Übersetzer als Entdecker: Ihr Leben und Werk als Gegenstand translationswissenschaftlicher und literaturgeschichtlicher Forschung
Gespeichert in:
| Weitere beteiligte Personen: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Deutsch |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Frank & Timme
2014
|
| Schriftenreihe: | TransÜD
66 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027572953&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 366 Seiten 210 mm x 148 mm |
| ISBN: | 9783732900602 3732900606 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042132826 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20221214 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 141017s2014 gw |||| 10||| ger d | ||
| 015 | |a 14,N39 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1058496689 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783732900602 |c Pb. : EUR 49.80 (DE), EUR 49.80 (AT), sfr 74.70 (freier Pr.) |9 978-3-7329-0060-2 | ||
| 020 | |a 3732900606 |9 3-7329-0060-6 | ||
| 024 | 3 | |a 9783732900602 | |
| 035 | |a (OCoLC)897149117 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1058496689 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-11 |a DE-12 |a DE-19 |a DE-473 |a DE-127 |a DE-128 |a DE-188 | ||
| 082 | 0 | |a 418.040922 |2 22/ger | |
| 084 | |a ES 705 |0 (DE-625)27877: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Übersetzer als Entdecker |b Ihr Leben und Werk als Gegenstand translationswissenschaftlicher und literaturgeschichtlicher Forschung |c Andreas F. Kelletat ; Aleksey Tashinskiy (Hg.) |
| 263 | |a 201412 | ||
| 264 | 1 | |a Berlin |b Frank & Timme |c 2014 | |
| 300 | |a 366 Seiten |c 210 mm x 148 mm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a TransÜD |v 66 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzer |0 (DE-588)4061414-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2013 |z Germersheim |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzer |0 (DE-588)4061414-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Kelletat, Andreas F. |d 1954- |0 (DE-588)122945212 |4 edt | |
| 830 | 0 | |a TransÜD |v 66 |w (DE-604)BV035420654 |9 66 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027572953&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |q DHB_JDG_ISBN_1 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027572953 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819360289667153920 |
|---|---|
| adam_text | INHALT
ANDREAS F. KELLETAT, ALEKSEY TASHINSKIY
ENTDECKUNG DER UEBERSETZER
STAND UND PERSPEKTIVEN DES CERMERSHAMER UEBERSET^ERKXIKONS 7
LARS KLEBERG
FUER EINE UEBERSETZUNGSGESCHICHTE VON UNTEN
ZUM PROJEKT EINES DIGITALEN SCHWEDISCHEN UEBERSETZERLEXIKONS 17
HANSJ. VERMEER
NASEWEISE BEMERKUNGEN ZUM LITERARISCHEN UEBERSETZEN (1986) 27
DILEK DIZDAR
AUF DER SUCHE NACH TRUEFFELSCHWEINEN ODER: UEBERSETZEN ALS ENTDECKEN 31
RENATA MAKARSKA
DIE RUECKKEHR DES UEBERSETZERS
ZUM NUTZEN EINER UEBERSETZERBIOGRAPHIE 51
ALEKSEY TASHINSKIY
TOD DES AUTORS - GEBURT DES UEBERSETZERS?
UEBERLEGUNGEN ZUR SUMME DES TRANSLATORISCHEN SUBJEKTS 63
JUERGEN JOACHIMSTHALER
DAS UEBERSETZERLEXIKON - WAS KANN, WAS SOLL ES ENTHALTEN? 83
SUSANNE HAGEMANN
UEBERSETZER, ENTDECKER? IAIN GALBRAITH UND DIE SCHOTTISCHE LYRIK 105
ULRICH VON BUELOW
QUELLEN FUER UEBERSETZUNGS- UND UEBERSETZERFORSCHUNG. KURSORISCHE
ANMERKUNGEN
ZU DEN BESTAENDEN IM DEUTSCHEN LITERATURARCHIV MARBACH 119
PRZEMYSLAW CHOJNOWSKI
DAS KARL DEDECIUS ARCHIV AN DER EUROPA-UNIVERSITAET VIADRINA
ENTSTEHUNG UND STRUKTUR 123
ULRICH KAUTZ
IM WOK GERUEHRT UND IN DIE PFANNE GEHAUEN. WIE EIN DEUTSCHER UEBERSETZER
DIE
CHINESISCHE KUECHE ENTDECKTE 133
TERUAKI TAKAHASHI
KULTURELLE ASSIMILATION UND MULTIKULTURELLE KOEXISTENZ IN EINER PERSON:
OEGAIS JAPANISCHE UEBERSETZUNGEN EUROPAEISCHER LITERATUR 149
HTTP://D-NB.INFO/1058496689
ANDREAS SCHIRMER
KEINE KUH AUF DER WEIDE - DER *THRILL DES UEBERSETZENS IN EINER
ERZAEHLUNG DER
UEBERSETZERIN PARK CHAN SOON 161
JOST EICKMEYER
*AUFS NEW INS TEUTSCHE GEBRACHT - LATEINISCHE DICHTUNG DER FRUEHEN
NEUZEIT IN
AELTEREN UND JUENGEREN UEBERSETZUNGEN 185
JOSEFINE KJTZBICHLER
DIE BRUEDER STOLBERG ALS UEBERSETZER GRIECHISCHER TRAGOEDIEN 209
HANS PETER NEUREUTER
DER UEBERSETZER ALS ENTDECKER? AUGUST WILHELM SCHLEGEL 229
HENNING KLOETER
ZWISCHEN CHINA, SINOLOGIE UND DEUTSCHEM LESEPUBLIKUM: VERGLEICHENDE
NOTIZEN
ZU RICHARD WILHELM UND FRANZ KUHN 241
WOLFGANG POECKL
K. L. AMMER (1879-1959) * EIN GROSSER NAME IN STATU EVANESCENDI 253
RUETA EIDUKEVICIENE
HERMANN BUDDENSIEG ALS UEBERSETZER KLASSISCHER LITAUISCHER TEXTE INS
DEUTSCHE . . . 265
MARCEL VEJMELKA
ERICH ARENDT UND DIE .ENTDECKUNG LATEINAMERIKANISCHER LYRIK IN DER DDR
.... 295
KLAUS VON SCHILLING
WOLFGANG HILDESHEIMER ALS UEBERSETZER UND UEBERSETZUNGSTHEORETIKER 317
ANDREAS GIPPER
UEBERSETZUNG ALS POETISCHE .CONTRAINTE : EUGEN HEIMLE ALS
0ZJOE-ENTDECKER .... 331
MANFRED PETER HEIN
*DIE TRAURIGKEIT EINER REISE ZUM POL, DIE IM MEER ENDET
UEBER KLEINE LITERATUREN (1993) 345
GAUTI KRISTMANNSSON
DIE ENTDECKUNG DER WELTLITERATUR 347
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Kelletat, Andreas F. 1954- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | a f k af afk |
| author_GND | (DE-588)122945212 |
| author_facet | Kelletat, Andreas F. 1954- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042132826 |
| classification_rvk | ES 705 |
| ctrlnum | (OCoLC)897149117 (DE-599)DNB1058496689 |
| dewey-full | 418.040922 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418.040922 |
| dewey-search | 418.040922 |
| dewey-sort | 3418.040922 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02150nam a22005418cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042132826</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20221214 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">141017s2014 gw |||| 10||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">14,N39</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1058496689</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783732900602</subfield><subfield code="c">Pb. : EUR 49.80 (DE), EUR 49.80 (AT), sfr 74.70 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-7329-0060-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3732900606</subfield><subfield code="9">3-7329-0060-6</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783732900602</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)897149117</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1058496689</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-127</subfield><subfield code="a">DE-128</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.040922</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 705</subfield><subfield code="0">(DE-625)27877:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzer als Entdecker</subfield><subfield code="b">Ihr Leben und Werk als Gegenstand translationswissenschaftlicher und literaturgeschichtlicher Forschung</subfield><subfield code="c">Andreas F. Kelletat ; Aleksey Tashinskiy (Hg.)</subfield></datafield><datafield tag="263" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">201412</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">366 Seiten</subfield><subfield code="c">210 mm x 148 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">TransÜD</subfield><subfield code="v">66</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2013</subfield><subfield code="z">Germersheim</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kelletat, Andreas F.</subfield><subfield code="d">1954-</subfield><subfield code="0">(DE-588)122945212</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">TransÜD</subfield><subfield code="v">66</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035420654</subfield><subfield code="9">66</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027572953&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_JDG_ISBN_1</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027572953</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2013 Germersheim gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2013 Germersheim |
| geographic | Deutschland (DE-588)4011882-4 gnd |
| geographic_facet | Deutschland |
| id | DE-604.BV042132826 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T17:03:04Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783732900602 3732900606 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027572953 |
| oclc_num | 897149117 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-127 DE-128 DE-188 |
| owner_facet | DE-11 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-127 DE-128 DE-188 |
| physical | 366 Seiten 210 mm x 148 mm |
| psigel | DHB_JDG_ISBN_1 |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Frank & Timme |
| record_format | marc |
| series | TransÜD |
| series2 | TransÜD |
| spellingShingle | Übersetzer als Entdecker Ihr Leben und Werk als Gegenstand translationswissenschaftlicher und literaturgeschichtlicher Forschung TransÜD Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061414-1 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4011882-4 (DE-588)1071861417 |
| title | Übersetzer als Entdecker Ihr Leben und Werk als Gegenstand translationswissenschaftlicher und literaturgeschichtlicher Forschung |
| title_auth | Übersetzer als Entdecker Ihr Leben und Werk als Gegenstand translationswissenschaftlicher und literaturgeschichtlicher Forschung |
| title_exact_search | Übersetzer als Entdecker Ihr Leben und Werk als Gegenstand translationswissenschaftlicher und literaturgeschichtlicher Forschung |
| title_full | Übersetzer als Entdecker Ihr Leben und Werk als Gegenstand translationswissenschaftlicher und literaturgeschichtlicher Forschung Andreas F. Kelletat ; Aleksey Tashinskiy (Hg.) |
| title_fullStr | Übersetzer als Entdecker Ihr Leben und Werk als Gegenstand translationswissenschaftlicher und literaturgeschichtlicher Forschung Andreas F. Kelletat ; Aleksey Tashinskiy (Hg.) |
| title_full_unstemmed | Übersetzer als Entdecker Ihr Leben und Werk als Gegenstand translationswissenschaftlicher und literaturgeschichtlicher Forschung Andreas F. Kelletat ; Aleksey Tashinskiy (Hg.) |
| title_short | Übersetzer als Entdecker |
| title_sort | ubersetzer als entdecker ihr leben und werk als gegenstand translationswissenschaftlicher und literaturgeschichtlicher forschung |
| title_sub | Ihr Leben und Werk als Gegenstand translationswissenschaftlicher und literaturgeschichtlicher Forschung |
| topic | Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Übersetzer Literatur Deutschland Konferenzschrift 2013 Germersheim |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027572953&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035420654 |
| work_keys_str_mv | AT kelletatandreasf ubersetzeralsentdeckerihrlebenundwerkalsgegenstandtranslationswissenschaftlicherundliteraturgeschichtlicherforschung |