Lettland als übersetzte Nation: Garlieb Merkels "Die Letten" und ihre Rezeption im 19. Jahrhundert in Livland
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Hochschulschrift/Dissertation Buch |
| Sprache: | Deutsch |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Frank & Timme
2014
|
| Schriftenreihe: | Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung
Band 22 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027624819&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Beschreibung: | Literaturverzeichnis Seite 381-406 |
| Umfang: | 406 S. Ill. 210 mm x 148 mm |
| ISBN: | 9783732901036 3732901033 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042185667 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220706 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 141113s2014 gw a||| m||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 14,N45 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1060120402 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783732901036 |c Pb. : EUR 49.80 (DE), EUR 49.80 (AT), sfr 74.70 (freier Pr.) |9 978-3-7329-0103-6 | ||
| 020 | |a 3732901033 |9 3-7329-0103-3 | ||
| 024 | 3 | |a 9783732901036 | |
| 035 | |a (OCoLC)896328283 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1060120402 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-20 |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 082 | 0 | |a 947.96 |2 22/ger | |
| 084 | |a EZ 6100 |0 (DE-625)29631: |2 rvk | ||
| 084 | |a GK 5523 |0 (DE-625)41137:11810 |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Boguna, Julija |d 1981- |e Verfasser |0 (DE-588)106115887X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Lettland als übersetzte Nation |b Garlieb Merkels "Die Letten" und ihre Rezeption im 19. Jahrhundert in Livland |c Julija Boguna |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Frank & Timme |c 2014 | |
| 300 | |a 406 S. |b Ill. |c 210 mm x 148 mm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung |v Band 22 | |
| 500 | |a Literaturverzeichnis Seite 381-406 | ||
| 502 | |a Zugl.:Mainz, Univ., Diss., 2013 | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Merkel, Garlieb Helwig |d 1769-1850 |t Die Letten, vorzüglich in Liefland, am Ende des philosophischen Jahrhunderts |0 (DE-588)4426087-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lettisch |0 (DE-588)4114406-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Merkel, Garlieb Helwig |d 1769-1850 |t Die Letten, vorzüglich in Liefland, am Ende des philosophischen Jahrhunderts |0 (DE-588)4426087-8 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Lettisch |0 (DE-588)4114406-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung |v Band 22 |w (DE-604)BV043840021 |9 22 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027624819&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q DHB_JDG_ISBN_1 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09034 |g 4796 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09034 |g 4796 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027624819 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819337885077209088 |
|---|---|
| adam_text | INHALTSVERZEICHNIS
1. GARLIEB MERKELS DIE LETTEN, VORZUEGLICH IN LIEFLAND
AM ENDE DES PHILOSOPHISCHEN JAHRHUNDERTS 9
1.1 LIVLAND ALS SCMIOSPHAERE. VERSUCH EINER TERMINOLOGISCHEN VORKLAERUNG
12
1.2 ZUR DEUTSCHBALTISCHEN TEXTUR VOR GARLIEB MERKELS DIE LETTEN. EIN
UMRISS 23
1.2.1 GESCHICHTE LIVLANDS VOR GARLIEB MERKELS DIE LETTEN. EIN PRAETEXT 32
1.2.2 DEUTSCHBALTISCHE VERTEXTUNGSTRADITION ALS AUTOKOMMUNIKATION 44
1.2.3 AUFKLAERUNGSPUBLIZISTIK AUSSERHALB LIVLANDS IM 18. JAHRHUNDERT 52
1.2.3.1 JOHANN GOTTFRIED HERDERS AUFKLAERUNGSTEXTUR 61
1.2.3.2 HERDERS AUFKLAERUNG. VERSUCH EINER SYNTHESE 68
1.2.4 AUFKLAERUNGSPUBLIZISTIK IN LIVLAND IM 18. JAHRHUNDERT 82
1.2.4.1 DAS *UNDEUTSCHE VOLK IN DER AUFKLAERUNG LIVLANDS 82
1.2.4.2 (KON-)TEXTE FUER MERKELS DIE LETTEN. EIN FAZIT 107
1.3 GARLIEB MERKELS DIE LETTEN IM RAHMEN DER LIVLAENDISCHEN
AUFKLAERUNGSTEXTUR 113
1.3.1 GARLIEB MERKELS DIE LETTEN ALS KOMMUNIKATIONSANGEBOT 113
1.3.1.1 DARSTELLUNG UND BOTSCHAFT 113
1.3.1.2 RHETORIK FUER *PUBLICITAET 139
1.3.2 DIE LETTEN ALS TEIL DER (LIVLAENDISCHEN) AUFKLAERUNGSTEXTUR 148
1.3.3 DIE VORZEIT LIVLANDS UND WANNEM YMANTA ALS FORTSCHREIBUNG DES
LETTISCHEN VOLKS 155
1.3.3.1 DIE VORZEIT LIEFLANDS 158
1.3.3.2 WANNEM YMANTA 171
1.3.4 MERKELS PROJEKT DES LETTISCHEN VOLKS 178
1.3.5 REZEPTION UND VERORTUNG VON MERKELS DIE LETTEN 184
1.3.5.1 REZEPTION IN LIVLAND 185
1.3.5.2 DIE ROTHFELS-SCHULE UND GARLIEB MERKELS DIE LETTEN 204
1.3.6 MACHT DER TEXTUR(EN) UND TRANSLATION. EIN VORAUSBLICK 216
2. J. PULANS STAHST$ TA HS LA
TTWEESCH V TA
UTAS 225
2.1 PULANS STAHSTS. RAHMEN DES UEBERSETZBAREN 229
2.1.1 VORUEBERLEGUNGEN 229
2.1.2 TEXTUREN LIVLANDS NACH GARLIEB MERKELS DIE LETTEN 234
2.1.2.1 (AGRAR-)GESCHICHTE LIVLANDS NACH DIE LETTEN. EIN PRAETEXT 234
2.1.2.2 DEUTSCHBALTISCHE TEXTUR IM WANDEL? VOM UMGANG MIT DEM
FREIEN VOLK 238
2.1.2.2.1 DER LESENDE LANDMANN IN UND UM DIE GERMANISIERUNGSDEBATTE 240
HTTP://D-NB.INFO/1060120402
2.1.2.2.2 DER LESENDE LANDMANN UND TRANSLATION 248
2.1.2.2.3 ZENSUR IN LIVLAND 264
2.1.2.3 HERRNHUTER TEXTUR 269
2.1.2.3.1 ECKDATEN DES LIVLAENDISCHEN HERRNHUTERTUMS 269
2.1.2.3.2 VOM UMGANG MIT DEM *NATIONAL-GEHUELFEN 274
2.1.2.3.3 DER LESENDE UND SCHREIBENDE LANDMANN 279
2.1.2.3.4 DAS REPERTOIRE DER HERRNHUTER TEXTUR 283
2.1.3 PULAN IM RAHMEN DES UEBERSETZBAREN. EIN VORWORT ZUM STAHSTS 289
2.2 PULANS STAHSTS TAHS LATTWEESCHU TAUTAS 293
2.2.1 DARSTELLUNG UND BOTSCHAFT 293
2.2.2 LESER-IDENTIFIKATION(EN) ALS RHETORIK FUER EMPFAENGER UNBEKANNT.
PULANS STAHSTS ALS KOMMUNIKATIONSANGEBOT 321
2.3 PULANS STAHSTS ALS TRANSLATION DES LETTISCHEN VOLKS. VOM VOLK ZUR
NATION - EINE SCHREIBANLEITUNG 330
2.3.1 PULAN UND SEIN RAHMEN DES UEBERSETZBAREN 330
2.3.2 KJ/FCSMETAMORPHOSEN 331
2.3.3 PULANS STAHSTS ALS SCHREIBANLEITUNG. EIN FAZIT ZUM
TRANSLATORISCHEN HANDELN 342
2.4 MERKELS VOLK ALS TEIL DER (JUNG-)LETTISCHEN TEXTUR NACH 1850 347
2.4.1 JUNGLETTISCHE *ARCHIVARE DER NATION ALS TEIL DER LETTISCHEN
NATIONAL
BEWEGUNG 348
2.4.2 JUNGLETTISCHE TEXTUR AUF DER SUCHE NACH DEM LETTISCHEN TEXT ODER:
DIE KANONISIERUNG VON MERKELS HJ/FCSPROJEKT DURCH NICHT-TRANSLATION 356
2.4.3 MERKELS DIE LETTEN UND DIE LETTEN. EIN EPILOG 365
POST SCRIPTUM 375
LITERATURVERZEICHNIS 381
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Boguna, Julija 1981- |
| author_GND | (DE-588)106115887X |
| author_facet | Boguna, Julija 1981- |
| author_role | aut |
| author_sort | Boguna, Julija 1981- |
| author_variant | j b jb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042185667 |
| classification_rvk | EZ 6100 GK 5523 |
| ctrlnum | (OCoLC)896328283 (DE-599)DNB1060120402 |
| dewey-full | 947.96 |
| dewey-hundreds | 900 - History & geography |
| dewey-ones | 947 - Russia & east Europe |
| dewey-raw | 947.96 |
| dewey-search | 947.96 |
| dewey-sort | 3947.96 |
| dewey-tens | 940 - History of Europe |
| discipline | Baltistik Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Geschichte Literaturwissenschaft |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02601nam a22006018cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042185667</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220706 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">141113s2014 gw a||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">14,N45</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1060120402</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783732901036</subfield><subfield code="c">Pb. : EUR 49.80 (DE), EUR 49.80 (AT), sfr 74.70 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-7329-0103-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3732901033</subfield><subfield code="9">3-7329-0103-3</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783732901036</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)896328283</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1060120402</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">947.96</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EZ 6100</subfield><subfield code="0">(DE-625)29631:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GK 5523</subfield><subfield code="0">(DE-625)41137:11810</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Boguna, Julija</subfield><subfield code="d">1981-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)106115887X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lettland als übersetzte Nation</subfield><subfield code="b">Garlieb Merkels "Die Letten" und ihre Rezeption im 19. Jahrhundert in Livland</subfield><subfield code="c">Julija Boguna</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">406 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="c">210 mm x 148 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung</subfield><subfield code="v">Band 22</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite 381-406</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.:Mainz, Univ., Diss., 2013</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Merkel, Garlieb Helwig</subfield><subfield code="d">1769-1850</subfield><subfield code="t">Die Letten, vorzüglich in Liefland, am Ende des philosophischen Jahrhunderts</subfield><subfield code="0">(DE-588)4426087-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lettisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114406-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Merkel, Garlieb Helwig</subfield><subfield code="d">1769-1850</subfield><subfield code="t">Die Letten, vorzüglich in Liefland, am Ende des philosophischen Jahrhunderts</subfield><subfield code="0">(DE-588)4426087-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Lettisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114406-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung</subfield><subfield code="v">Band 22</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV043840021</subfield><subfield code="9">22</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027624819&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_JDG_ISBN_1</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4796</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4796</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027624819</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV042185667 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T17:04:21Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783732901036 3732901033 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027624819 |
| oclc_num | 896328283 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-20 DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-20 DE-12 DE-11 |
| physical | 406 S. Ill. 210 mm x 148 mm |
| psigel | DHB_JDG_ISBN_1 |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Frank & Timme |
| record_format | marc |
| series | Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung |
| series2 | Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung |
| spellingShingle | Boguna, Julija 1981- Lettland als übersetzte Nation Garlieb Merkels "Die Letten" und ihre Rezeption im 19. Jahrhundert in Livland Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung Merkel, Garlieb Helwig 1769-1850 Die Letten, vorzüglich in Liefland, am Ende des philosophischen Jahrhunderts (DE-588)4426087-8 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Lettisch (DE-588)4114406-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4426087-8 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4114406-5 (DE-588)4113937-9 |
| title | Lettland als übersetzte Nation Garlieb Merkels "Die Letten" und ihre Rezeption im 19. Jahrhundert in Livland |
| title_auth | Lettland als übersetzte Nation Garlieb Merkels "Die Letten" und ihre Rezeption im 19. Jahrhundert in Livland |
| title_exact_search | Lettland als übersetzte Nation Garlieb Merkels "Die Letten" und ihre Rezeption im 19. Jahrhundert in Livland |
| title_full | Lettland als übersetzte Nation Garlieb Merkels "Die Letten" und ihre Rezeption im 19. Jahrhundert in Livland Julija Boguna |
| title_fullStr | Lettland als übersetzte Nation Garlieb Merkels "Die Letten" und ihre Rezeption im 19. Jahrhundert in Livland Julija Boguna |
| title_full_unstemmed | Lettland als übersetzte Nation Garlieb Merkels "Die Letten" und ihre Rezeption im 19. Jahrhundert in Livland Julija Boguna |
| title_short | Lettland als übersetzte Nation |
| title_sort | lettland als ubersetzte nation garlieb merkels die letten und ihre rezeption im 19 jahrhundert in livland |
| title_sub | Garlieb Merkels "Die Letten" und ihre Rezeption im 19. Jahrhundert in Livland |
| topic | Merkel, Garlieb Helwig 1769-1850 Die Letten, vorzüglich in Liefland, am Ende des philosophischen Jahrhunderts (DE-588)4426087-8 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Lettisch (DE-588)4114406-5 gnd |
| topic_facet | Merkel, Garlieb Helwig 1769-1850 Die Letten, vorzüglich in Liefland, am Ende des philosophischen Jahrhunderts Rezeption Übersetzung Lettisch Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027624819&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV043840021 |
| work_keys_str_mv | AT bogunajulija lettlandalsubersetztenationgarliebmerkelsdielettenundihrerezeptionim19jahrhundertinlivland |