Angewandte Linguistik Iberoromanisch - Deutsch: Studien zu Grammatik, Lexikographie, interkultureller Pragmatik und Textlinguistik
Gespeichert in:
| Körperschaft: | |
|---|---|
| Weitere beteiligte Personen: | , , |
| Format: | Tagungsbericht Buch |
| Sprache: | Deutsch Spanisch |
| Veröffentlicht: |
Tübingen
Narr Francke Attempto
[2016]
|
| Schriftenreihe: | Romanistische Fremdsprachenforschung und Unterrichtsentwicklung
Band 5 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028674863&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 259 Seiten Diagramme 22 cm x 15 cm |
| ISBN: | 9783823369417 3823369415 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043252744 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180815 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 160106s2016 gw |||| |||| 10||| ger d | ||
| 015 | |a 15,N50 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1079746064 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783823369417 |c : EUR 70.00 (AT), EUR 68.00 (DE) |9 978-3-8233-6941-7 | ||
| 020 | |a 3823369415 |9 3-8233-6941-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)959629821 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1079746064 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger |a spa | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BW | ||
| 049 | |a DE-11 |a DE-824 |a DE-473 |a DE-355 |a DE-19 |a DE-739 |a DE-384 |a DE-29 |a DE-20 |a DE-12 |a DE-188 | ||
| 082 | 0 | |a 430 |2 23 | |
| 084 | |a IB 1220 |0 (DE-625)158783: |2 rvk | ||
| 084 | |a IM 1450 |0 (DE-625)60930: |2 rvk | ||
| 084 | |a IM 3270 |0 (DE-625)61005: |2 rvk | ||
| 111 | 2 | |a Contrastivica (Veranstaltung) |n 3. |d 2014 |c Valencia |j Verfasser |0 (DE-588)1115011618 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Angewandte Linguistik Iberoromanisch - Deutsch |b Studien zu Grammatik, Lexikographie, interkultureller Pragmatik und Textlinguistik |c Ferran Robles i Sabater, Daniel Reimann, Raúl Sánchez Prieto (Hrsg.) |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Narr Francke Attempto |c [2016] | |
| 264 | 4 | |c © 2016 | |
| 300 | |a 259 Seiten |b Diagramme |c 22 cm x 15 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Romanistische Fremdsprachenforschung und Unterrichtsentwicklung |v Band 5 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2014 |z Valencia |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Robles i Sabater, Ferran |0 (DE-588)130390658 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Reimann, Daniel |d 1974- |0 (DE-588)130449474 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Sánchez Prieto, Raúl |d 1976- |0 (DE-588)129626570 |4 edt | |
| 710 | 2 | |a Narr Francke Attempto Verlag |0 (DE-588)1065142838 |4 pbl | |
| 830 | 0 | |a Romanistische Fremdsprachenforschung und Unterrichtsentwicklung |v Band 5 |w (DE-604)BV041446427 |9 5 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028674863&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028674863 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819348789203304448 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
Ferren Robles i Sabater, Daniel Reimann, Raúl Sánchez Prieto
Die kontrastive Linguistik als Bereich der spanisch-deutschen
Zusammen arbeit......................................................7
1, Phraseologie
Carmen Mellado Blanco
El método comparativo unilateral y la búsqueda de equivalencia alemán-
español a nivel fraseográfico......................................25
Belén Lozano Sañudo/Elena Sánchez López
La traducción de unidades fraseológicas con sentido figurado:
cuando los árboles no nos dejan ver el bosque........................41
2, Grammatik
Cecilia López Roig/ Herbert ]. Holzinger
Sobre los compuestos adjetivos de tipo coordinativo.
Un estudio contrastivo alemán-español.................................57
Imme Kuchenbrandt
Spanisch-deutsche Unterschiede in der Satzkonstruktion:
Eine korpusbasierte Analyse...........................................73
3, Textlinguistik
Anna Gil Bisquert
El comentario de opinión en alemán y español:
estudio de un corpus de textos periodísticos..........................89
Ferran Robles i Sabater
El metadiscurso en el artículo de opinión política:
estudio comparado alemán-catalán.................................... 101
6
Inhaltsverzeichnis
4. Pragmatik
Aína Torrent
Los marcadores discursivos epistémicos vale decir (que) y valga decir (que).
