Verfügbarkeit: Vid deportaciï do deportaciï | Technische Universität München

Vid deportaciï do deportaciï: suspilʹno-polityčne žyttja cholmsʹko-pidljasʹkych ukraïnciv (1915-1947) : doslidžennja, spohady, dokumenty : u v trʹoch tomach Tom 2

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere beteiligte Personen:	Makar, Jurij Ivanovyč 1935- (HerausgeberIn), Hornyj, Mychajlo M. 1960- (HerausgeberIn), Makar, Vitalij Jurijovyč 1967- (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	Ukrainisch
Veröffentlicht:	Černivci Bukrek 2014
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027697079&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	899 Seiten Illustrationen
ISBN:	9789663995779

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cc4500
001	BV042259262
003	DE-604
005	20160118
007	t\|
008	150108s2014 xx a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ukr d
020			\|a 9789663995779 \|9 978-966-399-577-9
035			\|a (OCoLC)902655368
035			\|a (DE-599)BVBBV042259262
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ukr
049			\|a DE-12 \|a DE-M496 \|a DE-188
084			\|a 7,41 \|2 ssgn
245	1	0	\|a Vid deportaciï do deportaciï \|b suspilʹno-polityčne žyttja cholmsʹko-pidljasʹkych ukraïnciv (1915-1947) : doslidžennja, spohady, dokumenty : u v trʹoch tomach \|n Tom 2 \|c Jurij Makar, Mychajlo Horny, Vitalij Makar
264		1	\|a Černivci \|b Bukrek \|c 2014
300			\|a 899 Seiten \|b Illustrationen
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
546			\|a Text ukrainisch, Inhaltsverzeichnis, Vorwort und Nachwort deutsch, englisch, polnisch und russisch
546			\|b Kyrillische Schrift
700	1		\|a Makar, Jurij Ivanovyč \|d 1935- \|0 (DE-588)133677613 \|4 edt
700	1		\|a Hornyj, Mychajlo M. \|d 1960- \|0 (DE-588)135855268 \|4 edt
700	1		\|a Makar, Vitalij Jurijovyč \|d 1967- \|0 (DE-588)1066830657 \|4 edt
773	0	8	\|w (DE-604)BV039840306 \|g 2
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027697079&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
940	1		\|n oe
942	1	1	\|c 306.09 \|e 22/bsb \|f 0904 \|g 438
942	1	1	\|c 306.09 \|e 22/bsb \|f 0904 \|g 477
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027697079

Datensatz im Suchindex

_version_	1819281396284260352
adam_text	Зміст ЗТСТ СПИСОК СКОРОЧЕНЬ .................................................................................33 ПЕРЕДМОВА .......;.........................................................................................41 ВСТУП ............................................................................................................51 ПЕРША ЧАСТИНА ДОСЛІДНИЦЬКІ РОЗДУМИ ПЕРШИЙ РОЗДІЛ ПЕРЕСЕЛЕНЦІ З ПОЛЬЩІ В УКРАЇНІ .......................................... 103 Перші кроки на новій землі ...................................................................103 Громадсько-політичні діячі старшого покоління ................................. 106 Біженство і повторна депортація священиків... .........................___.....111 Переселенський похід в науку ...............................................................116 Суспільствознавці і гуманітарії ............................................................. 127 Потяг молодих холмщаків до медицини ..............................................140 Шлях в біологію і ветеринарію .............................................................154 З науковим ступенем у вищій школі і на виробництві.............. ..........158 Народні вчителі ..................................................................................;.... 161 Вклад в українську культуру. .................................................................163 Майстри художнього слова ...................................................................171 Здоров я і фізичний гарт.. ...................................................................... 175 Керівники виробництва і державні службовці ....................................176 Фахівці-холмщаки на неозорих просторах колишнього СРСР .......... 190 Примітки....... ........................................................................................194 ДРУГИЙ РОЗДІЛ ДИЛЕМА УКРАЇНЦІВ ПОЛЬЩІ У XX СТОЛІТТІ ...........................200 Історична спадщина ...............................................................................200 У бурі Першої світової ..................................................·....................... 202 Українсько-польське протистояння. ЗУНР ........................................... 204 Наслідки Ризького договору 1921 р. для українців Польщі ...............206 Подальші заходи щодо спольщення українців .................................... 210 11 ВІД ДЕПОРТАЦІЇ ДО ДЕПОРТАЦІЇ ____________________________________________________ Що принесла українцям Друга світова війна? .....................................212 Депортації на схід... і на захід ...............................................................220 Проблема статусу національної меншини ...........................................227 Політика денаціоналізації та опір українців ........................................231 На зламі епох ...........................................................................................233 Примітки .................................................................................................243 ДРУГА ЧАСТИНА СПОГАДИ І СВІТЛИНИ Арцішевський Віктор. Холмський період життя ..............................255 Бабій Софія. Як нас вигнали з дому ....................................................257 Байковський Микола. Закарбувалось в пам яті ...............................261 Банада Володимир. Трагедія української родини Банадів-Ревусів зХолмщини .............................................................................................263 Банащук Василь. На башкирській землі ............................................267 Банащук Іван. Українське село Посадів .............................................276 Бекеша Роман. Переселенська трагедія ..............................................283 Боровик Олександр. Серце стискає біль ...........................................287 Бродкевич Галина. Пам ять про батька ..............................................296 Бухало Гурій. Моя Холмщина... Спогади 1932-1944 рр ...................300 Василїв-Базюк Любов. Гірка доля холмщаків і підляшуків .............311 Вашкевич Володимир. Мій життєвий шлях .....................................317 Вишневська (Левчук) Галина. Пам ять серця. Крізь терни воєн і депортацій ....................................................................................345 Гвоздяк Ростислав. Різдво Христове на Холмщині ...........................357 Гриб Йосип. Опалого квіту по всьому світу .......................................371 Грисюк Володимир. Буревій з чужого поля .......................................378 Дикий Іван. Наша знедолена сім я ......................................................383 Добржанська Євгенія. Моє рідне село. Наша родина. Початок війни. Епілог ............................................................................387 Зінчук Микола. Суцільний терор ........................................................396 Іваницький Володимир. Мої скитания ..............................................401 Карпович Василь, Карпович (Дмитрук) Галина. Сумні спогади.... 