Verfügbarkeit: Translating humour in audiovisual texts

Translating humour in audiovisual texts:

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere beteiligte Personen:	De Rosa, Gian Luigi (HerausgeberIn), Perego, Elisa (HerausgeberIn), De Laurentiis, Antonella (HerausgeberIn), Bianchi, Francesca (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	Englisch Spanisch Italienisch
Veröffentlicht:	Bern Lang 2014
Schlagwörter:	Übersetzung Untertitel > Film Humor Synchronisierung Film CB Aufsatzsammlung
Links:	http://d-nb.info/1063963451/04 http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783034315555_toc.pdf http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783034315555_leseprobe01.pdf http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5113344&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028714025&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Beschreibung:	Literaturangaben. - Beitr. teilw. engl., teilw. span., teilw. ital.
Umfang:	533 Seiten Illustrationen
ISBN:	9783034315555

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV043292944
003	DE-604
005	20160926
007	t\|
008	160119s2014 sz a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d
015			\|a 15,N01 \|2 dnb
015			\|a 15,A24 \|2 dnb
016	7		\|a 1063963451 \|2 DE-101
020			\|a 9783034315555 \|c kart. : EUR 105.20 (DE) (freier Pr.), EUR 108.20 (AT) (freier Pr.), sfr 118.00 (freier Pr.) \|9 978-3-0343-1555-5
035			\|a (OCoLC)899151498
035			\|a (DE-599)DNB1063963451
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a eng \|a spa \|a ita
044			\|a sz \|c XA-CH \|a gw \|c XA-DE-BE \|a au \|c XA-AT
049			\|a DE-12
082	0		\|a 418.03152 \|2 22/ger
084			\|a ES 715 \|0 (DE-625)27879: \|2 rvk
084			\|a 400 \|2 sdnb
084			\|a 791 \|2 sdnb
084			\|a 150 \|2 sdnb
245	1	0	\|a Translating humour in audiovisual texts \|c Gian Luigi De Rosa [und drei weitere] (eds.)
264		1	\|a Bern \|b Lang \|c 2014
300			\|a 533 Seiten \|b Illustrationen
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
500			\|a Literaturangaben. - Beitr. teilw. engl., teilw. span., teilw. ital.
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Untertitel \|g Film \|0 (DE-588)4373404-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Humor \|0 (DE-588)4026170-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Synchronisierung \|0 (DE-588)4130847-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Film \|0 (DE-588)4017102-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a CB
655		7	\|a Aufsatzsammlung \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Humor \|0 (DE-588)4026170-0 \|D s
689	0	1	\|a Film \|0 (DE-588)4017102-4 \|D s
689	0	2	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	3	\|a Synchronisierung \|0 (DE-588)4130847-5 \|D s
689	0	4	\|a Untertitel \|g Film \|0 (DE-588)4373404-2 \|D s
689	0	5	\|a Aufsatzsammlung \|A f
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a De Rosa, Gian Luigi \|0 (DE-588)1057328715 \|4 edt
700	1		\|a Perego, Elisa \|4 edt
700	1		\|a De Laurentiis, Antonella \|4 edt
700	1		\|a Bianchi, Francesca \|0 (DE-588)1107802601 \|4 edt
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|t Translating Humour in Audiovisual Texts
856	4	2	\|m B:DE-101 \|q application/pdf \|u http://d-nb.info/1063963451/04 \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m X:MVB \|q application/pdf \|u http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783034315555_toc.pdf \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m X:MVB \|q application/pdf \|u http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783034315555_leseprobe01.pdf \|3 Einführung/Vorwort
856	4	2	\|m X:MVB \|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5113344&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028714025&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028714025

