Dimitrie Cantemir, salvation of the sage and ruin of the sinful world:
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Weitere beteiligte Personen: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Englisch Arabisch |
| Veröffentlicht: |
Leiden ; Boston
Brill
[2016]
|
| Schriftenreihe: | Texts and studies in Eastern Christianity
volume 6 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028934408&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | XIX, 494 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9789004290617 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043518400 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190213 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 160419s2016 xxua||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 016003011 | ||
| 020 | |a 9789004290617 |9 978-90-04-29061-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)953102793 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043518400 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng |a ara | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-12 |a DE-11 |a DE-20 | ||
| 050 | 0 | |a BJ1594.A7 | |
| 082 | 0 | |a 170/.44 |2 23 | |
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 0 | |a Dimitrie |c Moldau, Woiwode |d 1673-1723 |e Verfasser |0 (DE-588)118518879 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Divan |
| 245 | 1 | 0 | |a Dimitrie Cantemir, salvation of the sage and ruin of the sinful world |c by Ioana Feodorov ; with a contribution on the Arabic edition and English translation of Yulia Petrova ; with an introduction by Virgil Cândea |
| 264 | 1 | |a Leiden ; Boston |b Brill |c [2016] | |
| 300 | |a XIX, 494 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Texts and studies in Eastern Christianity |v volume 6 | |
| 546 | |a Text arabisch und englisch, Einleitung englisch | ||
| 546 | |b Teilweise in arabischer Schrift | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Dimitrie Cantemir |c Voivode of Moldavia |d 1673-1723 |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1700 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Philosophie | |
| 650 | 4 | |a Conduct of life | |
| 650 | 4 | |a Philosophy | |
| 650 | 4 | |a Christian literature, Arabic | |
| 650 | 0 | 7 | |a Christliche Ethik |0 (DE-588)4069994-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Orthodoxe Theologie |0 (DE-588)4172861-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lebensführung |0 (DE-588)4034864-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Lebensführung |0 (DE-588)4034864-7 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Christliche Ethik |0 (DE-588)4069994-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Orthodoxe Theologie |0 (DE-588)4172861-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1700 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Feodorov, Ioana |d 1962- |0 (DE-588)110858571X |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Petrova, Yulia |0 (DE-588)1108586171 |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Cândea, Virgil |d 1927-2007 |0 (DE-588)128581476 |4 win | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-90-04-31102-2 |
| 830 | 0 | |a Texts and studies in Eastern Christianity |v volume 6 |w (DE-604)BV040683572 |9 6 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028934408&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 001.09 |e 22/bsb |f 09033 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028934408 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1822792416136003584 |
|---|---|
| adam_text |
Contents
Preface ix
Acknowledgements xi
List of Figures xm
Transliteration of Arabic Script xv
Abbreviations and Conventions xvi
Names of Biblical Books xvi 11
1 Introduction 1
1 Historical Background 1
2 Structure and Contents of the Divan 4
3 The Divan - A Philosophical and Ethical Writing 32
4 The Divan in Romanian and European Culture 44
5 Circulation of the Divan 48
6 References 50
2 Editor's Note 54
1 The Arabic Version: Source and Conception 54
1.1 Athanasius Dabbäs - The Hierarch, the Scholar
1.2 The Source 63
1.3 The Arabic Title 67
1.4 Authorship 68
1.5 Distinctions in Content 71
1.6 Novelty of the Present Work 79
2 The Arabic Text 81
2.1 Language Variety 81
2.2 Editorial Principles 85
2.3 Arabic Language Features 89
3 The English Translation 96
3.1 Translation Principles 96
3.2 Biblical Quotations 97
3.3 Additional Features 98
3 General Survey of the Manuscripts 100
1 Source-Manuscripts of this Edition 100
2 Other Manuscripts 105
VIII
CONTENTS
Arabic Edition and English Translation
Introduction — juJU 108
Book One — JjVl fjA't 114
Book Two — 218
Book Three - *j}~\ 354
Appendix 455
Sources 458
Index of Biblical Quotations 471
Index of Classical Authors and Works 473
Index of Names 476
Figures
