Verfügbarkeit: Atem, ich sende dich aus | Technische Universität München

Atem, ich sende dich aus: Johannes Bobrowski im Blick seiner Interpreten ; Dokumentation der Übersetzerwerkstatt im Ostseezentrum für Schriftsteller und Übersetzer in Visby

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere beteiligte Personen:	Liedtke, Klaus-Jürgen 1950- (HerausgeberIn), Kok-Ahrens, Hanna (ÜbersetzerIn)
Format:	Buch
Sprache:	Multiple
Veröffentlicht:	Berlin SAXA 2013
Schlagwörter:	Bobrowski, Johannes > 1917-1965 Übersetzung Aufsatzsammlung Fiktionale Darstellung
Links:	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4573403&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028144162&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Beschreibung:	Text teilw. dt., franz., russ., niederländ., poln., arab., schwed., norweg., chines. und lit.
Umfang:	79 S. 27 cm
ISBN:	9783939060505

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV042712855
003	DE-604
005	20150727
007	t\|
008	150723s2013 gw \|\|\|\| 00\|\|\| mul d
015			\|a 14,N05 \|2 dnb
015			\|a 15,A04 \|2 dnb
016	7		\|a 1046608460 \|2 DE-101
020			\|a 9783939060505 \|c kart. : EUR 11.90 (DE), EUR 12.30 (AT), sfr 22.00 (freier Pr.) \|9 978-3-939060-50-5
024	3		\|a 9783939060505
035			\|a (OCoLC)869476062
035			\|a (DE-599)DNB1046608460
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a mul
044			\|a gw \|c XA-DE-BE
049			\|a DE-12
084			\|a 830 \|2 sdnb
245	1	0	\|a Atem, ich sende dich aus \|b Johannes Bobrowski im Blick seiner Interpreten ; Dokumentation der Übersetzerwerkstatt im Ostseezentrum für Schriftsteller und Übersetzer in Visby \|c Johannes-Bobrowski-Gesellschaft. Hg. von Klaus-Jürgen Liedtke. [Mit Beitr. von Hanna Kok-Ahrens ...]
264		1	\|a Berlin \|b SAXA \|c 2013
300			\|a 79 S. \|c 27 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
500			\|a Text teilw. dt., franz., russ., niederländ., poln., arab., schwed., norweg., chines. und lit.
600	1	7	\|a Bobrowski, Johannes \|d 1917-1965 \|0 (DE-588)118512161 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
655		7	\|8 1\p \|0 (DE-588)1071854844 \|a Fiktionale Darstellung \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Bobrowski, Johannes \|d 1917-1965 \|0 (DE-588)118512161 \|D p
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Liedtke, Klaus-Jürgen \|d 1950- \|0 (DE-588)113183461 \|4 edt
700	1		\|a Bobrowski, Johannes \|d 1917-1965 \|e Sonstige \|0 (DE-588)118512161 \|4 oth
700	1		\|a Kok-Ahrens, Hanna \|4 trl
710	2		\|a Johannes-Bobrowski-Gesellschaft \|e Sonstige \|0 (DE-588)1064676995 \|4 oth
856	4	2	\|m X:MVB \|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4573403&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028144162&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
940	1		\|n oe
883	1		\|8 1\p \|a sdnb2form \|d 20231122 \|q DE-101 \|h ttps://www.bib-bvb.de/rovenienzkennzeichnungen/Uebersicht.html#sdnb2form
942	1	1	\|c 400 \|e 22/bsb \|g 48
942	1	1	\|c 400 \|e 22/bsb \|g 47
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028144162

Datensatz im Suchindex

_version_	1819364310041755648
adam_text	INHALT VORWORT HANNA KOK-AHRENS WIE VIELE DIMENSIONEN HAT DAS UEBERSETZEN? ZU DEN NIEDERLAENDISCHEN UEBERSETZUNGEN VON GEDICHTEN JOHANNES BOBROWSKIS PRZEMYSLAW CHOJNOWSKI UNTERSCHIEDLICHE POETIKEN IN POLNISCHEN UEBERSETZUNGEN JOHANNES BOBROWSKIS MARYSE JACOB UND ARNAUD VILLANI NICHT OHNE DEN URTEXT LARS-INGE NILSSON GRAMMATISCHE HUERDEN AUF DER SARMATISCHEN EBENE ARILD VANGE LANDSCHAFT ALS WIRKUNGSFELD GALINA AJGI JOHANNES BOBROWSKI UND GENNADIJ AJGI. WERT UND WUERDE DES DICHTERISCHEN WORTS XIAO KAIYU JENSEITS DES RAUCHS IST ALLES DA LAURYNAS KATKUS IN DER ECKKNEIPE MIT BOBROWSKI JOHANNES BOBROWSKI GEDICHTE KINDHEIT KINDERTIJD DZIECIRISTWO * ENFANCE * * BARNDOM * BARNDOM * JLETCTBO * * VAIKYSTE DIE DAUBAS DE DAUBAS * DAUBAS * DAUBAS * DAUBAS * DAUBAS * HA# OOEPBIBOM * ITTUEJOR * DAUBAS EBENE VLAKTE * ROWNINA * PLAINE * JF** * SLAETT * SLETTE * PABHWHA * T * LYGUMA KATHEDRALE 1941 KATHEDRAAL 1941 * SOBOER ROK 1941 * CATHEDRALE 1941 * KATEDRAL 1941 * KATEDRAL 1941 * CO6OP REM 1941 * * KATEDRA 1941 5 9 17 23 27 35 39 41 45 49 50 52 54 56 HTTP://D-NB.INFO/1046608460 INHALT BERICHT RAPPORT * RAPORT * RAPPORT * JJJ* 3 * RAPPORT * BERETNING * /JOHECEHWE * FTICF RAPORTAS 58 AN KLOPSTOCK AAN KLOPSTOCK * DO KLOPSTOCKA * A KLOPSTOCK * TILL KLOPSTOCK * TIL KLOPSTOCK * KJIONURROKY * S J T WS IA I FR KL } * KLOPSTOCKUI 60 DAS DORF TOLMINGKEHMEN HET DORP TOLMINGKEHMEN * WIES TOLMINGKEHMEN * LE VILLAGE DE TOLMINGKEHMEN * * * BYN TOLMINGKEHMEN * LANDSBYENTOLMINGKEHMEN * FLEPEBH TOJIBMMHNCEMEH * FT DJ III L J 62 KALMUS KALMOES * TATARAK * CALAME * * KALMUS * KALMUS * AWP * MFILI 64 DAS VERLASSENE HAUS HET VERLATEN HUIS * OPUSZCZONY DORN * LA MAISON ABANDONNEE * * DET OEVERGIVNA HUSET * DET FORLATTE HUSET * IIOKMHYTBIW AOM * 66 STAEDTE SAH ICH STEDEN ZAG IK * WIDZIALEM MIASTA * J AI VU DES VILLES * STAEDER SAEG JAG * BYER SAE JEG * BWAEJI A ROPOFLA * SSSJEFKI-FEIETFT * MIESTUS MAFIAU 68 AN ULLA WINBLAD AAN ULLA WINBLAD * DO ULLI WINBLAD * A ULLA WINBLAD * JI . TILL ULLA WINBLAD * TIL ULLA WINBLAD * YJUIE BROROEJIAA * ST-OE* ULLAI WINBLAD 70 WAS IST? ICH ZAEHL IN DEN HAENDEN WAT IS? IK TEL IN MIJN HANDEN * CZYM JEST? ODMIERZAM W DLONIACH * QU EST-CE ? SUR MES DOIGTS, JE COMPTE * * VAD AER? JAG RAEKNAR I HAENDERNA * HVA SAE? I HENDENE TELLER JEG * M TO 3 TO ? B PYICAX MOMX BPEMFL, * FFTL * KAS ATSITIKO? AS SKAIFIIUOJU LAIK^ 72 ZU DEN AUTOREN 75
any_adam_object	1
author2	Liedtke, Klaus-Jürgen 1950- Kok-Ahrens, Hanna
author2_role	edt trl
author2_variant	k j l kjl h k a hka
author_GND	(DE-588)113183461 (DE-588)118512161
author_facet	Liedtke, Klaus-Jürgen 1950- Kok-Ahrens, Hanna
building	Verbundindex
bvnumber	BV042712855
ctrlnum	(OCoLC)869476062 (DE-599)DNB1046608460
discipline	Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02495nam a2200529 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV042712855</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150727 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">150723s2013 gw \|\|\|\| 00\|\|\| mul d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">14,N05</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">15,A04</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1046608460</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783939060505</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 11.90 (DE), EUR 12.30 (AT), sfr 22.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-939060-50-5</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783939060505</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)869476062</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1046608460</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">mul</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">830</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Atem, ich sende dich aus</subfield><subfield code="b">Johannes Bobrowski im Blick seiner Interpreten ; Dokumentation der Übersetzerwerkstatt im Ostseezentrum für Schriftsteller und Übersetzer in Visby</subfield><subfield code="c">Johannes-Bobrowski-Gesellschaft. Hg. von Klaus-Jürgen Liedtke. [Mit Beitr. von Hanna Kok-Ahrens ...]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">SAXA</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">79 S.</subfield><subfield code="c">27 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text teilw. dt., franz., russ., niederländ., poln., arab., schwed., norweg., chines. und lit.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Bobrowski, Johannes</subfield><subfield code="d">1917-1965</subfield><subfield code="0">(DE-588)118512161</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)1071854844</subfield><subfield code="a">Fiktionale Darstellung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bobrowski, Johannes</subfield><subfield code="d">1917-1965</subfield><subfield code="0">(DE-588)118512161</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Liedtke, Klaus-Jürgen</subfield><subfield code="d">1950-</subfield><subfield code="0">(DE-588)113183461</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bobrowski, Johannes</subfield><subfield code="d">1917-1965</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)118512161</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kok-Ahrens, Hanna</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Johannes-Bobrowski-Gesellschaft</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1064676995</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4573403&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028144162&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">sdnb2form</subfield><subfield code="d">20231122</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="h">ttps://www.bib-bvb.de/rovenienzkennzeichnungen/Uebersicht.html#sdnb2form</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">48</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">47</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028144162</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content 1\p (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung Fiktionale Darstellung
id	DE-604.BV042712855
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-20T17:18:01Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)1064676995
isbn	9783939060505
language	Multiple
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028144162
oclc_num	869476062
open_access_boolean
owner	DE-12
owner_facet	DE-12
physical	79 S. 27 cm
publishDate	2013
publishDateSearch	2013
publishDateSort	2013
publisher	SAXA
record_format	marc
spellingShingle	Atem, ich sende dich aus Johannes Bobrowski im Blick seiner Interpreten ; Dokumentation der Übersetzerwerkstatt im Ostseezentrum für Schriftsteller und Übersetzer in Visby Bobrowski, Johannes 1917-1965 (DE-588)118512161 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)118512161 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4 (DE-588)1071854844
title	Atem, ich sende dich aus Johannes Bobrowski im Blick seiner Interpreten ; Dokumentation der Übersetzerwerkstatt im Ostseezentrum für Schriftsteller und Übersetzer in Visby
title_auth	Atem, ich sende dich aus Johannes Bobrowski im Blick seiner Interpreten ; Dokumentation der Übersetzerwerkstatt im Ostseezentrum für Schriftsteller und Übersetzer in Visby
title_exact_search	Atem, ich sende dich aus Johannes Bobrowski im Blick seiner Interpreten ; Dokumentation der Übersetzerwerkstatt im Ostseezentrum für Schriftsteller und Übersetzer in Visby
title_full	Atem, ich sende dich aus Johannes Bobrowski im Blick seiner Interpreten ; Dokumentation der Übersetzerwerkstatt im Ostseezentrum für Schriftsteller und Übersetzer in Visby Johannes-Bobrowski-Gesellschaft. Hg. von Klaus-Jürgen Liedtke. [Mit Beitr. von Hanna Kok-Ahrens ...]
title_fullStr	Atem, ich sende dich aus Johannes Bobrowski im Blick seiner Interpreten ; Dokumentation der Übersetzerwerkstatt im Ostseezentrum für Schriftsteller und Übersetzer in Visby Johannes-Bobrowski-Gesellschaft. Hg. von Klaus-Jürgen Liedtke. [Mit Beitr. von Hanna Kok-Ahrens ...]
title_full_unstemmed	Atem, ich sende dich aus Johannes Bobrowski im Blick seiner Interpreten ; Dokumentation der Übersetzerwerkstatt im Ostseezentrum für Schriftsteller und Übersetzer in Visby Johannes-Bobrowski-Gesellschaft. Hg. von Klaus-Jürgen Liedtke. [Mit Beitr. von Hanna Kok-Ahrens ...]
title_short	Atem, ich sende dich aus
title_sort	atem ich sende dich aus johannes bobrowski im blick seiner interpreten dokumentation der ubersetzerwerkstatt im ostseezentrum fur schriftsteller und ubersetzer in visby
title_sub	Johannes Bobrowski im Blick seiner Interpreten ; Dokumentation der Übersetzerwerkstatt im Ostseezentrum für Schriftsteller und Übersetzer in Visby
topic	Bobrowski, Johannes 1917-1965 (DE-588)118512161 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	Bobrowski, Johannes 1917-1965 Übersetzung Aufsatzsammlung Fiktionale Darstellung
url	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4573403&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028144162&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT liedtkeklausjurgen atemichsendedichausjohannesbobrowskiimblickseinerinterpretendokumentationderubersetzerwerkstattimostseezentrumfurschriftstellerundubersetzerinvisby AT bobrowskijohannes atemichsendedichausjohannesbobrowskiimblickseinerinterpretendokumentationderubersetzerwerkstattimostseezentrumfurschriftstellerundubersetzerinvisby AT kokahrenshanna atemichsendedichausjohannesbobrowskiimblickseinerinterpretendokumentationderubersetzerwerkstattimostseezentrumfurschriftstellerundubersetzerinvisby AT johannesbobrowskigesellschaft atemichsendedichausjohannesbobrowskiimblickseinerinterpretendokumentationderubersetzerwerkstattimostseezentrumfurschriftstellerundubersetzerinvisby

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis