Verfügbarkeit: "ins undeudsche gebracht" | Technische Universität München

"ins undeudsche gebracht": Sprachgebrauch und Übersetzungsverfahren im altpreußischen "Kleinen Katechismus"

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Beteilige Person:	Dini, Pietro U. 1960- (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Deutsch
Veröffentlicht:	Berlin [u.a.] De Gruyter 2014
Schriftenreihe:	Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen : Neue Folge 33 Akademie Forschung
Schlagwörter:	Luther, Martin > 1483-1546 > Kleiner Katechismus Geschichte 1561-1586 Altlitauisch Übersetzung Lettisch Altpreußisch
Links:	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4616191&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027505977&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Beschreibung:	Literaturverz. S. [113] - 126
Umfang:	VII, 133 S. Ill.
ISBN:	311034789X 9783110347890

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV042065188
003	DE-604
005	20141103
007	t\|
008	140909s2014 gw a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 14,N13 \|2 dnb
016	7		\|a 1048634043 \|2 DE-101
020			\|a 311034789X \|9 3-11-034789-X
020			\|a 9783110347890 \|c hbk. \|9 978-3-11-034789-0
035			\|a (OCoLC)875018906
035			\|a (DE-599)DNB1048634043
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-BE
049			\|a DE-11 \|a DE-355 \|a DE-M100 \|a DE-12 \|a DE-29 \|a DE-739
082	0		\|a 238.4014 \|2 22/ger
084			\|a EZ 1450 \|0 (DE-625)29319: \|2 rvk
084			\|a GG 6896 \|0 (DE-625)40215: \|2 rvk
084			\|a 900 \|2 sdnb
100	1		\|a Dini, Pietro U. \|d 1960- \|e Verfasser \|0 (DE-588)1022283243 \|4 aut
245	1	0	\|a "ins undeudsche gebracht" \|b Sprachgebrauch und Übersetzungsverfahren im altpreußischen "Kleinen Katechismus" \|c Pietro U. Dini
264		1	\|a Berlin [u.a.] \|b De Gruyter \|c 2014
300			\|a VII, 133 S. \|b Ill.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen : Neue Folge \|v 33
490	0		\|a Akademie Forschung
500			\|a Literaturverz. S. [113] - 126
600	1	7	\|a Luther, Martin \|d 1483-1546 \|t Kleiner Katechismus \|0 (DE-588)4031068-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
648		7	\|a Geschichte 1561-1586 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Altlitauisch \|0 (DE-588)4462471-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Lettisch \|0 (DE-588)4114406-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Altpreußisch \|0 (DE-588)4120129-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Luther, Martin \|d 1483-1546 \|t Kleiner Katechismus \|0 (DE-588)4031068-1 \|D u
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	2	\|a Altpreußisch \|0 (DE-588)4120129-2 \|D s
689	0	3	\|a Altlitauisch \|0 (DE-588)4462471-2 \|D s
689	0	4	\|a Lettisch \|0 (DE-588)4114406-5 \|D s
689	0	5	\|a Geschichte 1561-1586 \|A z
689	0		\|5 DE-604
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|z 978-3-11-034801-9
810	2		\|a Akademie der Wissenschaften zu Göttingen \|t Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen \|v 33 \|w (DE-604)BV023358107 \|9 33
856	4	2	\|m X:MVB \|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4616191&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027505977&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
940	1		\|n DHB
940	1		\|q DHB_BSB_DDC1
942	1	1	\|c 306.09 \|e 22/bsb \|f 09031 \|g 43
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027505977

Datensatz im Suchindex

_version_	1823320617965846528
adam_text	INHALT EINLEITUNG1 1 ALLGEMEINE ANSAETZE 7 1.0 VORBEMERKUNGEN 7 1.0.1 TEXTEXTERN BEDINGTE ASPEKTE * 8 1.0.2 TEXTE 8 1.0.3 ZUR QUELLENFORSCHUNG 13 1.1 UMSTRITTENE FRAGEN14 1.1.1 SPRACHREVISION 15 1.1.2 GESPROCHENE VERSUS GESCHRIEBENE SPRACHE 16 1.1.3 ZUR MUTTERSPRACHE VON WILLENT 16 1.1.4 NIEDERDEUTSCHE VERSUS HOCHDEUTSCHE VORLAGE 17 1.1.5 SOZIOLINGUISTISCHE ASPEKTE UND DRUCKFEHLER17 1.2 TEXTINTERN BEDINGTE ASPEKTE18 1.3 SCHLUSS 20 APPENDIX. TEXTOLOGISCHE STRUKTUR21 2 ZU DT. LEYDER UND SEINEN ENTSPRECHUNGEN 25 2.0 VORBEMERKUNG 25 2.1 TEXTE 25 2.2 TOPOROVS PJ ALS AUSGANGSPUNKT * 26 2.3 PARALLELTEXTE UND UEBERSETZUNGSVERFAHREN * 27 2.4 EINE DEUTSCHE FORMEL ALS MUSTER 29 2.5 DIE ALTLETTISCHE UEBERLIEFERUNG30 2.5.1 UEBER DIE ENTSTEHUNG VON LETT. DIEMZEL32 2.6 DIE ALTLITAUISCHE UEBERLIEFERUNG 33 2.7 SCHLUSS 35 3 MUTMASSUNGEN UEBER DEN PHARAO: ZU APR. 119,15 3 PERTRINCKTAN VERSTOCKTEN * 37 3.0 AUSGANGSPUNKT 37 3.0.1 EXKURS. ZUM SOGENANNTEN SINTFLUTGEBET 38 3.1 PARALLELTEXTE * 39 3.2 FRAGESTELLUNG40 3.2.1 DER MAKROKONTEXT 41 3.3 DIE WIEDERGABE IN DEN BALTISCHEN FASSUNGEN 44 3.3.1 DIE ALTLITAUISCHE UEBERLIEFERUNG * 44 3.3.2 DIE ALTLETTISCHEN UEBERLIEFERUNG47 3.4 ELLIPSE DES HERZENS? 48 HTTP://D-NB.INFO/1048634043 VI INHALT 4 DAS GEHEIMNIS DER TAUFE: ZU F CHLECHT WAFF ER UND ZUM MORPHOLOGISCHEN STATUS VON APR. 61 20 2 AINS 50 4.0 VORBEMERKUNG 50 4.1 PARALLELTEXTE 51 4.1.1 ZU DT. SCHLECHT VERSUS SCHLICHT 52 4.1.2 MODERNERE FASSUNGEN * 53 4.1.3 THEOLOGISCHE STANDPUNKTE * 54 4.2 PARALLELTEXTE DER BALTISCHEN BELEGE * 55 4.2.1 KONSTRUKTION MIT AINS 58 4.3 VERGLEICHEND-KONTRASTIVE ANALYSE DER BALTISCHEN UEBERLIEFERUNG 59 4.3.1 ALTLETTISCH * 60 4.3.2 ALTLITAUISCH 61 4.4 FAZIT 64 5 ZU DT. BUECHLEIN UND SEINEN ENTSPRECHUNGEN * 66 5.0 VORBEMERKUNG 66 5.1 TEXTENTSPRECHUNGEN 66 5.2 LUTHERS BUECHLEIN IM DEUTSCHEN UND IM BALTISCHEN SPRACHRAUM 68 5.2.1 ZU ALIT. KNYGELES 69 5.2.2 ZU ALETT. GRAEMATINA VERSUS ROKASGRAEMATA 72 5.2.3 IST APR. LAIFKAS BZW. LAEIFKAS EINE SYNEKDOCHE? * 72 5.3 SYNOPTISCHES FAZIT 74 6 BALTISCHE EMPFAENGNIS DER ERSTEN FRAU: ZU APR. 105,2 5 . 6 /EN BRENDEKERMNEN SCHWANGER * 76 6.0 FORSCHUNGSGESCHICHTE ALS AUSGANGSPUNKT * 76 6.1 ERSTE ERKLAERUNGSVERSUCHE (19. JH.) * 77 6.1.1 DIE DEBATTE NESSELMANN-SCHMIDT * 77 6.1.2 DIESTELLUNGSNAHMEVON BEZZENBERGER 78 6.2 JUENGERE ERKLAERUNGSVERSUCHE (20. JH.) 79 6.2.1 DREI HAUPTAUFFASSUNGEN * 79 6.3 ETYMOLOGISCHE VORSCHLAEGE FUER BRENDEKERMNEN * 80 6.4 EINE NEUE INTERPRETATION VON APR. 105,2 4 7 -3 J 81 6.4.1 BALTISCH SCHWANGER WERDEN 82 6.5 EINE NEUE ERKLAERUNGSHYPOTHESE 83 6.5.1 ZU APR. 105,D^OFTAEFEI 83 6.5.2 ZUR BEDEUTUNG VON APR. I05,3 1 POFTAEFEI 84 6.5.3 EINIGE SCHLUSSFOLGERUNGEN 85 6.5.4 ZUR INNEREN SPRACHFORM VON APR. BRENDEKERMNEN 87 6.6 ERWEITERTE NEUE ERKLAERUNGSHYPOTHESE * 88 6.6.1 DER MAKROKONTEXT * 88 6.7 WIE VIELE VORLAGEN FUER WILL? 90 INHALT * 6.7.1 DIE BALTISCHEN UEBERLIEFERUNGEN * 93 6.8 KURZES FAZIT 95 7 DIE ROLLE DER BALTISCHEN EVA UND VON LETTISCH ITGAVA BRAUT, VERLOBTE * 97 7.0 AUSGANGSPUNKT 97 7.1 VARIANTEN 99 7.2 LETTISCH LLGAVA BRAUT, VERLOBTE 101 7.3 ANKNUEPFUNG AN DIE MUNTEHE? 102 8 ZUM STATUS DES GRAPHEMS F3 IN ALTLETT. FOELIGE [GALLE] (RIVIUS 17,2-3): EIN RUSSISCHES ODER EIN DEUTSCHES LEHNWORT? 104 8.0 AUSGANGSPUNKT 104 8.1 TEXTENTSPRECHUNGEN 105 8.2 ZUM STATUS VON BEI RIVIUS UND ANDERE ERWAEGUNGEN 107 8.3 FAZIT 109 ABKUERZUNGEN 110 PRIMAERLITERATUR113 SEKUNDAERLITERATUR120 INDICES 127 INDEX VERBORUM 127 INDEX NOMINUM 130 INDEX LOCORUM 133
any_adam_object	1
author	Dini, Pietro U. 1960-
author_GND	(DE-588)1022283243
author_facet	Dini, Pietro U. 1960-
author_role	aut
author_sort	Dini, Pietro U. 1960-
author_variant	p u d pu pud
building	Verbundindex
bvnumber	BV042065188
classification_rvk	EZ 1450 GG 6896
ctrlnum	(OCoLC)875018906 (DE-599)DNB1048634043
dewey-full	238.4014
dewey-hundreds	200 - Religion
dewey-ones	238 - Creeds & catechisms
dewey-raw	238.4014
dewey-search	238.4014
dewey-sort	3238.4014
dewey-tens	230 - Christianity
discipline	Baltistik Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Geschichte Literaturwissenschaft Theologie / Religionswissenschaften
era	Geschichte 1561-1586 gnd
era_facet	Geschichte 1561-1586
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042065188</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20141103</controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">140909s2014 gw a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">14,N13</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1048634043</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">311034789X</subfield><subfield code="9">3-11-034789-X</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110347890</subfield><subfield code="c">hbk.</subfield><subfield code="9">978-3-11-034789-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)875018906</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1048634043</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-M100</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">238.4014</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EZ 1450</subfield><subfield code="0">(DE-625)29319:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GG 6896</subfield><subfield code="0">(DE-625)40215:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">900</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dini, Pietro U.</subfield><subfield code="d">1960-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1022283243</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">"ins undeudsche gebracht"</subfield><subfield code="b">Sprachgebrauch und Übersetzungsverfahren im altpreußischen "Kleinen Katechismus"</subfield><subfield code="c">Pietro U. Dini</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin [u.a.]</subfield><subfield code="b">De Gruyter</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VII, 133 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen : Neue Folge</subfield><subfield code="v">33</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Akademie Forschung</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverz. S. [113] - 126</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Luther, Martin</subfield><subfield code="d">1483-1546</subfield><subfield code="t">Kleiner Katechismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4031068-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1561-1586</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Altlitauisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4462471-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lettisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114406-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Altpreußisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120129-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Luther, Martin</subfield><subfield code="d">1483-1546</subfield><subfield code="t">Kleiner Katechismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4031068-1</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Altpreußisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120129-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Altlitauisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4462471-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Lettisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114406-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1561-1586</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-11-034801-9</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Akademie der Wissenschaften zu Göttingen</subfield><subfield code="t">Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen</subfield><subfield code="v">33</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV023358107</subfield><subfield code="9">33</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4616191&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027505977&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_BSB_DDC1</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027505977</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV042065188
illustrated	Illustrated
indexdate	2025-02-06T15:00:43Z
institution	BVB
isbn	311034789X 9783110347890
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027505977
oclc_num	875018906
open_access_boolean
owner	DE-11 DE-355 DE-BY-UBR DE-M100 DE-12 DE-29 DE-739
owner_facet	DE-11 DE-355 DE-BY-UBR DE-M100 DE-12 DE-29 DE-739
physical	VII, 133 S. Ill.
psigel	DHB_BSB_DDC1
publishDate	2014
publishDateSearch	2014
publishDateSort	2014
publisher	De Gruyter
record_format	marc
series2	Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen : Neue Folge Akademie Forschung
spelling	Dini, Pietro U. 1960- Verfasser (DE-588)1022283243 aut "ins undeudsche gebracht" Sprachgebrauch und Übersetzungsverfahren im altpreußischen "Kleinen Katechismus" Pietro U. Dini Berlin [u.a.] De Gruyter 2014 VII, 133 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen : Neue Folge 33 Akademie Forschung Literaturverz. S. [113] - 126 Luther, Martin 1483-1546 Kleiner Katechismus (DE-588)4031068-1 gnd rswk-swf Geschichte 1561-1586 gnd rswk-swf Altlitauisch (DE-588)4462471-2 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Lettisch (DE-588)4114406-5 gnd rswk-swf Altpreußisch (DE-588)4120129-2 gnd rswk-swf Luther, Martin 1483-1546 Kleiner Katechismus (DE-588)4031068-1 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Altpreußisch (DE-588)4120129-2 s Altlitauisch (DE-588)4462471-2 s Lettisch (DE-588)4114406-5 s Geschichte 1561-1586 z DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-3-11-034801-9 Akademie der Wissenschaften zu Göttingen Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen 33 (DE-604)BV023358107 33 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4616191&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027505977&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Dini, Pietro U. 1960- "ins undeudsche gebracht" Sprachgebrauch und Übersetzungsverfahren im altpreußischen "Kleinen Katechismus" Luther, Martin 1483-1546 Kleiner Katechismus (DE-588)4031068-1 gnd Altlitauisch (DE-588)4462471-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Lettisch (DE-588)4114406-5 gnd Altpreußisch (DE-588)4120129-2 gnd
subject_GND	(DE-588)4031068-1 (DE-588)4462471-2 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4114406-5 (DE-588)4120129-2
title	"ins undeudsche gebracht" Sprachgebrauch und Übersetzungsverfahren im altpreußischen "Kleinen Katechismus"
title_auth	"ins undeudsche gebracht" Sprachgebrauch und Übersetzungsverfahren im altpreußischen "Kleinen Katechismus"
title_exact_search	"ins undeudsche gebracht" Sprachgebrauch und Übersetzungsverfahren im altpreußischen "Kleinen Katechismus"
title_full	"ins undeudsche gebracht" Sprachgebrauch und Übersetzungsverfahren im altpreußischen "Kleinen Katechismus" Pietro U. Dini
title_fullStr	"ins undeudsche gebracht" Sprachgebrauch und Übersetzungsverfahren im altpreußischen "Kleinen Katechismus" Pietro U. Dini
title_full_unstemmed	"ins undeudsche gebracht" Sprachgebrauch und Übersetzungsverfahren im altpreußischen "Kleinen Katechismus" Pietro U. Dini
title_short	"ins undeudsche gebracht"
title_sort	ins undeudsche gebracht sprachgebrauch und ubersetzungsverfahren im altpreußischen kleinen katechismus
title_sub	Sprachgebrauch und Übersetzungsverfahren im altpreußischen "Kleinen Katechismus"
topic	Luther, Martin 1483-1546 Kleiner Katechismus (DE-588)4031068-1 gnd Altlitauisch (DE-588)4462471-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Lettisch (DE-588)4114406-5 gnd Altpreußisch (DE-588)4120129-2 gnd
topic_facet	Luther, Martin 1483-1546 Kleiner Katechismus Altlitauisch Übersetzung Lettisch Altpreußisch
url	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4616191&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027505977&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV023358107
work_keys_str_mv	AT dinipietrou insundeudschegebrachtsprachgebrauchundubersetzungsverfahrenimaltpreußischenkleinenkatechismus

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis