Les communautes juives du sud-ouest de la France: prières et traditions linguistiques
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Französisch |
| Veröffentlicht: |
Leuven [u.a.]
Peeters
2013
|
| Schriftenreihe: | L' Europe de tradition orale
13 Selaf 462 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027396855&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | XI, 375 S. Ill. |
| ISBN: | 9789042929692 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041953941 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150105 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 140704s2013 xx a||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9789042929692 |9 978-90-429-2969-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)883014496 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV041953941 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 8,2 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Bar-Asher, Mosheh |d 1939- |e Verfasser |0 (DE-588)1036521117 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Les communautes juives du sud-ouest de la France |b prières et traditions linguistiques |c Moshé Bar-Asher |
| 264 | 1 | |a Leuven [u.a.] |b Peeters |c 2013 | |
| 300 | |a XI, 375 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a L' Europe de tradition orale |v 13 | |
| 490 | 1 | |a Selaf |v 462 | |
| 650 | 4 | |a Hebrew language / Dialects / France, Southern | |
| 650 | 4 | |a Jews / France, Southern / Languages | |
| 650 | 4 | |a Siddurim / Texts | |
| 650 | 4 | |a Judaism / Sephardic rite / Liturgy / Texts | |
| 650 | 4 | |a Juden | |
| 650 | 4 | |a Judentum | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 0 | 7 | |a Liturgie |0 (DE-588)4036050-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Hebräisch |0 (DE-588)4023922-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Juden |0 (DE-588)4028808-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Frankreich |z Südwest |0 (DE-588)4058475-6 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Frankreich |z Südwest |0 (DE-588)4058475-6 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Juden |0 (DE-588)4028808-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Liturgie |0 (DE-588)4036050-7 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Hebräisch |0 (DE-588)4023922-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Hebräisch |0 (DE-588)4023922-6 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 2 | 1 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Hebräisch |0 (DE-588)4023922-6 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a L' Europe de tradition orale |v 13 |w (DE-604)BV000014344 |9 13 | |
| 830 | 0 | |a Selaf |v 462 |w (DE-604)BV002815016 |9 462 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027396855&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 942 | 1 | 1 | |c 909.04924 |e 22/bsb |g 44 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 46 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 44 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027396855 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819376771928162304 |
|---|---|
| adam_text | , X
EUROPE DE TRADITION ORALE
— 13 —
Moshé BAR-ASHER
LES COMMUNAUTÉS JUIVES DU
SUD-OUEST DE LA FRANCE
Prières et traditions linguistiques
Selaf n° 462
PEHTERS
LEUVEN-PARIS-WALPOLE, MA
Table des matières
Avant-propos vii
Première partie
Les rituels d I A Péreyre
Chapitre 1 De Bayonne à Chau Doc et de Chau Doc à
Rayonne: les avatars de quelques rituels juifs 3
Les communautés des descendants des Marranes 3
La découverte du rituel de Rosh Hashana 5
Le copiste des rituels 8
Où avaient été copiés les rituels? 10
But et valeur des rituels 12
Péreyre et son activité féconde 13
La famille Péreyre 14
Contenu des rituels 15
L épitaphe des époux Péreyre 16
Chapitre 2 Les rituels bayonnais recopiés par Isaac Arthur
Péreyre 19
Les précédentes et les nouvelles découvertes 19
Psaume 29 22
Remarques linguistiques 24
Chapitre 3 Psaumes 1-4 dans le rituel de Yom Kippour:
Textes et commentaire linguistique 27
Avant-propos 27
Textes 28
Psaume 1 28
Psaume 2 29
Psaume 3 30
Psaume 4 31
La tradition de l hébreu manifestée par la translitération 32
A La prononciation du sheva 33
Table des matières
B Deux autres points concernant la prononciation 34
C Translitération des graphèmes et transcription des
phonèmes 36
Conclusion 38
Chapitre 4 Edition annotée du rituel de Rosh Hashana 41
Deuxième partie
Étude de grammaire
Chapitre 5 Les traditions de l hébreu dans les
communautés du Sud-Ouest 135
Introduction 135
A Étude des traditions de l hébreu 135
B La documentation qui a servi à l étude des
traditions de l hébreu 136
C Les traditions de l hébreu chez les Juifs du
Sud-Ouest de la France 137
Sources directes 139
Sources indirectes 141
La langue vernaculaire 142
Étude de l hébreu des juifs du Sud-Ouest 143
A Prononciation des sifflantes 143
B Prononciation du sheva mobile 149
C La prononciation du qamats avant hataf qamats 152
D Quelques remarques de morphologie 153
E Apocope de la consonne en finale absolue 156
F Apocope de la syllabe finale 159
Conclusion 161
Chapitre 6 La prononciation de tsadé 165
Remarques introductives 165
Le tsadé dans les textes d avant 1800 168
Textes du XIXe siècle 171
Table des matières
Textes et lectures du XXe siècle 173
A Translitérations du tsadé dans le rituel de
Rosh Hashana 173
B La lecture du ministre-officiant Sadi Fonsèque ! 180
C La lecture du ministre-officiant Moïse A Alvarez-Péreyre 181
D Les translitérations et la prononciation de Michel Léon 182
E Le tsadé dans les mots hébreux intégrés au français oral 184
Conclusion 185
Appendice: Les données du livre de prières recopié par Marguerite
Péreyre 188
Chapitre 7 Deux questions de phonétique 195
Remarque préliminaire 195
Les réalisations de séquences de voyelles identiques 196
Le digramme ng dans les transcriptions d I A Péreyre 202
Remarqueconclusive 207
Troisième partie
La composante hébraïque
dans les langues vernaculaires
Chapitre 8 Des éléments hébreux dans les langues
parlées 211
Introduction 211
Les avatars des mots hébreux 217
V n / eset hayil 218
/ beraxa 219
V HDan / hamavdil hamavdil 221
noiin / haroset [XaRos] 222
nains / ketubba 225
X XiQ / mosi [mosi, motsi] 226
rrpïT? / mezuza, / tefillln 227
/ menahëm 229
/ mispaha/mismara 230
HtthS/nUhS / parasa/pcrasa 232
nVDFl / tefilla 235
T • :
Conclusion 236
Table des matières
Chapitre 9 Autres éléments hébreux dans les langues
parlées 241
Remarques préliminaires 241
Éléments hébreux 245
/ avel 245
n a / bet-hahayyim 246
rri$j?3 nu?j?3 / baqqasa, baqqasot 248
rnan / hamara [xamarâ] 250
rriDpn / haftara 253
ruïr / zona 254
Dn / hayyim 257
rPSlin / hanukkiyya 259
D^nn ,]nn/ hatan, hatanim, rnin jrin / h tan tora
rprçina jnn / hatan beresit 261
[yimlox] et assimilés 264
ni27Q / ma ot etc ^131? Ç / mi sebberax 266
n-ray / amida 269
|iU7lO D HIS / purim rison 269
D,3 î!31 / rimmonim 271
rïaty / simmur 273
Conclusion 273
Chapitre 10 Les avatars de la composante hébraïque
en français contemporain 281
Remarques préliminaires 281
Les hébraïsmes 282
nVn nna / berit mila 282
D,??ty3 / besamim 284
nVj / gallah, Tîn / hazir 284
Tirer la halla / nVn 286
T / yad 287
lias Tiaaa / kavod, bekavod 288
T T: —
lîOa / mamzer 289
/ minhag 291
VVsnp / mitpallel 291
DiVu? ntoii? / ose salom 292
Table des matières
rDitJ J y / ayn tova 293
•fX}!? / qara in 293
tfn n IPîCl / ros hodes 294
Conclusion 295
Chapitre 11 Deux lettres en judéo-français 297
Remarques préliminaires 297
Les lettres 299
Lettre 1 299
Lettre 2 302
Quelques remarques 307
Appendice: Encore pour haroset: données
chronologiques 31 1
Bibliographie 319
Index 327
Sources 327
Index général 329
Grammaire 331
Mots et expressions dans des textes hébreux 336
La composante hébraïque et araméenne 345
Autres éléments 348
Index des Noms 349
Fac-similés 353
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Bar-Asher, Mosheh 1939- |
| author_GND | (DE-588)1036521117 |
| author_facet | Bar-Asher, Mosheh 1939- |
| author_role | aut |
| author_sort | Bar-Asher, Mosheh 1939- |
| author_variant | m b a mba |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041953941 |
| ctrlnum | (OCoLC)883014496 (DE-599)BVBBV041953941 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02641nam a2200685 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041953941</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150105 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">140704s2013 xx a||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789042929692</subfield><subfield code="9">978-90-429-2969-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)883014496</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV041953941</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8,2</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bar-Asher, Mosheh</subfield><subfield code="d">1939-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1036521117</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Les communautes juives du sud-ouest de la France</subfield><subfield code="b">prières et traditions linguistiques</subfield><subfield code="c">Moshé Bar-Asher</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leuven [u.a.]</subfield><subfield code="b">Peeters</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XI, 375 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">L' Europe de tradition orale</subfield><subfield code="v">13</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Selaf</subfield><subfield code="v">462</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Hebrew language / Dialects / France, Southern</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Jews / France, Southern / Languages</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Siddurim / Texts</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Judaism / Sephardic rite / Liturgy / Texts</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Juden</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Judentum</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Liturgie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036050-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Hebräisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023922-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Juden</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028808-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="z">Südwest</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058475-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="z">Südwest</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058475-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Juden</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028808-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Liturgie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036050-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Hebräisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023922-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Hebräisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023922-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Hebräisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023922-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">L' Europe de tradition orale</subfield><subfield code="v">13</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000014344</subfield><subfield code="9">13</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Selaf</subfield><subfield code="v">462</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002815016</subfield><subfield code="9">462</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027396855&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909.04924</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">44</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">46</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">44</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027396855</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Frankreich Südwest (DE-588)4058475-6 gnd |
| geographic_facet | Frankreich Südwest |
| id | DE-604.BV041953941 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T16:58:38Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789042929692 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027396855 |
| oclc_num | 883014496 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | XI, 375 S. Ill. |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Peeters |
| record_format | marc |
| series | L' Europe de tradition orale Selaf |
| series2 | L' Europe de tradition orale Selaf |
| spellingShingle | Bar-Asher, Mosheh 1939- Les communautes juives du sud-ouest de la France prières et traditions linguistiques L' Europe de tradition orale Selaf Hebrew language / Dialects / France, Southern Jews / France, Southern / Languages Siddurim / Texts Judaism / Sephardic rite / Liturgy / Texts Juden Judentum Sprache Liturgie (DE-588)4036050-7 gnd Hebräisch (DE-588)4023922-6 gnd Juden (DE-588)4028808-0 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4036050-7 (DE-588)4023922-6 (DE-588)4028808-0 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4077640-2 (DE-588)4035076-9 (DE-588)4058475-6 |
| title | Les communautes juives du sud-ouest de la France prières et traditions linguistiques |
| title_auth | Les communautes juives du sud-ouest de la France prières et traditions linguistiques |
| title_exact_search | Les communautes juives du sud-ouest de la France prières et traditions linguistiques |
| title_full | Les communautes juives du sud-ouest de la France prières et traditions linguistiques Moshé Bar-Asher |
| title_fullStr | Les communautes juives du sud-ouest de la France prières et traditions linguistiques Moshé Bar-Asher |
| title_full_unstemmed | Les communautes juives du sud-ouest de la France prières et traditions linguistiques Moshé Bar-Asher |
| title_short | Les communautes juives du sud-ouest de la France |
| title_sort | les communautes juives du sud ouest de la france prieres et traditions linguistiques |
| title_sub | prières et traditions linguistiques |
| topic | Hebrew language / Dialects / France, Southern Jews / France, Southern / Languages Siddurim / Texts Judaism / Sephardic rite / Liturgy / Texts Juden Judentum Sprache Liturgie (DE-588)4036050-7 gnd Hebräisch (DE-588)4023922-6 gnd Juden (DE-588)4028808-0 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd |
| topic_facet | Hebrew language / Dialects / France, Southern Jews / France, Southern / Languages Siddurim / Texts Judaism / Sephardic rite / Liturgy / Texts Juden Judentum Sprache Liturgie Hebräisch Französisch Spanisch Lehnwort Frankreich Südwest |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027396855&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000014344 (DE-604)BV002815016 |
| work_keys_str_mv | AT barashermosheh lescommunautesjuivesdusudouestdelafranceprieresettraditionslinguistiques |