407 12 Зміст Качковський Кароль. Холмщанин з Жужелі .....................................429 Кішовара Антон. Опинився аж у Бориславі .......................................430 Ковальський Станіслав. Стежками рідного краю ............................433 Ковалюк Володимир. Моя родина у «біженстві» ..............................437 Колянчук Олександр. Спогади про пережите ...................................441 Костюк Феофан. Грабунки, вбивства .................................................456 Кузьмич Оксана. Так воно було .........................................................458 Кукулевич Анастасія. Гірка наша доля ..............................................463 Кухта Ольга. Рознесені вітрами ..........................................................466 Мазурок Богдан. Між молотом і наковальнею ...................................470 Макар Юрій. Моя родина - уособлення долі холмщаків ..................480 Медвідь Володимир. Серце огортає сум. Туга за Холмським краєм ........................................................................................................491 M икитюк Олег. Скорбота за Туганями ...............................................495 Мільков Борис. З мого життя на Холмщині .......................................497 Онуфрійчук Микола. Нас поріднили Холмщина й Волинь .............502 Онуфрійчук (Малащук) Марія. Ми не мали бажання виїжджати.... 505 Паляниця (Корпан) Ганна. Рідні Тенетиська ....................................508 Панасюк Галина. Біль і страждання холмщаків ................................511 Іїугінець (Олійник) Надія. Така наша доля ......................................515 П ятночка Іван. Спогади про Журавці (свої та односельчан) ..........519 Рейко (Біронт) Марія. Переселені декілька разів .............................525 Романюк Ніна. Наша пам ять стежок своїх шукає ............................528 Салюк Іван. Шість років життя в Росії ...............................................533 Салюк Леонтій. До «раю» у товарному вагоні, назад - пішки .........551 Свистун Віталій. Нас просто вигнали ................................................558 Сень Роман. Гіркі роздуми ...................................................................561 Сидор Михайлина. Як то було ............................................................562 Сорока Михайло. Від Стенятина до Романова - долаючи кордон... 565 Сорока Юрій. Зустрічі через тридцять років ..................................... 575 Стець Антон. Акція «Вісла» в Березному ..........................................580 Струцюк Йосип. Перший кривавий спалах. Комендант Холмської самооборони. Перший ешелон ...........................................585 13 ВІД ДЕПОРТАЦІЇ ДО ДЕПОРТАЦІЇ ________________________________________________________ _^ Трададюк Олександр. Гірко згадати ..................................................596 Урин Антон. Про пережите ..................................................................606 Холевчук-Кіндерська Раїса. Спогади про життя і депортацію українців Холмщини ..........................................................,...................608 Цаль Ганна. З Білгорайщини до Тернопілля ......................................612 Шелевицький Олександр. Спогад ..................................................... 616 Штендера Євген. У боротьбі за українську державність ..................618 Шум Андрій. Під час війни і по ній .....................................................622 Щирба Євген. Мої рідні Новосілки .....................................................625 Юдіна (Метюк) Євгенія. З роду Метюків ..........................................636 Ющак Іван. Помимо нашої волі ..................................................,.......639 Ющук Лідія. Спогади про мою родину ..............................................644 Ярухович Володимир. Сімейний літопис ...........................................652 ФОТОЗНІМКИ ЛЮДЕЙ, МІСЦЕВОСТЕЙ, КОПІЇ ДОКУМЕНТІВ І СХЕМ .................................................................. 659 ТРЕТЯ ЧАСТИНА ДОКУМЕНТИ Документи і матеріали з Бібліотеки і Архівів Канади.... ..........................667 а) з Фонду Андрія Жука..... ....................................................................667 б) з Фонду Володимира Кубійовича .....................................................687 Документи з Центрального військового архіву Польщі та Архіву Православної митрополії у Варшаві ........................................744 Копії церковних метричних записів та україномовний переклад частини статті «Малий Василів у Кремлі». ............................................... 7S7 ПІСЛЯМОВА. .............................................,.............................................-.794 ПЕРЕЛІК ДОКУМЕНТІВ ........................................................................820 ІМЕННИЙ ІНДЕКС .................................................................................823 ІНДЕКС МІСЦЕВОСТЕЙ .........................................................................853 КОЛЬОРОВІ ІЛЮСТРАЦІЇ .......................................................................889 ПРО АВТОРІВ ПРОЕКТУ ........................................................................897 14 Spis treści SPIS TREŚCI LISTA SKRÓTÓW ..........................................................................................33 PRZEDMOWA ................................................................................................43 WSTĘP .............................................................................................................61 CZĘŚĆ PIERWSZA REFLEKSJE BADAWCZE ROZDZIAŁ PIERWSZY PRZESIEDLEŃCY Z POLSKI NA UKRAINĘ ....................................... 103 Pierwsze kroki na nowej ziemi ..........................................................-----103 Działacze społeczni i polityczni starszego pokolenia ..............................106 Bieżeństwo i ponowna deportacja duchowieństwa ...................................111 Przesiedleńczy marsz do nauki .................................................................116 Społeczeństwoznawcy i humaniści ..........................................................127 Pociąg młodych Chełmian do medycyny .................................................140 Szlak do biologii i weterynarii ..........,......................................................154 Ze stopniem naukowym w szkolnictwie wyższym i na linii produkcyjnej ...............................................................................158 Nauczyciele szkolne ................................................................................,161 Wkład w kulturę ukraińską ....................................................................... 163 Mistrzowie słowa artystycznego ..........................................___..............171 Zdrowie i zahartowanie fizyczne ..............................................................175 Kierownicy produkcji oraz urzędnicy państwowi .................................... 176 Fachowcy-Chełmianie na bezkresnych połaciach byłego ZSRR .............190 Uwagi ....................................................................................................194 ROZDZIAŁ DRUGI DYLEMAT UKRAIŃCÓW POLSKI W XX WIEKU ............................ 200 Dziedzictwo historyczne ..........................................................................200 W wirze I. wojny światowej ....................................................................202 Konflikt ukraińsko- polski. ZUNR ...........................................................204 15 ВІД ДЕПОРТАЦІЇ ДО ДЕПОРТАЦІЇ Skutki Traktatu Ryskiego 1921 г. dla Ukraińców Polski ..........................206 Dalsze środki dotyczące spolszczenia Ukraińców ...................................210 Co przyniosła Ukraińcom II. wojna światowa? .......................................212 Deportacje na wschód... i na zachód ........................................................220 Problem statusu mniejszości narodowej ...................................................227 Polityka wynarodowienia i opór Ukraińców ............................................231 Na przełomie epok ....................................................................................233 Uwagi .......................................................................................................243 CZĘŚĆ DRUGA WSPOMNIENIA I ILUSTRACJE Arciszewśkyj Wiktor . Chełmski okres życia .........................................255 Babij Sofija. Jak nas wypędzili z domu ...................................................257 Bajkowśkyj Mykola. Utrwaliło się w pamięci ......................................261 Bañada Wołodymyr. Tragedia rodziny ukraińskiej Bánadów-Rewusów z Chełmszczyzny .....................................................263 Banaszczuk Wasyl. Na ziemi baszkirskiej ..............................................267 Banaszczuk Iwan. Ukraińska wieś Posadiw ...........................................276 Bekesza Roman. Przesiedleńcza tragedia ...............................................283 Borowyk Oleksandr. Serce stiska ból .....................................................287 Brodkiewicz Halina. Pamięci ojca ..........................................................296 Buchaio Gurij. Moja Chełmszczyzna... Wspomnienia z lat 1932-1944........................................................................................300 Wasyliw-Baziuk Lubow. Gorzki los Chełmian i Podlasian ....................311 Waszkewycz Wołodymyr. Moja droga życiewe .....................................317 Wysznewśka (Łewczuk) Halyna. Pamięć serca. Przez wojny i deportacje ...............................................................................................345 Hwozdyk Rostysław. Boże Narodzenie na Chełmszczyźnie ..................357 Hryb Josyp. Opadłego kwiatu na całym świecie ....................................371 Hrysiuk Wołodymyr. Burza z obcego pola ............................................378 Dykyj Iwan. Nasza pokrzywdzona rodzina .............................................383 Dobrżanśka Jewhenija. Moja rodzinna wieś. Nasza rodzina. Początek wojny. Epilog ...........................................................................387 Zinczuk Mykola. Zupełne terror .............................................................396 Iwanyćkyj Wołodymyr. Moje wędrówki ................................................401 16 Spis treści Karpowycz Wasyl, Karpowycz (Dmytruk) Hałyna. Smutne wspomnienia .............................................................................................407 Kaczkowśkyj Karol. Chełmianin z Żużeli ..............................................429 Kiszowara Anton. Zatrzymał się aż w Borysławiu ................................. 430 Kowalśkyj Stanislaw. Ścieżkami redzimego kraju .................................433 Kowalu к Wołodymyn Moja rodzina w «bieżeństwie» ...........................437 Kolanczuk Ołeksandr. Wspomnienia o przeżytym ................................441 Kostiuk Feofan. Rabunki, morderstwa ...................................................456 Kuźmycz Oksana. Tak ono było ..........................................................;. 458 Kukułewycz A η as ta si j a. Gorzki nasz los ...............................................463 Kuchta Olga. Rozniesione wiatrami losu ................................................466 Mazúrok Bohdan. Między młotem a kowadłem ....................................470 Makar Jurij. Moja rodzina - uosobienie losu Chełmian ........................480 Medwid Wolodymyr. Serce ogarnia smutek. Tęsknota za Chelmszczyną ......................................................................................491 Mykytiuk Ołeg. Tęsknota za Tuganiami .................................................495 Milkow Borys. Z mego życia na Chełmszczyźnie ..................................497 Onufrijczuk Mykoła. Nas połączyły Chełmszczyzna i Wołyń ..............502 Onufrijczuk (Malaszczuk) Marija. Nie pragnęliśmy wyjeżdżać ..........505 Palanycia (Korpán). Ojczyste Tenetyśka ............................................... 508 Panasiuk Hałyna. Ból i cierpienie Chełmian .........................................511 Puhineć Nádija. Taki nasz los .................................................................515 Pjatnoczka Iwan. Wspemnienia o Żurawcach (swoje i sąsiadów)......... 519 Rejko (Biront) Marija, Przesiedleni kilka razy ......................................525 Romaniuk Nina. Nasza pamięć ścieżek swoich szuka ...........................528 Saluk Iwan. Sześć lat życia w Rosji ........................................................533 Saluk Łeontij. Do «raju» w wagonie towarowym, z powrotem pieszo .. 551 Swystun Witalij. Nas po prostu wypędzili ..............................................558 Seń Roman. Gorzkie rozmyśltma ............................................................561 Sydor Mychajlyna. Jak to było ...............................................................562 Soroka Mychajlo. Od Steniatyna do Romanowa - prze granicę ............565 Soroka Jurij. Spotkania po trzydziestu latach ........................................575 Steć Anton. Akcja «Wisła» w Béreznem .................................................580 Struciuk Josyp. Pierwsze krwawy zajścia. Komendant Samoobrony Chełmskiey. Pierwszy eszeion ..................................................................585 Tradadiuk Ołeksander. Gorzko wspominać ..........................................596 17 ВІД ДЕПОРТАЦІЇ ДО ДЕПОРТАЦІЇ ___________________________________ ^ _________________ Uryn Anton. О przeżytym .......................................................................606 Cholewczuk - К i nders ka Raisa. Wspomnienia z życia i deportacji Ukraińców Chełmszczyzny ......................................................................608 Cal Hanna. Z Biłhorajszczyzny do Tarnopolszczyzny ...........................612 Szelewyćkyj Oleksandr. Wspomnienie ..................................................616 Sztendera Jewhen. W walce o państwowość ukraińską .........................618 Szum Andrij. Podczas wojny i po niej .................................................... 622 Szczyrba Jewhen. Moje rodzinne Nowosiłky .........................................625 Judina (Metiuk) Jewhenia. Z rodu Metiuków ....................................... 636 Juszczak Iwan. Mimo naszej woli ..........................................................639 Juszczuk Lidia. Wspomnienia o mojej rodzinie .....................................644 Jaruchowycz Wołodymyr. Kronika rodzinna ........................................652 ZDJĘCIA - LUDZI, MIEJSCOWOŚCI, KOPIE DOKUMENTÓW I SCHEMATÓW ............................................................................................659 CZĘŚĆ TRZECIA DOKUMENTY Dokumenty i materiały z Biblioteki i Archiwów Kanady .............................667 a) ze Zbiorów Andrija Żuka .....................................................................667 b) ze Zbiorów Wołodymyra Kubijowycza ...............................................687 Dokumenty z Centralnego Archiwum Wojskowego Polski i Archiwum Metropolii Prawosławnej w Warszawie .....................................744 Kopie metrycznych zapisów kościelnych oraz tłumaczenie na jeżyk ukraiński części artykułu «Mały Wasylów na Kremlu» ................................787 POSŁOWIE ..................................................................................................799 WYKAZ DOKUMENTÓW ..........................................................................820 INDEKS IMENNY .......................................................................................823 INDEKS MIEJSCOWOŚCI ..........................................................................853 KOLOROWE WKŁADKI .............................................................................889 O AUTORACH PROJEKTU .........................................................................897 18 Содержание СОДЕРЖАНИЕ СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ ............................................................................33 ПРЕДИСЛОВИЕ ............................................................................................45 ВВЕДЕНИЕ ....................................................................................................71 ПЕРВАЯ ЧАСТЬ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ РАЗМЫШЛЕНИЯ ПЕРВЫЙ РАЗДЕЛ ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ ИЗ ПОЛЬШИ В УКРАИНЕ .....................................103 Первые шаги на новой земле .................................................................103 Общественно-политические деятели старшего поколения ................106 Беженство и повторная депортация священников ............................ ...ЛИ Переселенский поход в науку ................................................................116 Обществоведы и гуманитарии ..............................................................127 Влечение молодых холмщаков к медицине .........................................140 Путь в биологию и ветеринарию ..........................................................154 С ученой степенью в высшей школе и на производстве .....................158 Народные учителя ..................................................................................161 Вклад в украинскую культуру. ...............................................................163 Мастера художественного слова .......................................................... 171 Здоровье и физическая закалка .............................................................175 Руководители производства и государственные служащие ................176 Специалисты-холмщаки на необъятных просторах бывшего СССР ........................................................................................ 190 Примечания .............................................................................................194 ВТОРОЙ РАЗДЕЛ ДИЛЕММА УКРАИНЦЕВ ПОЛЬШИ В XX ВЕКЕ .............................200 Историческое наследие .........................................................................200 В буре Первой мировой .........................................................................202 10 ВІД ДЕПОРТАЦІЇ ДО ДЕПОРТАЦІЇ _______________=_=_______ Украинско-польское противостояние. ЗУНР. .......................................204 Последствия Рижского договора 1921 г. для украинцев Польши ......206 Дальнейшие мероприятия относительно полонизации украинцев ... 210 Что принесла украинцам Вторая мировая война? ...............................212 Депортации на восток... и на запад ......................................................220 Проблема статуса национальной меншины .........................................227 Политика денационализации и сопротивление украинцев ................231 На стыке эпох ..........................................................................................233 Примечания .............................................................................................243 ВТОРАЯ ЧАСТЬ ВОСПОМИНАНИЯ И ИЛЛЮСТРАЦИИ Арцишевский Виктор. Холмский период жизни ..............................255 Бабий София. Как нас выгоняли из дома ............................................257 Банковский Николай. Отложилось в памяти ....................................261 Банада Владимир. Трагедия украинского рода Банад-Ревусов изХолмщины ..........................................................................................263 Банащук Василий. На башкирской земле ..........................................267 Банащук Иван. Украинское село Посадов .........................................276 Бекеша Роман. Переселенческая трагедия .........................................283 Боровик Александр. Сердце сжимается от боли ..............................287 Бродкевич Галина. Память об отце ....................................................296 Бухало Гурий. Моя Холмщина... Воспоминания 1932-1944 рр .......300 Васил ив-Базюк Любовь. Горькая судьба холмщаков и подляшуков .......................................................................................... 311 Вашкевич Владимир. Мой жизненный путь .....................................317 Вишневская (Левчук) Галина. Память сердца. Сквозь тернии войн и депортаций ..................................................................................345 Гвоздик Ростислав. Рождество Христово на Холмщине ..................357 Гриб Иосиф. Опалого цвету по всему свету .......................................371 Грисюк Владимир. Буревей с чужого поля ........................................378 Дикий Иван. Наша обездоленная семья .............................................383 20 Содержание Добржанская Евгения. Мое родное село. Наша родня. Начало войны. Эпилог ...........................................................................387 Зинчук Николай. Сплошной террор ...................................................396 Иваницкий Владимир. Мои скитания ...............................................401 Карпович Василий, Карпович Галина. Горькие воспоминания ....407 Качковский Кароль. Холмщанин изЖужели ....................................429 Кишовара Антон. Оказался аж в Бориславе ......................................430 Ковальский Станислав. Тропинками родного края .........................433 Ковалюк Владимир. Мои родные в «беженстве» .............................437 Колянчук Александр. Воспоминания о пережитом ..........................441 Костюк Феофан. Грабежи, убийства ..................................................456 Кузьмич Оксана. Так оно было ..........................................................458 Кукулевич Анастасия. Наша горькая судьба .....................................463 Кухта Ольга. Разнесенные ветрами судьбы .......................................466 Мазурок Богдан. Между молотом и наковальней ..............................470 Макар Юрий. Моя семья - олицетворение судьбы холмпдаков .......480 Медвидь Владимир. Сердце окутывает грусть. Печаль за Холмским краем .................................................................................491 Микитюк Олег. Тоска по Туганям .......................................................495 Мильков Борис. Из моей жизни на Холмщине ..................................497 Онуфрийчук Николай. Нас породнили Холмщина и Волынь .........502 Онуфрийчук (Малащук) Мария. Мы не имели желания уезжать .....................................................................................................505 Паляница (Корпан) Ганна. Родные Тенетиска ..................................508 Панасюк Галина. Боль и страдания холмщаков ................................511 Пугинец Надежда. Такова наша судьба ..............................................515 Пятночка Иван. Воспоминания о Журавцах (свои и односельчан) .... 519 Рейко (Биронт) Мария. Переселенные несколько раз ......................525 Романюк Нина. Наша память ищет своих троп .................................528 Салюк Иван. Шесть лет жизни в Росии .............................................533 Салюк Леонтий. В «рай» в товарном вагоне, обратно - пешком .....551 Свистун Виталий. Нас просто выгнали .............................................558 21 ВІД ДЕПОРТАЦІЇ ДО ДЕПОРТАЦІЇ ___________________________________________________ Сень Роман. Горькие раздумья ............................................................. 561 Сидор Михайлина. Как это было ........................................................562 Сорока Михаил. От Стенятина до Романова - преодолевая границу ..............................................................................565 Сорока Юрий. Встречи спустя тридцать лет .....................................575 Стець Антон. Акция «Висла» в Березном ..........................................580 Струцюк Иосиф. Первый кровавый всплеск. Комендант Холмской самообороны. Первый эшелон .............................................................585 Трададюк Александр. Горько вспомнить ...........................................596 Урин Антон. О пережитом .................................................................... 606 Холевчук-Киндерская Раиса. Воспоминания о жизни и депортации украинцев Холмщини ..................................................... 608 Цаль Анна. Из Билгорайщины в Тернополье..... ................................612 Шелевицкий Александр. Воспоминание ..........................................616 Штендера Евгений. В борьбе за украинскую государственность ... 618 Шум Андрей. Во время войны и после нее ........................................ 622 Щирба Евгений. Мои родные Новосилки ..........................................625 Юдина (Метюк) Евгения. Из рода Метюков .....................................636 Ющак Иван. Помимо нашей воли ......................................................639 Ющук Лидия. Воспоминания о моей родне. ...................................... 644 Ярухович Владимир. Семейная летопись ..........................................652 ФОТОГРАФИИ ЛЮДЕЙ, МЕСТНОСТЕЙ, КОПИИ ДОКУМЕНТОВ И СХЕМ ............................................................659 ТРЕТЬЯ ЧАСТЬ ДОКУМЕНТЫ Документы и материалы из Библиотеки и Архивов Канады ...................667 а) из Фонда Андрея Жука ......................................................................667 б) из Фонда Владимира Кубиевича .......................................................687 Документы из Центрального военного архива Польши и Архива Православной митрополии в Варшаве ............................♦..........................744 22 Содержание Копии из церковных метрических записей и украинский перевод части статьи «Малый Василив в Кремле» ..................................787 ПОСЛЕСЛОВИЕ ........................................................................................804 ПЕРЕЧЕНЬ ДОКУМЕНТОВ ......................................................................820 ИМЕННОЙ ИНДЕКС ..................................................................................823 ИНДЕКС МЕСТНОСТЕЙ ...........................................................................853 ЦВЕТНЫЕ ВКЛАДКИ ................................................................................889 ОБ АВТОРАХ ПРОЕКТА ............................................................................897 23 ВІД ДЕПОРТАЦІЇ ДО ДЕПОРТАЦІЇ CONTENTS ABBREVIATIONS........................................................................................ 33 PREFACE ......................................................................................................47 INTRODUCTION ........................................................................................82 PARTI RESEARCH REFLECTION CHAPTER I IMMIGRANTS FROM POLAND IN UKRAINE ................................103 First Steps in the New Land .....................................................................103 Elderly Public and Political Figures ........................................................106 Rerugeeism and Priests Re-Deportation ...................................................111 Immigrants Exploring Science .................................................................116 Social and Humanitarian Scientists ........................................................127 Kholmshchyna Young People s Longing for Learning Medicine ...........140 Pursuing the Path to Biology and Veterinary Science ..............................154 Academic Degree Integrated Both in Higher Education and Workplace 158 People s Teachers .....................................................................................161 Contribution into the Ukrainian Culture ..................................................163 Masters of Artistic Expression .................................................................171 Health Care and Stamina ..........................................................................175 CEOs and Civil Servants ..........................................................................176 Kholmshchyna Experts on Spanless Terrain of the Former USSR .........190 Footnotes ..................................................................................................194 CHAPTER II DILEMMA OF THE UKRAINIANS IN POLAND IN THE 20TH CENTURY ........................................................................200 Historical Legacy ......................................................................................200 WWI in Full Swing .................................................................................202 Ukrainian-Polish Conflict. West Ukrainian People s Republic ................204 Peace of Riga (1921) Aftermaths for the Polish Ukrainians ....................206 24 Contents Further Policy on Polonization of the Ukrainians ...................................210 What is in WWII for the Ukrainians? .......................................................212 Deportation to the East... and the West ....................................................220 The Problem of National Minority Status ...............................................227 Denationalization Policy and the Ukrainians Resistance .......................231 At the Turn of Epochs ..............................................................................233 Footnotes ..................................................................................................243 PART II MEMORIES & PHOTOGRAPHS Artsishevskyi Victor. The Time of my Kholmshchyna Life ................... 255 Babiy Sophia. How We Were Driven Out ............................................·· 257 Baikovskyi Mykola. Etched in My Memory .....................................· ···· 261 Bañada Volodymyr. The Tragedy of the Ukrainian Family of Banada-Revus of Kholmshchyna .........................................................263 BanaschukVasyUn Bashkir Lands ....................................................... 267 Banaschuk Ivan. The Ukrainian Village of Posadiv ..............................276 Bekesha Roman. Immigration Tragedy .................................................. 283 Borovyk Olexandr. My Heart is Bleeding .............................................· 287 Brodkevych Halyna. Memory of My Dad .............................................. 296 Búhalo Huriy. My Kholmshchyna... Recollections of 1932-1944.........300 Vasyliv-Basiuk Liubov. A Bitter Fate of Kholmshchyna and Pidiiashia Natives ............................................................................ Vashkevych Volodymyr. It s My Life ..................................................... Vyshnevska (Levchuk) Halyna. The Memory of My Heart. Per Aspera of Wars and Deportatoin ............................................................... Hvozdiak Rostyslav. Christmas in Kholmshchyna ................................ Hryb Yosyp. Our Fallen Flowers are all Over the World ........................ Hrysiuk Volodymyr. Gale from a Strange Terrain ................................. Dykyi Ivan. Our Miserable Family .......................................................... Dobrzhanska Eugenia. My Native Village. My Family. War Outbreak. Epilogue ...................................................................... ^ Zinchuk Mykola. Solid Terror ............................................................ ĄQ{ Ivanytskyi Volodymyr. My Sojourning ................................................. ВІД ДЕПОРТАЦІЇ ДО ДЕПОРТАЦІЇ Karpovych Vasyl, Karpovych (Dmytruk) Halyna. Sorrowful Reminiscences ..........................................................................................407 Kachkovskyi Karol. Kholmshchyna Native from Zhuzhel ...................429 Kishovara Anton. Found Myself in Boryslav ........................................430 Kovalskyi Stanislav. Walking around My Birth Place ...........................433 Kovaliuk Volodymyr. My Family in Refugeeism ...............................437 Kolianchuk Oleksandr. My Experience is my Memory .......................441 Kostiuk Feofan. Robbery, Slaughter. .....................................................456 Kuzmych Oksana. So it Happened ........................................................458 Kukulevych Anastasia. Our Bitter Destiny ...........................................463 Kuhta Olha. Gone with the Destiny Winds ...........................................466 Mazúrok Bohdan. Between Hammer and Anvil ....................................470 Makar Yuriy. My Family is Kholmshchyna Natives Destiny Personification ..........................................................................................480 Med vid Volodymyr. My Heatbreak. Nostalgic for Kholmshchyna .......491 Mukutiuk Oleh. Heartache for Tuhani ....................................................495 Milkov Borys. Some Pages of My History in Kholmshchyna ............... 497 Onufriychuk Mykola. We Were Brought Together by Kholmshchyna and Volhyn ................................................................. 502 Onufriychuk (Malaschuk) Maria. We Didn t Feel Like Emigrating.... 505 Palianytsia (Korpán) Anna. Native Tenetyska ......................................508 Panasiuk Halyna. Kholmshchyna Natives Pains and Sufferings ..........511 Puhinets (Olynik) Nadiya. This is Our Destiny ....................................515 Piatnochka Ivan. On Zhuravtsi (Memories of Mine and My Countrymen) ...............................................................................519 Reiko (Biront) Maria. Resettled Several Times .....................................525 Romaniuk Nina. Our Memory Finds its Track ......................................528 Saliuk Ivan. 6 Years of My Life in Russia .............................................533 Saliuk Leontiy. To the Paradise in a Freight Train, Return-Walking... 551 Svystun Vitaliy. We Were Just Driven Out .............................................558 Sen Roman. Bitter Lot. ............................................................................561 Sydor Mykhailyna. The Way It Was .......................................................562 Soroka Mychailo. From Steniatyn to Romanov: Crossing the Border .. 565 Soroka Yuriy. Meeting in 30 Years ........................................................575 Stets Anton. Wisla Action in Bérezne. ................................................580 28 Contents Strutsiuk Yosyp. First Bloody Flash. Commandant of Kholm Self- Defence. First Attack Echelon ..................................................................585 Tradadiuk Oleksandr. I Am Sick At Heart ............................................596 Uryn Anton. My Daunting Experience ..................................................606 Kholevchuk-Kinderska Raisa. The Story of My Life and Kholmshchyna Ukrainians Deportation ..........................................608 Tsal Hanna. From Biłhorai to Ternopil ...................................................612 Shelevytskyi Oleksandr. Memoirs ..........................................................616 Shtendera Eugen. Fighting for the Ukrainian Statehood ........................618 Shum Andriy. War and its Aftermath ......................................................622 Shchyrba Eugen. My Native Novosilky ................................................625 Yudina (Metiuk) Eugenia. Come of the Metiukys ................................636 Yushchak Ivan. Beyond Our Will ..........................................................639 Yushchuk Lidia. My Family Remembrance ..........................................644 Yarukhovych Volodymyr. Family Chronicles .......................................652 PHOTOGRAPHS - PEOPLE, PLACES, COPIES OF DOCUMENTS AND SCHEMES .:.......................................................................................659 PARTIU DOCUMENTS Documents and Materials from the Library and Archives Canada ................667 a) Andry Zhuk Fonds................................................................................667 b) Volodymyr Kubiyovych Fonds............................................................687 The Central Military Archives in Poland and Archives of Orthodox Metropolis in Warsaw ...................................................................................744 Copies of Church Metric Records and the Ukrainian Translation of the Article Malyi Vasyliv in Kremlin .....................................................787 EPILOGUE ...................................................................................................810 INVENTORY .......................................................................................,.......820 ALPHABETIC INDEX ...............................................................................823 LOCALITY INDEX ...................................................................................853 COLOR INSET ............................................................................................889 ABOUT AUTHORS ....................................................................................897 27 ВІД ДЕПОРТАЦІЇ ДО ДЕПОРТАЦІЇ ______________________________________________________________ INHALT USTE DER ABKÜRZUNGEN......................................................................33 VORWORT......................................................................................................49 EINLEITUNG..................................................................................................92 TEIL 1 FORSCHUNGÜBERLEGUNGEN KAPITEL 1 AUSSIEDLER AUS POLEN IN DIE UKRAINE....................................103 Die ersten Schritte auf dem neuen Boden................................................103 Die gesellschaftlich-politischen Persönlichkeiten älterer Generation......106 Die Flucht und nochmalige Deportation der Geistlichen..........................111 Der Aussiedlungszug in die Wissenschaft...............................................116 Die Gesellschaftskundler und Geisteswissenschaftler.............................127 Die Neigung der jungen Bewohner des Cholmlandes zur Medizin ........140 Der Weg in die Biologie und Veterinärmedizin.......................................154 Mit dem akademischen Grad in der Hochschule und im Betrieb.............158 Die Volkslehrer.........................................................................................161 Der Beitrag zur ukrainischen Kultur .......................................................163 Die Meister der schönen Literatur............................................................171 Die Gesundheit und Abhärtung................................................................175 Die Betriebsleiter und Staatsbeamten......................................................176 Die Fachleute aus dem Cholmland in dem unübersehbarem Raum der ehemaligen UdSSR.............................................................................190 Bemerkungen............................................................................................194 KAPITEL 2 DILEMMA DER UKRAINER IN POLEN IM XX. JAHRHUNDERT..........................................................................200 Die historische Erbschaft..........................................................................200 Beim Sturm des Ersten Weltkrieges.........................................................202 28 Inhalt Die ukrainisch-polnische Konfrontation. Die Westukrainische Volksrepublik............................................................................................204 Die Folgen des Pariser Vertrages im Jahre 1921 für die Ukrainer Polens..................................................................................206 Die weiteren Massnahmen hinsichtlich der Polonisierung der Ukrainer..............................................................................................210 Was hat der Zweite Weitkrieg den Ukrainern gebracht?..........................212 Die Deportation in den Osten... und in den Westen..................................220 Das Problem des Status der nationalen Minderheit.................................. 227 Die Politik der Denationalisierung und der Widerstand der Ukrainer......231 An der Wende der Epochen.....................................................................233 Bemerkungen............................................................................................243 TEIL 2 ERINNERUNGEN UND BILDER Artsischewskyi Viktor. Die Lebensperiode im Cholmland....................225 Babi] Sofija. Wie hat man uns aus dem Haus vertrieben.........................257 Bajkowskyj Mykola. Ins Gedächtnis eingeprägt...................................261 Bañada Wolodymyr. Die Tragödie der ukrainischen Familie Banad-Rewus aus dem Cholmland...........................................................263 Banastschuk Wassyl. In Baschkirien......................................................267 Banastschuk Iwan. Das ukrainische Dorf Posadiw................................276 Bekescha Roman. Die Aussiedlungstragödie.........................................283 Borowyk Alexander. Mein Herz tut mir weh..........................................287 Brodkewysch Halyna. Erinnerung an den Vater.....................................296 Buchalo Hurij. Mein Cholmland. Erinnerungen 1932-1944..................300 Wassyliw-Basjuk Ljubow. Das schlimme Schicksal der Bewohner des Cholmlandes und Podlasie .................................................................311 Waschkewytsch Wolodymyr. Mein Lebensweg.....................;...............317 Wyschnewska (Lewtschuk) Halyna. Die Erinnerung des Herzens. Durch Kriege und Deportationen............................................................. 345 Hwosdyak Rostyslaw. Weihnachten im Cholmland............................... 357 29 ВІД ДЕПОРТАЦІЇ ДО ДЕПОРТАЦІЇ _______________________________________________________________ Hryb Josyp. Abgefallene Blumen in der ganzen Welt............................ 371 Hrysjuk Wolodymyr. Der Sturm aus dem fremden Feld.......................378 Dykyj Iwan. Unsere elende Familie........................................................383 Dobrshanska Jewhenija. Mein Heimatdorf. Unsere Familie. Kriegsanfang. Epilog...............................................................................387 Sintschuk Mykola. Der ganze Terror......................................................396 Iwanytskyj Wolodymyr. Mein Umherirren............................................401 Karpowytsch Wassyl, Karpowytsch (Dmytruk) Halyna. Meine traurigen Erinnerungen.............................................................................407 Katschkowskyj Karol. Der Bewohner des Cholmlandes ausShushel...............................................................................................429 Kischowara Anton. In Boryslaw geraten................................................430 Kowalskyj Stanislaw. Wandernd durch mein Heimatland......................433 Kowaljuk Wolodymyr. Meine Familie in der «Flucht»..........................437 Koljantschuk Alexander. Erinnerungen an das Erlebte.........................441 Kostjuk Feofan. Raub, Mord............................................................... 456 Kusmytsch Oksana. So war es...............................................................458 Kukulewytsch Anastasija. Unser schlimmes Schicksal.........................463 Kuchta Olga. Vom Wind verwehte Schicksale....................................... 466 Masurok Bogdan. Zwischen Hammer und Amboß................................ 470 Makar Jurij. Meine Familie - eine Verkörperung des Schicksales der Bewohner des Cholmlandes ..............................................................480 Medwid Wolodymyr. Mein Herz tut mir weh. Die Sehnsucht nach Cholmland.............................................................................,..........491 Mykytjuk Oleg. Die Sehnsucht nach Tuhani..........................................495 Milkow Borys. Aus meinem Leben im Cholmland.................................497 Onufrijtschuk Mykola. Cholmland und Wolhynien machte uns einig....................................................................................................502 Onufrijtschuk (Malastschuk) Maria.Wir wollten nicht übersiedeln.... 505 Paljanytsja (Korpán) Hanna. Liebes Tenetyska ...................................508 Inhalt Panasjuk Halyna. Schmerz und Elend der Bewohner des Cholmlandes.......................................................................................511 Puhinets (OHjnyk) Nádija. So ist unser Schicksal.................................515 Pjatnotschka Iwan. Meine Erinenmgen und Erinnerungen der Landsleute an Shurawtsi................................................................■.............................519 Rejko (Biront) Maria. Mehrmals ausgesiedelt.......................................525 Románjuk Nina. Unser Gedächtnis sucht nach seinen Wegen...............528 Saljuk Iwan. Sechs Jahre in Russland.....................................................533 Saljuk Leontij. Zum Paradies im Güterzug, zurück - zu Fuß.............551 Swystun Vitalij. Wir wurden einfach vertrieben.....................................558 Senj Roman. Bittere Überlegungen........................................................561 Sydor Mychailyna. Wie wares ...............................................................562 Soroka Mychailo. Von Stenjatyn bis Romanow - über óíq Grenze........ 565 Soroka Jurij. Das Treffen in dreißig Jahren............................................575 Stetsj Anton. Die Aktion Weichsel in Beresne....................................580 Strutsjuk Josyp. Der erste blutige Ausbruch. Der Kommandant der Selbstverteidigung im Cholmland. Die erste Staffel..........................585 Tradadjuk Alexander. Bittere Erinnerungen..........................................596 Uryn Anton. Über das Erlebte................................................................. 606 Cholewtschuk-Kinderska Raj isa. Die Erinnerungen an das Leben und die Deportation des Ukrainer aus dem Cholmland............................608 Tsalj Hanna. Von Biłgoraj bis Ternopil...................................................612 Schelewytskyj Alexander. Erinnerung....................................................616 Stenderà Jewhen. Im Kampf für die ukrainische Staatlichkeit .............618 Schum Andrij. Während des Krieges und die Nachkriegszeit...............622 Stschyrba Jewhen. Mein liebes Nowosilky............................................625 Judina (Metjuk) Jewhenija. Aus der Familie Metjuk............................636 Justschak Iwan. Wider unseren Willen...................................................639 Justschuk Lidia. Die Erinnerungen an meine Familie............................644 Jaruchowytsch Wolodymyr. Die Familienchronik................................652 31 ВІД ДЕПОРТАЦІЇ ДО ДЕПОРТАЦІЇ _______________________________________________________________ FOTOS MENSCHEN, GEGENDEN, KOPIEN DER DOKUMENTE UND SCHEMEN...........................................................................................659 TEIL3 DOKUMENTE Die Dokumente und Materialien aus der Bibliothek und den Archiven Kanadas............................................................................667 a) aus dem Fonds von Andrij Shuk........................................................... 667 b) aus dem Fonds von Wolodymyr Kubijowytsch...................................687 Die Dokumente aus dem Zentralen Militärarchiv Polens und aus dem Archiv der orthodoxen Metropolie in Warschau.................................... 744 Die Kopien der Kirchenbücher und die ukrainische Übersetzung des Artikelteiles Kleinwassyliw in Kreml ..................................................787 NACHWORT................................................................................................815 VERZEICHNIS DER DOKUMENTE..........................................................820 NAMENINDEX............................................................................................823 UMGEBUNGSINDEX..................................................................................853 FARBBEILAGEN.........................................................................................889 ÜBER DIE AUTOREN DES PROJEKTES..................................................897 32
any_adam_object	1
author2	Makar, Jurij Ivanovyč 1935- Hornyj, Mychajlo M. 1960- Makar, Vitalij Jurijovyč 1967-
author2_role	edt edt edt
author2_variant	j i m ji jim m m h mm mmh v j m vj vjm
author_GND	(DE-588)133677613 (DE-588)135855268 (DE-588)1066830657
author_facet	Makar, Jurij Ivanovyč 1935- Hornyj, Mychajlo M. 1960- Makar, Vitalij Jurijovyč 1967-
building	Verbundindex
bvnumber	BV042259262
ctrlnum	(OCoLC)902655368 (DE-599)BVBBV042259262
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01657nam a2200373 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV042259262</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160118 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">150108s2014 xx a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ukr d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789663995779</subfield><subfield code="9">978-966-399-577-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)902655368</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042259262</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ukr</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-M496</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Vid deportaciï do deportaciï</subfield><subfield code="b">suspilʹno-polityčne žyttja cholmsʹko-pidljasʹkych ukraïnciv (1915-1947) : doslidžennja, spohady, dokumenty : u v trʹoch tomach</subfield><subfield code="n">Tom 2</subfield><subfield code="c">Jurij Makar, Mychajlo Horny, Vitalij Makar</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Černivci</subfield><subfield code="b">Bukrek</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">899 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text ukrainisch, Inhaltsverzeichnis, Vorwort und Nachwort deutsch, englisch, polnisch und russisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillische Schrift</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Makar, Jurij Ivanovyč</subfield><subfield code="d">1935-</subfield><subfield code="0">(DE-588)133677613</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hornyj, Mychajlo M.</subfield><subfield code="d">1960-</subfield><subfield code="0">(DE-588)135855268</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Makar, Vitalij Jurijovyč</subfield><subfield code="d">1967-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1066830657</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV039840306</subfield><subfield code="g">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027697079&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027697079</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV042259262
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-12-20T17:06:05Z
institution	BVB
isbn	9789663995779
language	Ukrainian
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027697079
oclc_num	902655368
open_access_boolean
owner	DE-12 DE-M496 DE-188
owner_facet	DE-12 DE-M496 DE-188
physical	899 Seiten Illustrationen
publishDate	2014
publishDateSearch	2014
publishDateSort	2014
publisher	Bukrek
record_format	marc
spellingShingle	Vid deportaciï do deportaciï suspilʹno-polityčne žyttja cholmsʹko-pidljasʹkych ukraïnciv (1915-1947) : doslidžennja, spohady, dokumenty : u v trʹoch tomach
title	Vid deportaciï do deportaciï suspilʹno-polityčne žyttja cholmsʹko-pidljasʹkych ukraïnciv (1915-1947) : doslidžennja, spohady, dokumenty : u v trʹoch tomach
title_auth	Vid deportaciï do deportaciï suspilʹno-polityčne žyttja cholmsʹko-pidljasʹkych ukraïnciv (1915-1947) : doslidžennja, spohady, dokumenty : u v trʹoch tomach
title_exact_search	Vid deportaciï do deportaciï suspilʹno-polityčne žyttja cholmsʹko-pidljasʹkych ukraïnciv (1915-1947) : doslidžennja, spohady, dokumenty : u v trʹoch tomach
title_full	Vid deportaciï do deportaciï suspilʹno-polityčne žyttja cholmsʹko-pidljasʹkych ukraïnciv (1915-1947) : doslidžennja, spohady, dokumenty : u v trʹoch tomach Tom 2 Jurij Makar, Mychajlo Horny, Vitalij Makar
title_fullStr	Vid deportaciï do deportaciï suspilʹno-polityčne žyttja cholmsʹko-pidljasʹkych ukraïnciv (1915-1947) : doslidžennja, spohady, dokumenty : u v trʹoch tomach Tom 2 Jurij Makar, Mychajlo Horny, Vitalij Makar
title_full_unstemmed	Vid deportaciï do deportaciï suspilʹno-polityčne žyttja cholmsʹko-pidljasʹkych ukraïnciv (1915-1947) : doslidžennja, spohady, dokumenty : u v trʹoch tomach Tom 2 Jurij Makar, Mychajlo Horny, Vitalij Makar
title_short	Vid deportaciï do deportaciï
title_sort	vid deportacii do deportacii suspilʹno politycne zyttja cholmsʹko pidljasʹkych ukrainciv 1915 1947 doslidzennja spohady dokumenty u v trʹoch tomach
title_sub	suspilʹno-polityčne žyttja cholmsʹko-pidljasʹkych ukraïnciv (1915-1947) : doslidžennja, spohady, dokumenty : u v trʹoch tomach
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027697079&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV039840306
work_keys_str_mv	AT makarjurijivanovyc viddeportaciidodeportaciisuspilʹnopolitycnezyttjacholmsʹkopidljasʹkychukrainciv19151947doslidzennjaspohadydokumentyuvtrʹochtomachtom2 AT hornyjmychajlom viddeportaciidodeportaciisuspilʹnopolitycnezyttjacholmsʹkopidljasʹkychukrainciv19151947doslidzennjaspohadydokumentyuvtrʹochtomachtom2 AT makarvitalijjurijovyc viddeportaciidodeportaciisuspilʹnopolitycnezyttjacholmsʹkopidljasʹkychukrainciv19151947doslidzennjaspohadydokumentyuvtrʹochtomachtom2

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis