239418 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4006432-3 |
| title | Ḥunayn ibn Isḥāq on his Galen translations a parallel English-Arabic text |
| title_alt | Risāla Ḥunain Ibn-Isḥāq ilā ʿAlī Ibn-Yaḥyā fī ḏikr mā tarǧama min kutub Ǧālīnūs bi-ʿilmhi wa-baʿaḍ mā lam yutarǧam Ḥunayn ibn Isḥāq Risālah Ḥunayn ibn Isḥāq ilā ʿAlī ibn Yaḥyā fī dhikr mā tarjama min kutub Jālīnūs bi-ʿilmhi wa-baʿaḍ mā lam yutarjam |
| title_auth | Ḥunayn ibn Isḥāq on his Galen translations a parallel English-Arabic text |
| title_exact_search | Ḥunayn ibn Isḥāq on his Galen translations a parallel English-Arabic text |
| title_full | Ḥunayn ibn Isḥāq on his Galen translations a parallel English-Arabic text edited and translated by John C. Lamoreaux with an appendix by Grigory Kessel |
| title_fullStr | Ḥunayn ibn Isḥāq on his Galen translations a parallel English-Arabic text edited and translated by John C. Lamoreaux with an appendix by Grigory Kessel |
| title_full_unstemmed | Ḥunayn ibn Isḥāq on his Galen translations a parallel English-Arabic text edited and translated by John C. Lamoreaux with an appendix by Grigory Kessel |
| title_short | Ḥunayn ibn Isḥāq on his Galen translations |
| title_sort | hunayn ibn ishaq on his galen translations a parallel english arabic text |
| title_sub | a parallel English-Arabic text |
| topic | Galen Galenus 129-199 (DE-588)118537202 gnd Ḥunain Ibn-Isḥāq 809-873 (DE-588)119239418 gnd Manuscripts, Medical Translations Roman World Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Galen Galenus 129-199 Ḥunain Ibn-Isḥāq 809-873 Manuscripts, Medical Translations Roman World Übersetzung Bibliografie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028952702&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV017839803 |
| work_keys_str_mv | AT hunainibnishaq risalahunainibnishaqilaʿaliibnyahyafidikrmatargamaminkutubgalinusbiʿilmhiwabaʿadmalamyutargam AT lamoreauxjohnc risalahunainibnishaqilaʿaliibnyahyafidikrmatargamaminkutubgalinusbiʿilmhiwabaʿadmalamyutargam AT kesselgrigory risalahunainibnishaqilaʿaliibnyahyafidikrmatargamaminkutubgalinusbiʿilmhiwabaʿadmalamyutargam AT suleymaniyeumumikutuphanesiistanbul risalahunainibnishaqilaʿaliibnyahyafidikrmatargamaminkutubgalinusbiʿilmhiwabaʿadmalamyutargam AT hunainibnishaq hunaynibnishaqonhisgalentranslationsaparallelenglisharabictext AT lamoreauxjohnc hunaynibnishaqonhisgalentranslationsaparallelenglisharabictext AT kesselgrigory hunaynibnishaqonhisgalentranslationsaparallelenglisharabictext AT suleymaniyeumumikutuphanesiistanbul hunaynibnishaqonhisgalentranslationsaparallelenglisharabictext AT hunainibnishaq hunaynibnishaq AT lamoreauxjohnc hunaynibnishaq AT kesselgrigory hunaynibnishaq AT suleymaniyeumumikutuphanesiistanbul hunaynibnishaq AT hunainibnishaq risalahhunaynibnishaqilaʿaliibnyahyafidhikrmatarjamaminkutubjalinusbiʿilmhiwabaʿadmalamyutarjam AT lamoreauxjohnc risalahhunaynibnishaqilaʿaliibnyahyafidhikrmatarjamaminkutubjalinusbiʿilmhiwabaʿadmalamyutarjam AT kesselgrigory risalahhunaynibnishaqilaʿaliibnyahyafidhikrmatarjamaminkutubjalinusbiʿilmhiwabaʿadmalamyutarjam AT suleymaniyeumumikutuphanesiistanbul risalahhunaynibnishaqilaʿaliibnyahyafidhikrmatarjamaminkutubjalinusbiʿilmhiwabaʿadmalamyutarjam |