Textsortenprosodie: Eine korpusgestützte Studie zu textsortenspezifischen prosodischen Mustern im Italienischen mit Ausblick auf das Französische
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Hochschulschrift/Dissertation Elektronisch E-Book |
| Sprache: | Deutsch |
| Veröffentlicht: |
Berlin
De Gruyter
2006
|
| Schriftenreihe: | Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie
334 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | https://doi.org/10.1515/9783110891676 https://doi.org/10.1515/9783110891676 http://www.degruyter.com/doi/book/10.1515/9783110891676 |
| Beschreibung: | Main description: Welche Faktoren sind als konstitutiv für die prosodische Differenzierung von mündlichen Textsorten anzusehen? Die Studie untersucht diese Fragestellung auf der Grundlage eines Korpus italienischer und französischer Aufnahmen der Textsorten Märchen (fiaba) und Radionachrichten (giornale radio, radiojournal). Nach einem Forschungsüberblick werden in einer detaillierten empirischen Untersuchung textsortenprosodische Muster ermittelt und anhand eines Wahrnehmungsexperiments überprüft. Die Ergebnisse werden in den allgemeineren theoretischen Zusammenhang von Sprach- und Textwahrnehmung gestellt Main description: Which factors can be regarded as essential for the prosodic differentiation of oral text varieties? The study investigates this question on the basis of a corpus of French and Italian recordings of the text genres fairy-tale (fiaba) and radio news (giornale radio, radiojournal). After an overview of previous research, a detailed empirical survey identifies prosodic patterns specific to these text genres and tests them by means of a perception experiment. The results are discussed in a more general theoretical context of language and text perception |
| Umfang: | 1 Online-Ressource (VII, 172 S.) |
| ISBN: | 9783484523340 9783110891676 9783111865089 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042352917 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170405 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 150212s2006 xx om||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783484523340 |c print |9 978-3-484-52334-0 | ||
| 020 | |a 9783110891676 |9 978-3-11-089167-6 | ||
| 020 | |a 9783110891676 |9 978-3-11-089167-6 | ||
| 020 | |a 9783111865089 |9 978-3-11-186508-9 | ||
| 024 | 7 | |a 10.1515/9783110891676 |2 doi | |
| 035 | |a (OCoLC)840441131 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042352917 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-859 |a DE-860 |a DE-473 |a DE-739 |a DE-703 |a DE-20 |a DE-1046 |a DE-1043 |a DE-858 |a DE-19 |a DE-824 |a DE-706 | ||
| 100 | 1 | |a Heinz, Matthias |d 1974- |e Verfasser |0 (DE-588)1033014648 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Textsortenprosodie |b Eine korpusgestützte Studie zu textsortenspezifischen prosodischen Mustern im Italienischen mit Ausblick auf das Französische |
| 246 | 1 | 3 | |a Text-Genre Prosody. A corpus-assisted study on prosodic patterns specific to text genres in Italian, with some reference to French |
| 264 | 1 | |a Berlin |b De Gruyter |c 2006 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (VII, 172 S.) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie |v 334 | |
| 500 | |a Main description: Welche Faktoren sind als konstitutiv für die prosodische Differenzierung von mündlichen Textsorten anzusehen? Die Studie untersucht diese Fragestellung auf der Grundlage eines Korpus italienischer und französischer Aufnahmen der Textsorten Märchen (fiaba) und Radionachrichten (giornale radio, radiojournal). Nach einem Forschungsüberblick werden in einer detaillierten empirischen Untersuchung textsortenprosodische Muster ermittelt und anhand eines Wahrnehmungsexperiments überprüft. Die Ergebnisse werden in den allgemeineren theoretischen Zusammenhang von Sprach- und Textwahrnehmung gestellt | ||
| 500 | |a Main description: Which factors can be regarded as essential for the prosodic differentiation of oral text varieties? The study investigates this question on the basis of a corpus of French and Italian recordings of the text genres fairy-tale (fiaba) and radio news (giornale radio, radiojournal). After an overview of previous research, a detailed empirical survey identifies prosodic patterns specific to these text genres and tests them by means of a perception experiment. The results are discussed in a more general theoretical context of language and text perception | ||
| 502 | |a Dissertationsschrift--TU Chemnitz, 2003 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Prosodie |0 (DE-588)4047500-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Textsorte |0 (DE-588)4059664-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Textsorte |0 (DE-588)4059664-3 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Prosodie |0 (DE-588)4047500-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 0 | |u http://www.degruyter.com/doi/book/10.1515/9783110891676 |x Verlag |3 Volltext |
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 912 | |a ZDB-23-DGG | ||
| 912 | |a ZDB-23-DLS | ||
| 912 | |a ZDB-23-GBA | ||
| 940 | 1 | |q FKE_PDA_DGG | |
| 940 | 1 | |q FLA_PDA_DGG | |
| 940 | 1 | |q UBG_PDA_DGG | |
| 940 | 1 | |q UPA_PDA_DGG | |
| 940 | 1 | |q ZDB-23-DLS_2000/2014 | |
| 940 | 1 | |q FAW_PDA_DGG | |
| 940 | 1 | |q FCO_PDA_DGG | |
| 940 | 1 | |q ZDB-23-GBA_2000/2014 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027789398 | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783110891676 |l DE-824 |p ZDB-23-DLS |q ZDB-23-DLS_2000/2014 |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783110891676 |l DE-706 |p ZDB-23-GBA |x Verlag |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1824431195349319680 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Heinz, Matthias 1974- |
| author_GND | (DE-588)1033014648 |
| author_facet | Heinz, Matthias 1974- |
| author_role | aut |
| author_sort | Heinz, Matthias 1974- |
| author_variant | m h mh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042352917 |
| collection | ZDB-23-DGG ZDB-23-DLS ZDB-23-GBA |
| ctrlnum | (OCoLC)840441131 (DE-599)BVBBV042352917 |
| format | Thesis Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV042352917</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170405</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">150212s2006 xx om||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783484523340</subfield><subfield code="c">print</subfield><subfield code="9">978-3-484-52334-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110891676</subfield><subfield code="9">978-3-11-089167-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110891676</subfield><subfield code="9">978-3-11-089167-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783111865089</subfield><subfield code="9">978-3-11-186508-9</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9783110891676</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)840441131</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042352917</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-859</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-1043</subfield><subfield code="a">DE-858</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-706</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Heinz, Matthias</subfield><subfield code="d">1974-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1033014648</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Textsortenprosodie</subfield><subfield code="b">Eine korpusgestützte Studie zu textsortenspezifischen prosodischen Mustern im Italienischen mit Ausblick auf das Französische</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Text-Genre Prosody. A corpus-assisted study on prosodic patterns specific to text genres in Italian, with some reference to French</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">De Gruyter</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (VII, 172 S.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie</subfield><subfield code="v">334</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Main description: Welche Faktoren sind als konstitutiv für die prosodische Differenzierung von mündlichen Textsorten anzusehen? Die Studie untersucht diese Fragestellung auf der Grundlage eines Korpus italienischer und französischer Aufnahmen der Textsorten Märchen (fiaba) und Radionachrichten (giornale radio, radiojournal). Nach einem Forschungsüberblick werden in einer detaillierten empirischen Untersuchung textsortenprosodische Muster ermittelt und anhand eines Wahrnehmungsexperiments überprüft. Die Ergebnisse werden in den allgemeineren theoretischen Zusammenhang von Sprach- und Textwahrnehmung gestellt</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Main description: Which factors can be regarded as essential for the prosodic differentiation of oral text varieties? The study investigates this question on the basis of a corpus of French and Italian recordings of the text genres fairy-tale (fiaba) and radio news (giornale radio, radiojournal). After an overview of previous research, a detailed empirical survey identifies prosodic patterns specific to these text genres and tests them by means of a perception experiment. The results are discussed in a more general theoretical context of language and text perception</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Dissertationsschrift--TU Chemnitz, 2003</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Prosodie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047500-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Textsorte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059664-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Textsorte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059664-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Prosodie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047500-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">http://www.degruyter.com/doi/book/10.1515/9783110891676</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DLS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-GBA</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">FKE_PDA_DGG</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">FLA_PDA_DGG</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">UBG_PDA_DGG</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">UPA_PDA_DGG</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">ZDB-23-DLS_2000/2014</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">FAW_PDA_DGG</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">FCO_PDA_DGG</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">ZDB-23-GBA_2000/2014</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027789398</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783110891676</subfield><subfield code="l">DE-824</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DLS</subfield><subfield code="q">ZDB-23-DLS_2000/2014</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783110891676</subfield><subfield code="l">DE-706</subfield><subfield code="p">ZDB-23-GBA</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV042352917 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-02-18T21:12:53Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783484523340 9783110891676 9783111865089 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027789398 |
| oclc_num | 840441131 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-859 DE-860 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-703 DE-20 DE-1046 DE-1043 DE-858 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-706 |
| owner_facet | DE-859 DE-860 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-703 DE-20 DE-1046 DE-1043 DE-858 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-706 |
| physical | 1 Online-Ressource (VII, 172 S.) |
| psigel | ZDB-23-DGG ZDB-23-DLS ZDB-23-GBA FKE_PDA_DGG FLA_PDA_DGG UBG_PDA_DGG UPA_PDA_DGG ZDB-23-DLS_2000/2014 FAW_PDA_DGG FCO_PDA_DGG ZDB-23-GBA_2000/2014 ZDB-23-DLS ZDB-23-DLS_2000/2014 |
| publishDate | 2006 |
| publishDateSearch | 2006 |
| publishDateSort | 2006 |
| publisher | De Gruyter |
| record_format | marc |
| series2 | Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie |
| spelling | Heinz, Matthias 1974- Verfasser (DE-588)1033014648 aut Textsortenprosodie Eine korpusgestützte Studie zu textsortenspezifischen prosodischen Mustern im Italienischen mit Ausblick auf das Französische Text-Genre Prosody. A corpus-assisted study on prosodic patterns specific to text genres in Italian, with some reference to French Berlin De Gruyter 2006 1 Online-Ressource (VII, 172 S.) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 334 Main description: Welche Faktoren sind als konstitutiv für die prosodische Differenzierung von mündlichen Textsorten anzusehen? Die Studie untersucht diese Fragestellung auf der Grundlage eines Korpus italienischer und französischer Aufnahmen der Textsorten Märchen (fiaba) und Radionachrichten (giornale radio, radiojournal). Nach einem Forschungsüberblick werden in einer detaillierten empirischen Untersuchung textsortenprosodische Muster ermittelt und anhand eines Wahrnehmungsexperiments überprüft. Die Ergebnisse werden in den allgemeineren theoretischen Zusammenhang von Sprach- und Textwahrnehmung gestellt Main description: Which factors can be regarded as essential for the prosodic differentiation of oral text varieties? The study investigates this question on the basis of a corpus of French and Italian recordings of the text genres fairy-tale (fiaba) and radio news (giornale radio, radiojournal). After an overview of previous research, a detailed empirical survey identifies prosodic patterns specific to these text genres and tests them by means of a perception experiment. The results are discussed in a more general theoretical context of language and text perception Dissertationsschrift--TU Chemnitz, 2003 Prosodie (DE-588)4047500-1 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd rswk-swf Textsorte (DE-588)4059664-3 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Italienisch (DE-588)4114056-4 s Textsorte (DE-588)4059664-3 s Prosodie (DE-588)4047500-1 s Französisch (DE-588)4113615-9 s 1\p DE-604 http://www.degruyter.com/doi/book/10.1515/9783110891676 Verlag Volltext 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Heinz, Matthias 1974- Textsortenprosodie Eine korpusgestützte Studie zu textsortenspezifischen prosodischen Mustern im Italienischen mit Ausblick auf das Französische Prosodie (DE-588)4047500-1 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Textsorte (DE-588)4059664-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4047500-1 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4114056-4 (DE-588)4059664-3 (DE-588)4113937-9 |
| title | Textsortenprosodie Eine korpusgestützte Studie zu textsortenspezifischen prosodischen Mustern im Italienischen mit Ausblick auf das Französische |
| title_alt | Text-Genre Prosody. A corpus-assisted study on prosodic patterns specific to text genres in Italian, with some reference to French |
| title_auth | Textsortenprosodie Eine korpusgestützte Studie zu textsortenspezifischen prosodischen Mustern im Italienischen mit Ausblick auf das Französische |
| title_exact_search | Textsortenprosodie Eine korpusgestützte Studie zu textsortenspezifischen prosodischen Mustern im Italienischen mit Ausblick auf das Französische |
| title_full | Textsortenprosodie Eine korpusgestützte Studie zu textsortenspezifischen prosodischen Mustern im Italienischen mit Ausblick auf das Französische |
| title_fullStr | Textsortenprosodie Eine korpusgestützte Studie zu textsortenspezifischen prosodischen Mustern im Italienischen mit Ausblick auf das Französische |
| title_full_unstemmed | Textsortenprosodie Eine korpusgestützte Studie zu textsortenspezifischen prosodischen Mustern im Italienischen mit Ausblick auf das Französische |
| title_short | Textsortenprosodie |
| title_sort | textsortenprosodie eine korpusgestutzte studie zu textsortenspezifischen prosodischen mustern im italienischen mit ausblick auf das franzosische |
| title_sub | Eine korpusgestützte Studie zu textsortenspezifischen prosodischen Mustern im Italienischen mit Ausblick auf das Französische |
| topic | Prosodie (DE-588)4047500-1 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Textsorte (DE-588)4059664-3 gnd |
| topic_facet | Prosodie Französisch Italienisch Textsorte Hochschulschrift |
| url | http://www.degruyter.com/doi/book/10.1515/9783110891676 |
| work_keys_str_mv | AT heinzmatthias textsortenprosodieeinekorpusgestutztestudiezutextsortenspezifischenprosodischenmusternimitalienischenmitausblickaufdasfranzosische AT heinzmatthias textgenreprosodyacorpusassistedstudyonprosodicpatternsspecifictotextgenresinitalianwithsomereferencetofrench |