479 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Dimitrie Moldau, Woiwode 1673-1723 |
| author2 | Feodorov, Ioana 1962- Petrova, Yulia |
| author2_role | edt trl |
| author2_variant | i f if y p yp |
| author_GND | (DE-588)118518879 (DE-588)110858571X (DE-588)1108586171 (DE-588)128581476 |
| author_facet | Dimitrie Moldau, Woiwode 1673-1723 Feodorov, Ioana 1962- Petrova, Yulia |
| author_role | aut |
| author_sort | Dimitrie Moldau, Woiwode 1673-1723 |
| author_variant | d |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043518400 |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | BJ1594 |
| callnumber-raw | BJ1594.A7 |
| callnumber-search | BJ1594.A7 |
| callnumber-sort | BJ 41594 A7 |
| callnumber-subject | BJ - Ethics |
| ctrlnum | (OCoLC)953102793 (DE-599)BVBBV043518400 |
| dewey-full | 170/.44 |
| dewey-hundreds | 100 - Philosophy & psychology |
| dewey-ones | 170 - Ethics (Moral philosophy) |
| dewey-raw | 170/.44 |
| dewey-search | 170/.44 |
| dewey-sort | 3170 244 |
| dewey-tens | 170 - Ethics (Moral philosophy) |
| discipline | Philosophie |
| era | Geschichte 1700 gnd |
| era_facet | Geschichte 1700 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043518400</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190213</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">160419s2016 xxua||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">016003011</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004290617</subfield><subfield code="9">978-90-04-29061-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)953102793</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043518400</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">ara</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">BJ1594.A7</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">170/.44</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Dimitrie</subfield><subfield code="c">Moldau, Woiwode</subfield><subfield code="d">1673-1723</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118518879</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Divan</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dimitrie Cantemir, salvation of the sage and ruin of the sinful world</subfield><subfield code="c">by Ioana Feodorov ; with a contribution on the Arabic edition and English translation of Yulia Petrova ; with an introduction by Virgil Cândea</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden ; Boston</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIX, 494 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Texts and studies in Eastern Christianity</subfield><subfield code="v">volume 6</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text arabisch und englisch, Einleitung englisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Teilweise in arabischer Schrift</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Dimitrie Cantemir</subfield><subfield code="c">Voivode of Moldavia</subfield><subfield code="d">1673-1723</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1700</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Philosophie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Conduct of life</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Philosophy</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Christian literature, Arabic</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Christliche Ethik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4069994-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Orthodoxe Theologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4172861-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lebensführung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4034864-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Lebensführung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4034864-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Christliche Ethik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4069994-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Orthodoxe Theologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4172861-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1700</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Feodorov, Ioana</subfield><subfield code="d">1962-</subfield><subfield code="0">(DE-588)110858571X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Petrova, Yulia</subfield><subfield code="0">(DE-588)1108586171</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cândea, Virgil</subfield><subfield code="d">1927-2007</subfield><subfield code="0">(DE-588)128581476</subfield><subfield code="4">win</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-90-04-31102-2</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Texts and studies in Eastern Christianity</subfield><subfield code="v">volume 6</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV040683572</subfield><subfield code="9">6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028934408&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">001.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028934408</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV043518400 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-01-31T19:05:11Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789004290617 |
| language | English Arabic |
| lccn | 016003011 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028934408 |
| oclc_num | 953102793 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-11 DE-20 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-11 DE-20 |
| physical | XIX, 494 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Texts and studies in Eastern Christianity |
| series2 | Texts and studies in Eastern Christianity |
| spelling | Dimitrie Moldau, Woiwode 1673-1723 Verfasser (DE-588)118518879 aut Divan Dimitrie Cantemir, salvation of the sage and ruin of the sinful world by Ioana Feodorov ; with a contribution on the Arabic edition and English translation of Yulia Petrova ; with an introduction by Virgil Cândea Leiden ; Boston Brill [2016] XIX, 494 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Texts and studies in Eastern Christianity volume 6 Text arabisch und englisch, Einleitung englisch Teilweise in arabischer Schrift Dimitrie Cantemir Voivode of Moldavia 1673-1723 Geschichte 1700 gnd rswk-swf Philosophie Conduct of life Philosophy Christian literature, Arabic Christliche Ethik (DE-588)4069994-8 gnd rswk-swf Orthodoxe Theologie (DE-588)4172861-0 gnd rswk-swf Lebensführung (DE-588)4034864-7 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Lebensführung (DE-588)4034864-7 s Christliche Ethik (DE-588)4069994-8 s Orthodoxe Theologie (DE-588)4172861-0 s Geschichte 1700 z DE-604 Feodorov, Ioana 1962- (DE-588)110858571X edt Petrova, Yulia (DE-588)1108586171 trl Cândea, Virgil 1927-2007 (DE-588)128581476 win Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-90-04-31102-2 Texts and studies in Eastern Christianity volume 6 (DE-604)BV040683572 6 Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028934408&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Dimitrie Moldau, Woiwode 1673-1723 Dimitrie Cantemir, salvation of the sage and ruin of the sinful world Texts and studies in Eastern Christianity Dimitrie Cantemir Voivode of Moldavia 1673-1723 Philosophie Conduct of life Philosophy Christian literature, Arabic Christliche Ethik (DE-588)4069994-8 gnd Orthodoxe Theologie (DE-588)4172861-0 gnd Lebensführung (DE-588)4034864-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4069994-8 (DE-588)4172861-0 (DE-588)4034864-7 (DE-588)4135952-5 |
| title | Dimitrie Cantemir, salvation of the sage and ruin of the sinful world |
| title_alt | Divan |
| title_auth | Dimitrie Cantemir, salvation of the sage and ruin of the sinful world |
| title_exact_search | Dimitrie Cantemir, salvation of the sage and ruin of the sinful world |
| title_full | Dimitrie Cantemir, salvation of the sage and ruin of the sinful world by Ioana Feodorov ; with a contribution on the Arabic edition and English translation of Yulia Petrova ; with an introduction by Virgil Cândea |
| title_fullStr | Dimitrie Cantemir, salvation of the sage and ruin of the sinful world by Ioana Feodorov ; with a contribution on the Arabic edition and English translation of Yulia Petrova ; with an introduction by Virgil Cândea |
| title_full_unstemmed | Dimitrie Cantemir, salvation of the sage and ruin of the sinful world by Ioana Feodorov ; with a contribution on the Arabic edition and English translation of Yulia Petrova ; with an introduction by Virgil Cândea |
| title_short | Dimitrie Cantemir, salvation of the sage and ruin of the sinful world |
| title_sort | dimitrie cantemir salvation of the sage and ruin of the sinful world |
| topic | Dimitrie Cantemir Voivode of Moldavia 1673-1723 Philosophie Conduct of life Philosophy Christian literature, Arabic Christliche Ethik (DE-588)4069994-8 gnd Orthodoxe Theologie (DE-588)4172861-0 gnd Lebensführung (DE-588)4034864-7 gnd |
| topic_facet | Dimitrie Cantemir Voivode of Moldavia 1673-1723 Philosophie Conduct of life Philosophy Christian literature, Arabic Christliche Ethik Orthodoxe Theologie Lebensführung Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028934408&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV040683572 |
| work_keys_str_mv | AT dimitrie divan AT feodorovioana divan AT petrovayulia divan AT candeavirgil divan AT dimitrie dimitriecantemirsalvationofthesageandruinofthesinfulworld AT feodorovioana dimitriecantemirsalvationofthesageandruinofthesinfulworld AT petrovayulia dimitriecantemirsalvationofthesageandruinofthesinfulworld AT candeavirgil dimitriecantemirsalvationofthesageandruinofthesinfulworld |