Datensatz im Suchindex

_version_	1819377129495724032
adam_text	TABLE OF CONTENTS FOREWORD HUMOUR AND AUDIOVISUAL TRANSLATION: AN OVERVIEW 9 EL IS A PER EGO PREFACE LAUGH AND THE WORLD LAUGHS WITH YOU: TICKLING PEOPLE S (TRANSCULTURAL) FANCY 15 DELIA CHIARO INTRODUCTION LA COMBINATION DE LENGUAS COMO MECANISMO DE HUMOR Y PROBLEMA DE TRADUCTION AUDIOVISUAL 25 PATRICK ZABALBEASCOA SECTION 1 - HUMOUR AND CARTOONS AUDIOVISUAL HUMOUR TRANSFER STRATEGIES IN THE ITALIAN, GERMAN AND HUNGARIAN DUBBED VERSIONS OF SHREK THE HALLS 51 JUDIT MUDRICZKI TRANSLATING VERBALLY EXPRESSED HUMOUR IN DUBBING AND SUBTITLING: THE ITALIAN VERSIONS OF SHREK 67 VINCENZA MINUTELLA ACCENT AND DIALECT AS A SOURCE OF HUMOUR: THE CASE OF RIO 89 SILVIA BRUTI BACK TO BRAZIL: HUMOR AND SOCIOLINGUISTIC VARIATION IN RIO 105 GIAN LUIGI DE ROSA HTTP://D-NB.INFO/1063963451 6 HUMOUR E GIOCHI DI PAROLE IN ASTERIX ET OBELIX : MISSION CLEOPATRE. QUALI STRATEGIC NELLA TRADUZIONE AUDIOVISIVA?. 129 ALESSANDRA ROLLO CULTURE, LANGUAGE, AND HUMOUR: ADAPTING WORDPLAY IN THE ITALIAN VERSION OF WRECK-IT-RALPH 155 ELENA MANCA & DAESY APRILE SECTION 2 - TRANSLATING TRANSCULTURAL HUMOUR A TRAGICOMIC AUSTRALIAN FILM IN ITALIAN TRANSLATION: FINDING SOMETHING FUNNY IN MURIEL S WEDDING 173 BRIGID MAKER COMMEDIA IN SCOMPIGLIO: ONE, TWO, THREE. II MULTILINGUISMO COME VEICOLO DI UMORISMO 189 GIUSEPPE DE BONIS LA VARIACION EN LA RECEPCION DEL HUMOR COMO ELEMENTO CULTURAL EN LA TRADUCTION AUDIOVISUAL: UN ESTUDIO DE CASO 215 LUCIA RUIZ ROSENDO BIENVENUE CHEZ LES CH TIS - GIII AL NORD: LO STESSO FILM? SULL INTRADUCIBILITA DELLO HUMOUR 239 ELISA LUPETTI LO HUMOR DI ALMOD6VAR TRADOTTO IN ITALIANO. CASI EMBLEMATICI DI DOPPIAGGIO E SOTTOTITOLAGGIO IN JATAMEL, LA FLOR DE MI SECRETO E TODO SOBRE MI MADRE 257 BEATRICE GARZELLI HUMOUR PARTENOPEO E VARIETA LINGUISTICHE NEL DOPPIAGGIO SPAGNOLO DI BENVENUTI AL SUD 279 ANTONELLA DE LAURENTIIS 7 SECTION 3 - DUBBING HUMOUR DUBBING OR SUBTITLING HUMOUR: DOES IT REALLY MAKE ANY DIFFERENCE? 311 JUAN JOSE MARTINEZ SIERRA IT DON T MEAN A THING IF YOU AIN 7 GOT THAT SYNC - AN ANALYSIS OF WORD ORDER, KINESIC SYNCHRONY AND COMIC TIMING IN DUBBED HUMOUR 333 GIOVANNA DI PIETRO TRADURRE LO HUMOR NEI SOTTOTITOLI PER IPOUDENTI: LA KIEZ-KOMODIE DIE FRISEUSE DI DORIS DORRIE (2010) 359 CLAUDIA BUJFAGNI II COMICO VERBALE DELLA CANGAO DE LISBOA (1933): TRADUCIBILITA E REINVENZIONE 389 VALERIA TOCCO DIVERSITA CULTURALE E UMORISMO NEL FILM MARIA, IHM SCHMECKT S NICHT! 401 LAURA A. COLACI SECTION 4 - SUBTITLING HUMOUR THE SWITCH: AN ANALYSIS OF THE FILM S CONVERSATIONAL HUMOUR IN TERMS OF GRICE S COOPERATIVE PRINCIPLE - AND OF ITS TRANSFER INTO SWEDISH SUBTITLES 425 THORSTEN SCHRDTER VOLVER A INMADURAR E ALTRI FUNNY TRICKS OF TIME . DECRESCITA, UMORISMO, PRENOTORIETA E TRADUZIONE DELLE CANZONI NELLE VERSIONI ITALIANA E SPAGNOLA DEL FILM MAMMA MIA! 449 MARCO CIPOLLONI 8 FOSTERING CREATIVITY IN THE TRANSLATION OF HUMOUR. THE STABLE HYPER-ISLANDS PROCEDURE ALL FRANCESCO BIANCHI SECTION 5 - TRANSLATING HUMOUR IN VIDEO GAMES PLAYING WITH HUMOR: THE TRANSLATION OF HUMOR IN VIDEO GAMES... 499 ORNELLA LEPRE TRANSCREATING HUMOR IN VIDEO GAMES: THE USE OF ITALIAN DIATOPIC VARIETIES AND THEIR EFFECTS ON TARGET AUDIENCES 517 PIETRO LUIGI IAIA
any_adam_object	1
author2	De Rosa, Gian Luigi Perego, Elisa De Laurentiis, Antonella Bianchi, Francesca
author2_role	edt edt edt edt
author2_variant	r g l d rgl rgld e p ep l a d la lad f b fb
author_GND	(DE-588)1057328715 (DE-588)1107802601
author_facet	De Rosa, Gian Luigi Perego, Elisa De Laurentiis, Antonella Bianchi, Francesca
building	Verbundindex
bvnumber	BV043292944
classification_rvk	ES 715
ctrlnum	(OCoLC)899151498 (DE-599)DNB1063963451
dewey-full	418.03152
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	418 - Applied linguistics
dewey-raw	418.03152
dewey-search	418.03152
dewey-sort	3418.03152
dewey-tens	410 - Linguistics
discipline	Sprachwissenschaft Psychologie Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02897nam a2200649 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043292944</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160926 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">160119s2014 sz a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">15,N01</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">15,A24</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1063963451</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783034315555</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 105.20 (DE) (freier Pr.), EUR 108.20 (AT) (freier Pr.), sfr 118.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-0343-1555-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)899151498</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1063963451</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">spa</subfield><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">sz</subfield><subfield code="c">XA-CH</subfield><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield><subfield code="a">au</subfield><subfield code="c">XA-AT</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.03152</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">791</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">150</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translating humour in audiovisual texts</subfield><subfield code="c">Gian Luigi De Rosa [und drei weitere] (eds.