Staropolskie przekazy kanonu mszy świętej: wariantywność leksykalna
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polnisch |
| Veröffentlicht: |
Warszawa
Instytut Badań Literackich PAN Wydawnictwo
2013
Stowarzyszenie Pro Cultura Litteraria |
| Schriftenreihe: | Studia Staropolskie / Series Nova
34 = 90 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027544458&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Beschreibung: | CD-R u.d.T.: Fotografie zachowanych staropolskich przekazów kanonu mszy świętej. - Zsfassung in engl. Sprache u.d.T.: Medieval translations of the Roman canon of the mass |
| Umfang: | 397 S. 24 cm CD-R (12 cm) |
| ISBN: | 8361757333 9788361757337 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042103893 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160115 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 141006s2013 xx |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 8361757333 |9 83-61757-33-3 | ||
| 020 | |a 9788361757337 |9 978-83-61757-33-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)897877830 | ||
| 035 | |a (DE-599)HEB335157920 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-12 |a DE-19 |a DE-355 | ||
| 084 | |a KN 5225 |0 (DE-625)79864: |2 rvk | ||
| 084 | |a KO 3105 |0 (DE-625)80299: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Leńczuk, Mariusz |d 1973- |e Verfasser |0 (DE-588)1046480502 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Staropolskie przekazy kanonu mszy świętej |b wariantywność leksykalna |c Mariusz Leńczuk |
| 246 | 1 | 3 | |a Fotografie zachowanych staropolskich przekazów kanonu mszy świętej |
| 264 | 1 | |a Warszawa |b Instytut Badań Literackich PAN Wydawnictwo |c 2013 | |
| 264 | 1 | |b Stowarzyszenie Pro Cultura Litteraria | |
| 300 | |a 397 S. |c 24 cm |e CD-R (12 cm) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studia Staropolskie / Series Nova |v 34 = 90 | |
| 500 | |a CD-R u.d.T.: Fotografie zachowanych staropolskich przekazów kanonu mszy świętej. - Zsfassung in engl. Sprache u.d.T.: Medieval translations of the Roman canon of the mass | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Liturgie |0 (DE-588)4036050-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Liturgie |0 (DE-588)4036050-7 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a Series Nova |t Studia Staropolskie |v 34 = 90 |w (DE-604)BV017138095 |9 34 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027544458&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0902 |g 438 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027544458 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819369705307111424 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Staropolskie przekazy kanonu mszy świętej
Autor: Leńczuk, Mariusz
Jahr: 2013
Spis tresci
Wstep.............................................................................................................. 9
Stan badan nad staropolskimi tlumaczeniami lacinskiego kanonu
MSZY SWIETEJ................................................................................................... 13
1 Przeglad dotychczasowych wydan i zachowanych zródel................ 13
2. Stan badan nad staropolskimi wariantami leksykalnymi.................34
Ksztaltowanie sie lacinskiego tekstu kanonu mszy swietej.......................40
1. Rys historyczny...................................................................................40
2. Róznice w redakcjach kanonu w badanych Mszach..........................45
Zestawienie róznic w tekscie lacinskim.......................................48
3. Uklad modlitw kanonu ......................................................................52
Porzadek modlitw kanonu...........................................................53
Polskie tlumaczenia kanonu mszy swietej w sredniowieczu......................55
1. Uscislenia terminologiczne................................................................. 55
2. Geneza powstawania polskich glos do lacinskiego tekstu
kanonu..........................................................................................57
3. Polski tekst kanonu w zachowanych odpisach..................................64
O sposobach tlumaczenia lacinskiego kanonu mszy swietej -
GLOSY, METAGLOSY, WARIANTY LEKSYKALNE................................................ 67
1. Sposoby tlumaczenia lacinskiego kanonu mszy swietej...................67
2. Glosy....................................................................................................70
3. Metaglosy............................................................................................ 80
4. Glosy a warianty leksykalne...............................................................84
5. Bledy w tlumaczeniach kanonu.........................................................88
WARIANTYWNOSC LEKSYKALNA W STAROPOLSZCZYZNIE NA PRZYKLADZIE
SIEDEMNASTU TLUMACZEN LACINSKIEGO KANONU MSZY SWIETEJ................. 92
1. Podstawy teoretyczne - pojecia synonimu i wariantu
leksykalnego..................................................................................92
2. Warianty leksykalne w sredniowiecznych przekladach
kanonu mszy swietej - wybrane przyklady................................99
placatus....................................................................................... 101
disponas...................................................................................... 104
............................................................................................. 107
praeclarum.................................................................................. 109
adunare ....................................................................................... 111
Ecclesia........................................................................................ 112
toto orbe terrarum...................................................................... 115
aestimator meriti........................................................................ 118
sacrificia illibata.......................................................................... 121
fides cognita................................................................................ 122
memoriam venerantes................................................................ 123
Zestawienie staropolskich odpowiedników lacinskiego
kanonu mszy swietej.................................................................. 125
Zakonczenie................................................................................................ 131
CZESC ZRÓDLOWA
Zasady edycji................................................................................................ 141
1. Zasady ogólne................................................................................... 141
2. Wykaz znaków i skrótów przyjetych w edycji................................. 143
Msza I.................................................................................................... 144
Msza II................................................................................................... 147
Msza III................................................................................................. 148
Msza IV................................................................................................. 159
Msza V................................................................................................... I69
Msza VI................................................................................................. 171
Msza VII................................................................................................ 179
Msza VIII ...................183
Msza IX........................188
Msza X.............................190
Msza XI..............................191
Msza XII......................................................................., 193
Msza XIII..............................................................................................................................................212
Msza XIV....................................................................................................................................217
Msza XV....................................................................................................................................................................241
Msza XVI......................................................................................................................................................................243
Msza XVII.........................................................................................................................................255
Zestawienie staropolskich glos do lacinskiego kanonu mszy swietej.....257
Wykaz stosowanych skrótów................................................................377
Bibliografia ............................................................................................379
I. Wykaz rekopisów....................................................................379
II. Wybrane opracowania filologiczne ......................................380
A. Staropolskie przekazy kanonu mszy swietej.............380
B. Historia jezyka polskiego...........................................381
C. Wariantywnosc leksykalna i synonimia....................384
D. Slowniki, leksykony i encyklopedie..........................387
III. Konteksty.............................................................................389
Historia Polski, kultura póznego sredniowiecza,
historia Kosciola...................................................389
Summary......................................................................................................393
Indeks nazwisk............................................................................................394
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Leńczuk, Mariusz 1973- |
| author_GND | (DE-588)1046480502 |
| author_facet | Leńczuk, Mariusz 1973- |
| author_role | aut |
| author_sort | Leńczuk, Mariusz 1973- |
| author_variant | m l ml |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042103893 |
| classification_rvk | KN 5225 KO 3105 |
| ctrlnum | (OCoLC)897877830 (DE-599)HEB335157920 |
| discipline | Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02078nam a2200469zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV042103893</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160115 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">141006s2013 xx |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8361757333</subfield><subfield code="9">83-61757-33-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788361757337</subfield><subfield code="9">978-83-61757-33-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)897877830</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HEB335157920</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KN 5225</subfield><subfield code="0">(DE-625)79864:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KO 3105</subfield><subfield code="0">(DE-625)80299:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Leńczuk, Mariusz</subfield><subfield code="d">1973-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1046480502</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Staropolskie przekazy kanonu mszy świętej</subfield><subfield code="b">wariantywność leksykalna</subfield><subfield code="c">Mariusz Leńczuk</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Fotografie zachowanych staropolskich przekazów kanonu mszy świętej</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Warszawa</subfield><subfield code="b">Instytut Badań Literackich PAN Wydawnictwo</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="b">Stowarzyszenie Pro Cultura Litteraria</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">397 S.</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield><subfield code="e">CD-R (12 cm)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studia Staropolskie / Series Nova</subfield><subfield code="v">34 = 90</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CD-R u.d.T.: Fotografie zachowanych staropolskich przekazów kanonu mszy świętej. - Zsfassung in engl. Sprache u.d.T.: Medieval translations of the Roman canon of the mass</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Liturgie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036050-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Liturgie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036050-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Series Nova</subfield><subfield code="t">Studia Staropolskie</subfield><subfield code="v">34 = 90</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV017138095</subfield><subfield code="9">34</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027544458&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027544458</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV042103893 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T17:02:23Z |
| institution | BVB |
| isbn | 8361757333 9788361757337 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027544458 |
| oclc_num | 897877830 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-11 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 397 S. 24 cm CD-R (12 cm) |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Instytut Badań Literackich PAN Wydawnictwo Stowarzyszenie Pro Cultura Litteraria |
| record_format | marc |
| series2 | Studia Staropolskie / Series Nova |
| spellingShingle | Leńczuk, Mariusz 1973- Staropolskie przekazy kanonu mszy świętej wariantywność leksykalna Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd Liturgie (DE-588)4036050-7 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4126555-5 (DE-588)4036050-7 (DE-588)4120314-8 |
| title | Staropolskie przekazy kanonu mszy świętej wariantywność leksykalna |
| title_alt | Fotografie zachowanych staropolskich przekazów kanonu mszy świętej |
| title_auth | Staropolskie przekazy kanonu mszy świętej wariantywność leksykalna |
| title_exact_search | Staropolskie przekazy kanonu mszy świętej wariantywność leksykalna |
| title_full | Staropolskie przekazy kanonu mszy świętej wariantywność leksykalna Mariusz Leńczuk |
| title_fullStr | Staropolskie przekazy kanonu mszy świętej wariantywność leksykalna Mariusz Leńczuk |
| title_full_unstemmed | Staropolskie przekazy kanonu mszy świętej wariantywność leksykalna Mariusz Leńczuk |
| title_short | Staropolskie przekazy kanonu mszy świętej |
| title_sort | staropolskie przekazy kanonu mszy swietej wariantywnosc leksykalna |
| title_sub | wariantywność leksykalna |
| topic | Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd Liturgie (DE-588)4036050-7 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd |
| topic_facet | Wortschatz Liturgie Polnisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027544458&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV017138095 |
| work_keys_str_mv | AT lenczukmariusz staropolskieprzekazykanonumszyswietejwariantywnoscleksykalna AT lenczukmariusz fotografiezachowanychstaropolskichprzekazowkanonumszyswietej |