Análisis de uso y reflexiones lexicográficas y contrastivas español-alemán. 119
Benjamín Meisnitzer / David Paul Gerards
Außergewöhnlich: Modalpartikeln im Spanischen?
Ein Beschreibungsansatz für spanische Modalpartikeln auf der
Grundlage des Sprachenvergleichs Spanisch-Deutsch..............133
Kathrin Siebold
Pragmatische Funktionen des spanischen Ausdrucks venga und mögliche
Äquivalenzen im Deutschen......................................153
5. Übersetzung
Pau Bertomeu Pi
La traducción de los valores de atenuación e intensificación a través de la
sufijación apreciativa: un estudio contrastivo español-alemán..173
Alejandro González Villar
Estudio contrastivo y traductológico de algunos marcadores pragmáticos
en las novelas de Hans Fallada.................................193
Britta Thörle
Was heißt hier ja? Die deutsche Gesprächspartikel und ihre spanischen
Entsprechungen in fiktionalen Dialogen.........................211
Christian Koch
Wie cool ist das denn. Die Übersetzung deutscher Jugendsprache in die Ro-
mania am Beispiel von sechs Übersetzungen des Romans Tschick von
Wolf gang Herrndorf............................................229
Katrin Herget/Teresa Alegre
Zu Übersetzungsproblemen komplexer Verben in der Fachsprache der
Technik........................................................245
Zu den Autorinnen und Autoren
257
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Robles i Sabater, Ferran Reimann, Daniel 1974- Sánchez Prieto, Raúl 1976- |
| author2_role | edt edt edt |
| author2_variant | i s f r isf isfr d r dr p r s pr prs |
| author_GND | (DE-588)130390658 (DE-588)130449474 (DE-588)129626570 |
| author_corporate | Contrastivica (Veranstaltung) Valencia |
| author_corporate_role | aut |
| author_facet | Robles i Sabater, Ferran Reimann, Daniel 1974- Sánchez Prieto, Raúl 1976- Contrastivica (Veranstaltung) Valencia |
| author_sort | Contrastivica (Veranstaltung) Valencia |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043252744 |
| classification_rvk | IB 1220 IM 1450 IM 3270 |
| ctrlnum | (OCoLC)959629821 (DE-599)DNB1079746064 |
| dewey-full | 430 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 430 - German and related languages |
| dewey-raw | 430 |
| dewey-search | 430 |
| dewey-sort | 3430 |
| dewey-tens | 430 - German and related languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Romanistik |
| format | Conference Proceeding Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02567nam a2200541 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043252744</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180815 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">160106s2016 gw |||| |||| 10||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">15,N50</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1079746064</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783823369417</subfield><subfield code="c">: EUR 70.00 (AT), EUR 68.00 (DE)</subfield><subfield code="9">978-3-8233-6941-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3823369415</subfield><subfield code="9">3-8233-6941-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)959629821</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1079746064</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">430</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1220</subfield><subfield code="0">(DE-625)158783:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 1450</subfield><subfield code="0">(DE-625)60930:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 3270</subfield><subfield code="0">(DE-625)61005:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="111" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Contrastivica (Veranstaltung)</subfield><subfield code="n">3.</subfield><subfield code="d">2014</subfield><subfield code="c">Valencia</subfield><subfield code="j">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1115011618</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Angewandte Linguistik Iberoromanisch - Deutsch</subfield><subfield code="b">Studien zu Grammatik, Lexikographie, interkultureller Pragmatik und Textlinguistik</subfield><subfield code="c">Ferran Robles i Sabater, Daniel Reimann, Raúl Sánchez Prieto (Hrsg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Narr Francke Attempto</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">259 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme</subfield><subfield code="c">22 cm x 15 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Romanistische Fremdsprachenforschung und Unterrichtsentwicklung</subfield><subfield code="v">Band 5</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2014</subfield><subfield code="z">Valencia</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Robles i Sabater, Ferran</subfield><subfield code="0">(DE-588)130390658</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Reimann, Daniel</subfield><subfield code="d">1974-</subfield><subfield code="0">(DE-588)130449474</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sánchez Prieto, Raúl</subfield><subfield code="d">1976-</subfield><subfield code="0">(DE-588)129626570</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Narr Francke Attempto Verlag</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065142838</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Romanistische Fremdsprachenforschung und Unterrichtsentwicklung</subfield><subfield code="v">Band 5</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV041446427</subfield><subfield code="9">5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028674863&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028674863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2014 Valencia gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2014 Valencia |
| id | DE-604.BV043252744 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T17:32:11Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1115011618 (DE-588)1065142838 |
| isbn | 9783823369417 3823369415 |
| language | German Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028674863 |
| oclc_num | 959629821 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-824 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-384 DE-29 DE-20 DE-12 DE-188 |
| owner_facet | DE-11 DE-824 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-384 DE-29 DE-20 DE-12 DE-188 |
| physical | 259 Seiten Diagramme 22 cm x 15 cm |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Narr Francke Attempto |
| record_format | marc |
| series | Romanistische Fremdsprachenforschung und Unterrichtsentwicklung |
| series2 | Romanistische Fremdsprachenforschung und Unterrichtsentwicklung |
| spellingShingle | Angewandte Linguistik Iberoromanisch - Deutsch Studien zu Grammatik, Lexikographie, interkultureller Pragmatik und Textlinguistik Romanistische Fremdsprachenforschung und Unterrichtsentwicklung Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4073708-1 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4077640-2 (DE-588)1071861417 |
| title | Angewandte Linguistik Iberoromanisch - Deutsch Studien zu Grammatik, Lexikographie, interkultureller Pragmatik und Textlinguistik |
| title_auth | Angewandte Linguistik Iberoromanisch - Deutsch Studien zu Grammatik, Lexikographie, interkultureller Pragmatik und Textlinguistik |
| title_exact_search | Angewandte Linguistik Iberoromanisch - Deutsch Studien zu Grammatik, Lexikographie, interkultureller Pragmatik und Textlinguistik |
| title_full | Angewandte Linguistik Iberoromanisch - Deutsch Studien zu Grammatik, Lexikographie, interkultureller Pragmatik und Textlinguistik Ferran Robles i Sabater, Daniel Reimann, Raúl Sánchez Prieto (Hrsg.) |
| title_fullStr | Angewandte Linguistik Iberoromanisch - Deutsch Studien zu Grammatik, Lexikographie, interkultureller Pragmatik und Textlinguistik Ferran Robles i Sabater, Daniel Reimann, Raúl Sánchez Prieto (Hrsg.) |
| title_full_unstemmed | Angewandte Linguistik Iberoromanisch - Deutsch Studien zu Grammatik, Lexikographie, interkultureller Pragmatik und Textlinguistik Ferran Robles i Sabater, Daniel Reimann, Raúl Sánchez Prieto (Hrsg.) |
| title_short | Angewandte Linguistik Iberoromanisch - Deutsch |
| title_sort | angewandte linguistik iberoromanisch deutsch studien zu grammatik lexikographie interkultureller pragmatik und textlinguistik |
| title_sub | Studien zu Grammatik, Lexikographie, interkultureller Pragmatik und Textlinguistik |
| topic | Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd |
| topic_facet | Kontrastive Linguistik Deutsch Spanisch Konferenzschrift 2014 Valencia |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028674863&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV041446427 |
| work_keys_str_mv | AT contrastivicaveranstaltungvalencia angewandtelinguistikiberoromanischdeutschstudienzugrammatiklexikographieinterkulturellerpragmatikundtextlinguistik AT roblesisabaterferran angewandtelinguistikiberoromanischdeutschstudienzugrammatiklexikographieinterkulturellerpragmatikundtextlinguistik AT reimanndaniel angewandtelinguistikiberoromanischdeutschstudienzugrammatiklexikographieinterkulturellerpragmatikundtextlinguistik AT sanchezprietoraul angewandtelinguistikiberoromanischdeutschstudienzugrammatiklexikographieinterkulturellerpragmatikundtextlinguistik AT narrfranckeattemptoverlag angewandtelinguistikiberoromanischdeutschstudienzugrammatiklexikographieinterkulturellerpragmatikundtextlinguistik |