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bern</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">533 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben. - Beitr. teilw. engl., teilw. span., teilw. ital.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Untertitel</subfield><subfield code="g">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4373404-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Humor</subfield><subfield code="0">(DE-588)4026170-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Synchronisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130847-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017102-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CB</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Humor</subfield><subfield code="0">(DE-588)4026170-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017102-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Synchronisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130847-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Untertitel</subfield><subfield code="g">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4373404-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="A">f</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">De Rosa, Gian Luigi</subfield><subfield code="0">(DE-588)1057328715</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Perego, Elisa</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">De Laurentiis, Antonella</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bianchi, Francesca</subfield><subfield code="0">(DE-588)1107802601</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="t">Translating Humour in Audiovisual Texts</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-101</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://d-nb.info/1063963451/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783034315555_toc.pdf</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783034315555_leseprobe01.pdf</subfield><subfield code="3">Einführung/Vorwort</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5113344&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028714025&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028714025</subfield></datafield></record></collection>
genre	Aufsatzsammlung gnd
genre_facet	Aufsatzsammlung
id	DE-604.BV043292944
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-12-20T17:33:02Z
institution	BVB
isbn	9783034315555
language	English Spanish Italian
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028714025
oclc_num	899151498
open_access_boolean
owner	DE-12
owner_facet	DE-12
physical	533 Seiten Illustrationen
publishDate	2014
publishDateSearch	2014
publishDateSort	2014
publisher	Lang
record_format	marc
spellingShingle	Translating humour in audiovisual texts Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Untertitel Film (DE-588)4373404-2 gnd Humor (DE-588)4026170-0 gnd Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd Film (DE-588)4017102-4 gnd
subject_GND	(DE-588)4061418-9 (DE-588)4373404-2 (DE-588)4026170-0 (DE-588)4130847-5 (DE-588)4017102-4
title	Translating humour in audiovisual texts
title_auth	Translating humour in audiovisual texts
title_exact_search	Translating humour in audiovisual texts
title_full	Translating humour in audiovisual texts Gian Luigi De Rosa [und drei weitere] (eds.)
title_fullStr	Translating humour in audiovisual texts Gian Luigi De Rosa [und drei weitere] (eds.)
title_full_unstemmed	Translating humour in audiovisual texts Gian Luigi De Rosa [und drei weitere] (eds.)
title_short	Translating humour in audiovisual texts
title_sort	translating humour in audiovisual texts
topic	Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Untertitel Film (DE-588)4373404-2 gnd Humor (DE-588)4026170-0 gnd Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd Film (DE-588)4017102-4 gnd
topic_facet	Übersetzung Untertitel Film Humor Synchronisierung Film Aufsatzsammlung
url	http://d-nb.info/1063963451/04 http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783034315555_toc.pdf http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783034315555_leseprobe01.pdf http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5113344&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028714025&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT derosagianluigi translatinghumourinaudiovisualtexts AT peregoelisa translatinghumourinaudiovisualtexts AT delaurentiisantonella translatinghumourinaudiovisualtexts AT bianchifrancesca translatinghumourinaudiovisualtexts

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis