Availability: Teonimie românească | Technische Universität München

Teonimie românească: concept, metodă, probleme

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Gînsac, Ana-Maria 1979- (Author)
Format:	Book
Language:	Romanian, Moldovan
Published:	Iaşi Ed. Univ. "Alexandru Ioan Cuza" 2013
Series:	Colecţia Fontes traditionis
Subjects:	Rumänisch Theonomie
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028014720&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Item Description:	Zsfassung in franz. Sprache u.d.T.: Théonymie Roumaine
Physical Description:	225 S.
ISBN:	9789737039576

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV042581341
003	DE-604
005	20150629
007	t\|
008	150526s2013 xx \|\|\|\| 00\|\|\| rum d
020			\|a 9789737039576 \|9 978-973-703-957-6
035			\|a (OCoLC)910911737
035			\|a (DE-599)BVBBV042581341
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a rum
049			\|a DE-12
084			\|a 7,38 \|2 ssgn
100	1		\|a Gînsac, Ana-Maria \|d 1979- \|e Verfasser \|0 (DE-588)1071583506 \|4 aut
245	1	0	\|a Teonimie românească \|b concept, metodă, probleme \|c Ana-Maria Gînsac
264		1	\|a Iaşi \|b Ed. Univ. "Alexandru Ioan Cuza" \|c 2013
300			\|a 225 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	0		\|a Colecţia Fontes traditionis
500			\|a Zsfassung in franz. Sprache u.d.T.: Théonymie Roumaine
650	0	7	\|a Rumänisch \|0 (DE-588)4115807-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Theonomie \|0 (DE-588)4137043-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Rumänisch \|0 (DE-588)4115807-6 \|D s
689	0	1	\|a Theonomie \|0 (DE-588)4137043-0 \|D s
689	0		\|5 DE-604
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028014720&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
940	1		\|n oe
942	1	1	\|c 200.9 \|e 22/bsb \|g 498
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|g 498
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028014720

Record in the Search Index

_version_	1819292404506689536
adam_text	CUPRINS PREFAŢĂ {Eugen Munteanu).................................................11 CUVÂNT ÎNAINTE...........................................................15 1. NUMELE PROPRII BIBLICE ÎNTRE MOTIVARE ŞI UZ...........................19 1.1. Numele biblice - generalităţi..................................19 1.2. Contextul......................................................24 2. STADIUL CERCETĂRILOR ÎN DOMENIU.......................................27 3. TEORIA COGNITIVISTĂ A PROTOTIPULUI ŞI APORTUL ACESTEIA LA TEORIA MODERNĂ A NUMELUI PROPRIU......................................31 3.1. Categorizarea..................................................31 3.2. Teoria prototipului şi numele propriu..........................37 4. ONOMASTICA ֊ DOMENIU DE INTERFERENŢĂ..................................41 5. TRADIŢIA BIBLICĂ ROMÂNEASCĂ. CÂTEVA REPERE............................45 6. TIPOLOGIA NUMELOR PROPRII......................................... 51 6.1. Tipologia numelor proprii pe baza criteriului formal...........52 6.2. Tipologia numelor proprii pe baza criteriului deictic..........54 6.3. Tipologia numelor proprii pe baza criteriului referenţial......56 7. TEONIMUL - SUBCLASĂ ONOMASTICĂ. CRITERII DE DEFINIRE, CLASIFICARE ŞI ANALIZĂ...................................................59 7.1. Concept. Terminologie..........................................59 7.2. Criterii de definire...........................................61 7.2.1. Criteriul formal..........................................62 7.2.1.1. Scrierea cu majusculă.................................62 7.2.1.2. Folosirea cratimei....................................66 7.2.1.3. Absenţa traducerii....................................66 7.2.1.3.1. Traducerea teonimelor biblice....................74 7.2.1.3.2. Teonime „metaforice” ............................76 7.2.1.4. Absenţa din dicţionare................................77 7.2.2. Criteriul morfo-sintactic............................... 80 7.2.2.1. Absenţa vs. prezenţa determinantului..................81 122.2. Absenţa flexiunii................................... 83 122.3. Aspecte ale sintaxei teonimului.......................86 7.2.2.3.I. Sintaxa numelui propriu........................ 86 7 7.2.23.2. Sintaxa teonimului.......................................88 7.2.23.2.1. Microsintaxa teonimului..............................88 7.2.23.2.2. Macrosintaxa. Funcţiile frastice ale teonimelor......89 7.2.3. Criteriul semantico-pragmatic......................................93 7.23.1. Lipsa vs. prezenţa sensului...................................93 7.23.2. Monoreferenţialitatea.........................................97 8. TIPOLOGIA TEONIMELOR BIBLICE ROMÂNEŞTI.........................................99 8.1. Criteriul cultural.....................................................99 8.2. Criteriul lingvistic...................................................99 8.2.1. Criteriul formal...................................................99 8.2.2. Criteriul gramatical..............................................100 8.23. Criteriul stilistic................................................101 3.2.4. Criteriul semantic (în contextul textului sacru)..................101 9. TEONIME BIBLICE. ANALIZE.................................................... 103 Dumnezeu........................................................103 1. Geneza numelui. Tradiţia biblică........................................103 2. Criteriul formal........................................................106 2.1. Tratament lexicografic.............................................106 2.2. Capacitate derivativă..............................................107 23. Ortografiere.........................................................108 2.4. Probleme de traducere.............................................108 3. Criteriul morfo-sintactic...............................................113 4. Nume teoforice..........................................................113 5. Teonimul Dumnezeu în frazeologie........................................114 Domnul..........................................................116 1. Originea numelui. Tradiţia biblică......................................116 2. Criteriul formal........................................................118 2.1. Ortografiere.......................................................118 2.2. Tratament lexicografic.............................................118 23. Traducere............................................................118 3. Criteriul morfo-sintactic...............................................121 Domnul Savaot................................................. 123 1. Geneza numelui. Tradiţia biblică........................................123 2. Traducere...............................................................123 Iisus Hristos...................................................126 1. Tradiţia biblică. Geneza numelui...................................... 126 2. Criteriul formal........................................................128 2.1. Ortografiere.......................................................128 2.2. Probleme de traducere..............................................132 23. Tratament lexicografic...............................................133 3. Criteriul morfo-sintactic...............................................134 3.1. Microsintaxa.......................................................134 3.2. Macrosintaxa.......................................................136 8 Mesia.............................................................137 1. Tradiţia biblică. Geneza numelui..........................................137 2. Criteriul formal..........................................................137 2.1. Traducere...........................................................137 2.2. Tratament lexicografic..............................................138 3. Criteriul morfosintactic..................................................139 Emanuel......................................................... 140 Duhul (Sfânt).....................................................142 1. Tradiţia biblică. Geneza numelui..........................................142 2. Criteriul formal..........................................................143 2.1. Ortografiere..........................................................143 2.2. Tratament lexicografic................................................143 2.3. Traducere........................................................... 144 3. Criteriul morfo-sintactic............................................... 146 Mângâietorul......................................................148 1. Tradiţia biblică. Geneza numelui..........................................148 2. Criteriul formal. Traducere...............................................148 3. Criteriul morfo-sintactic.................................................150 Mântuitorul (Spăsitorul, Izbăvitorul, Răscumpărătorul)............151 1. Geneza numelui. Tradiţia biblică..........................................151 2. Criteriul formal..........................................................152 2.1. Ortografiere..........................................................152 2.2. Tratament lexicografic................................................152 2.3. Traducere.............................................................153 3. Criteriul morfo-sintactic.................................................156 Tatăl (Părintele).................................................158 1. Originea numelui. Tradiţia biblică........................................158 2. Criteriul formal..........................................................159 2.1. Ortografiere..........................................................159 2.2. Tratament lexicografic................................................159 2.3. Traducere.............................................................161 3. Criteriul morfo-sintactic.................................................165 Avva..............................................................166 învăţătorul (Ravvi, Dascălul).....................................167 1. Geneza numelui. Tradiţia biblică..........................................167 2. Criteriul formal..........................................................168 2.1. Tratament lexicografic................................................168 2.2. Traducere.............................................................168 3. Criteriul morfo-sintactic.................................................169 Atotputernicul (Şaddai, Atotţiitorul).............................171 1. Geneza numelui. Tradiţia biblică..........................................171 2. Criteriul formal..........................................................172 2.1. Ortografierea.........................................................172 2.2. Traducerea............................................................172 9 3. Criteriul morfo-sintactic.......................................174 Creatorul (Ziditorul, Făcătorul)....................... 176 1. Originea numelui. Tradiţia biblică..............................176 2. Criteriul formal................................................. 178 2.1. Ortografiere...............................................178 2.2. Tratament lexicografic.....................................178 2.3. Traducere..................................................179 3. Criteriul morfo-sintactic..................................... 181 10. CONCLUZII GENERALE..............................................---.183 11. TEONIME BIBLICE................................................... 189 1L L Prototipice...................................................189 11.2. Neprototipice................................................189 ABREVIERI.......................................................... ...195 THEONYMIE ROUMAINE. CONCEPT, METHODE, PROBLEMES RESUME..................................................................197 BIBLIOGRAFIE.......................................................... 203 INDICE..................................................................223 10
any_adam_object	1
author	Gînsac, Ana-Maria 1979-
author_GND	(DE-588)1071583506
author_facet	Gînsac, Ana-Maria 1979-
author_role	aut
author_sort	Gînsac, Ana-Maria 1979-
author_variant	a m g amg
building	Verbundindex
bvnumber	BV042581341
ctrlnum	(OCoLC)910911737 (DE-599)BVBBV042581341
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01515nam a2200397 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV042581341</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150629 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">150526s2013 xx \|\|\|\| 00\|\|\| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789737039576</subfield><subfield code="9">978-973-703-957-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)910911737</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042581341</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,38</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gînsac, Ana-Maria</subfield><subfield code="d">1979-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1071583506</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Teonimie românească</subfield><subfield code="b">concept, metodă, probleme</subfield><subfield code="c">Ana-Maria Gînsac</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Iaşi</subfield><subfield code="b">Ed. Univ. "Alexandru Ioan Cuza"</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">225 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Colecţia Fontes traditionis</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zsfassung in franz. Sprache u.d.T.: Théonymie Roumaine</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Theonomie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4137043-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Theonomie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4137043-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028014720&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028014720</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV042581341
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-20T17:15:04Z
institution	BVB
isbn	9789737039576
language	Romanian
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028014720
oclc_num	910911737
open_access_boolean
owner	DE-12
owner_facet	DE-12
physical	225 S.
publishDate	2013
publishDateSearch	2013
publishDateSort	2013
publisher	Ed. Univ. "Alexandru Ioan Cuza"
record_format	marc
series2	Colecţia Fontes traditionis
spellingShingle	Gînsac, Ana-Maria 1979- Teonimie românească concept, metodă, probleme Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Theonomie (DE-588)4137043-0 gnd
subject_GND	(DE-588)4115807-6 (DE-588)4137043-0
title	Teonimie românească concept, metodă, probleme
title_auth	Teonimie românească concept, metodă, probleme
title_exact_search	Teonimie românească concept, metodă, probleme
title_full	Teonimie românească concept, metodă, probleme Ana-Maria Gînsac
title_fullStr	Teonimie românească concept, metodă, probleme Ana-Maria Gînsac
title_full_unstemmed	Teonimie românească concept, metodă, probleme Ana-Maria Gînsac
title_short	Teonimie românească
title_sort	teonimie romaneasca concept metoda probleme
title_sub	concept, metodă, probleme
topic	Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Theonomie (DE-588)4137043-0 gnd
topic_facet	Rumänisch Theonomie
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028014720&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT ginsacanamaria teonimieromaneascaconceptmetodaprobleme

Availability

‌

Table of Contents