Missionary linguistics V: translation theories and practices ; selected papers from the Seventh International Conference on Missionary Linguistics, Bremen, 28 February - 2 March 2012 = Lingüística misionera V
Gespeichert in:
| Weitere beteiligte Personen: | |
|---|---|
| Format: | Tagungsbericht Buch |
| Sprache: | Englisch Spanisch |
| Veröffentlicht: |
Amsterdam
Benjamins
2014
|
| Schriftenreihe: | Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science 3
122 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027287662&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Beschreibung: | Beitr. teilw. engl., teilw. span. |
| Umfang: | XII, 350 S. Ill., graph. Darst. |
| ISBN: | 9789027246134 9789027270580 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041843025 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220118 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 140513s2014 xx ad|| |||| 10||| eng d | ||
| 010 | |a 2013047816 | ||
| 020 | |a 9789027246134 |9 978-90-272-4613-4 | ||
| 020 | |a 9789027270580 |9 978-90-272-7058-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)884942764 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV774016019 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng |a spa | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-12 |a DE-29 |a DE-19 | ||
| 084 | |a ES 555 |0 (DE-625)27860: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 705 |0 (DE-625)27877: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Missionary linguistics V |b translation theories and practices ; selected papers from the Seventh International Conference on Missionary Linguistics, Bremen, 28 February - 2 March 2012 = Lingüística misionera V |c edited by Otto Zwartjes ... |
| 246 | 1 | 3 | |a Translation theories and practices |
| 246 | 1 | 3 | |a Missionary linguistics 5 |
| 246 | 1 | 3 | |a Missionary linguistics five |
| 246 | 1 | 1 | |a Lingüística misionera V |
| 264 | 1 | |a Amsterdam |b Benjamins |c 2014 | |
| 300 | |a XII, 350 S. |b Ill., graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science : Series 3, Studies in the history of the language sciences |v 122 | |
| 500 | |a Beitr. teilw. engl., teilw. span. | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Linguistik |0 (DE-588)4074250-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mission |0 (DE-588)4039567-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2012 |z Bremen |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Mission |0 (DE-588)4039567-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Linguistik |0 (DE-588)4074250-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Zwartjes, Otto |d 1958- |0 (DE-588)172947162 |4 edt | |
| 711 | 2 | |a International Conference on Missionary Linguistics |n 7. |d 2012 |c Bremen |j Sonstige |0 (DE-588)1050649648 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science |p 3 |v 122 |w (DE-604)BV000005658 |9 122 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027287662&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027287662 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819248302677295104 |
|---|---|
| adam_text | MISSIONARY LINGUISTICS V /
LINGUISTICA MISIONERA V
TRANSLATION THEORIES AND PRACTICES
SELECTED PAPERS FROM
THE SEVENTH INTERNATIONAL CONFERENCE
ON MISSIONARY LINGUISTICS,
BREMEN, 28 FEBRUARY - 2 MARCH 2012
Edited by
OTTO ZWARTJES
University of Amsterdam
KLAUS ZIMMERMANN
University of Bremen
MARTINA SCHRADER-KNIFFKI
University of Mainz
JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY
AMSTERDAM/ PHILADELPHIA
Contents / Indice
Foreword and acknowledgements vn
The missionaries contribution to translation studies
in the Spanish colonial period: The mise en page of translated texts
and its functions in foreign language teaching 1
Otto Zwartjes
Parti New Spain / Nueva Espaiia
1 1 NAHUATL
Translation purposes and target audiences in Sahaguns
Libro de la Rethorica (c 1577) 53
Victoria Rios Castano
Translation for colonization and christianization: The practice
of the bilingual edition of Bernardino de Sahagun 85
Klaus Zimmermann
1 2 TARASCAN
Remodeling the Tarascan religious world: Sixteenth century translations
and its survival into the twenty first century 113
Cristina Monzdn
Formas de percibir y nombrar nuevas roalidades: El Dictionarito
en lengua de Michuacan (1574) de Juan Baptista de Lagunas 131
Frida Villavicencio Zarza
1 3 ZAPOTEC
Sins and crimes: Zapotec-Spanish translation in Catholic evangelization
and colonial law in Oaxaca, New Spain 161
Martina Schrader-Kniffki and Yanna Yannakakis
vi Missionary Linguistics V/ Lingiii stica Misionera V
Part II Asia
2 1 TAMIL
Shaping minds and cultures: The impact of missionary translations
in Southern India 203
Cristina Muru
2 2 CHINESE
Translation in Chinese grammars: Bilingual works by Western missionaries,
diplomats and academics in the 18th and 19th centuries 231
Mariarosaria Gianninoto
2 3 JAPANESE
Translation of anatomic terms in two Jesuit dictionaries of Japanese 251
Emi Kishimoto
2 4 PHILIPPINE LANGUAGES
Traduccion de terminos religiosos en los vocabularios Filipinos (1565-1800) 273
Rebeca Fernandez Rodriguez
Algo mas que construyendo identidades: Fray Andres Lopez (1690)
y la traduccion en la lingiii stica misionero-colonial Filipina 295
Joaquin Sueiro Justel
Addresses of contributors / Direcciones de los autores 337
Index of biographical names / Indice de nombres biograficos 339
Index of subjects and terms / Indice de topicos y terminos lingtii sticos 343
amp;
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Zwartjes, Otto 1958- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | o z oz |
| author_GND | (DE-588)172947162 |
| author_facet | Zwartjes, Otto 1958- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041843025 |
| classification_rvk | ES 555 ES 705 |
| ctrlnum | (OCoLC)884942764 (DE-599)GBV774016019 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Conference Proceeding Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02395nam a2200505 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041843025</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220118 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">140513s2014 xx ad|| |||| 10||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2013047816</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027246134</subfield><subfield code="9">978-90-272-4613-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027270580</subfield><subfield code="9">978-90-272-7058-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)884942764</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV774016019</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 555</subfield><subfield code="0">(DE-625)27860:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 705</subfield><subfield code="0">(DE-625)27877:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Missionary linguistics V</subfield><subfield code="b">translation theories and practices ; selected papers from the Seventh International Conference on Missionary Linguistics, Bremen, 28 February - 2 March 2012 = Lingüística misionera V</subfield><subfield code="c">edited by Otto Zwartjes ...</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Translation theories and practices</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Missionary linguistics 5</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Missionary linguistics five</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Lingüística misionera V</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam</subfield><subfield code="b">Benjamins</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 350 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science : Series 3, Studies in the history of the language sciences</subfield><subfield code="v">122</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beitr. teilw. engl., teilw. span.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074250-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mission</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039567-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2012</subfield><subfield code="z">Bremen</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Mission</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039567-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074250-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zwartjes, Otto</subfield><subfield code="d">1958-</subfield><subfield code="0">(DE-588)172947162</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="711" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">International Conference on Missionary Linguistics</subfield><subfield code="n">7.</subfield><subfield code="d">2012</subfield><subfield code="c">Bremen</subfield><subfield code="j">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1050649648</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science </subfield><subfield code="p">3</subfield><subfield code="v">122</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000005658</subfield><subfield code="9">122</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027287662&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027287662</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2012 Bremen gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2012 Bremen |
| id | DE-604.BV041843025 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T16:56:18Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1050649648 |
| isbn | 9789027246134 9789027270580 |
| language | English Spanish |
| lccn | 2013047816 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027287662 |
| oclc_num | 884942764 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-12 DE-29 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-11 DE-12 DE-29 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | XII, 350 S. Ill., graph. Darst. |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Benjamins |
| record_format | marc |
| series | Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science 3 |
| series2 | Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science : Series 3, Studies in the history of the language sciences |
| spellingShingle | Missionary linguistics V translation theories and practices ; selected papers from the Seventh International Conference on Missionary Linguistics, Bremen, 28 February - 2 March 2012 = Lingüística misionera V Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science 3 Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd Mission (DE-588)4039567-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4074250-7 (DE-588)4039567-4 (DE-588)4061418-9 (DE-588)1071861417 |
| title | Missionary linguistics V translation theories and practices ; selected papers from the Seventh International Conference on Missionary Linguistics, Bremen, 28 February - 2 March 2012 = Lingüística misionera V |
| title_alt | Translation theories and practices Missionary linguistics 5 Missionary linguistics five Lingüística misionera V |
| title_auth | Missionary linguistics V translation theories and practices ; selected papers from the Seventh International Conference on Missionary Linguistics, Bremen, 28 February - 2 March 2012 = Lingüística misionera V |
| title_exact_search | Missionary linguistics V translation theories and practices ; selected papers from the Seventh International Conference on Missionary Linguistics, Bremen, 28 February - 2 March 2012 = Lingüística misionera V |
| title_full | Missionary linguistics V translation theories and practices ; selected papers from the Seventh International Conference on Missionary Linguistics, Bremen, 28 February - 2 March 2012 = Lingüística misionera V edited by Otto Zwartjes ... |
| title_fullStr | Missionary linguistics V translation theories and practices ; selected papers from the Seventh International Conference on Missionary Linguistics, Bremen, 28 February - 2 March 2012 = Lingüística misionera V edited by Otto Zwartjes ... |
| title_full_unstemmed | Missionary linguistics V translation theories and practices ; selected papers from the Seventh International Conference on Missionary Linguistics, Bremen, 28 February - 2 March 2012 = Lingüística misionera V edited by Otto Zwartjes ... |
| title_short | Missionary linguistics V |
| title_sort | missionary linguistics v translation theories and practices selected papers from the seventh international conference on missionary linguistics bremen 28 february 2 march 2012 linguistica misionera v |
| title_sub | translation theories and practices ; selected papers from the Seventh International Conference on Missionary Linguistics, Bremen, 28 February - 2 March 2012 = Lingüística misionera V |
| topic | Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd Mission (DE-588)4039567-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Linguistik Mission Übersetzung Konferenzschrift 2012 Bremen |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027287662&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000005658 |
| work_keys_str_mv | AT zwartjesotto missionarylinguisticsvtranslationtheoriesandpracticesselectedpapersfromtheseventhinternationalconferenceonmissionarylinguisticsbremen28february2march2012linguisticamisionerav AT internationalconferenceonmissionarylinguisticsbremen missionarylinguisticsvtranslationtheoriesandpracticesselectedpapersfromtheseventhinternationalconferenceonmissionarylinguisticsbremen28february2march2012linguisticamisionerav AT zwartjesotto translationtheoriesandpractices AT internationalconferenceonmissionarylinguisticsbremen translationtheoriesandpractices AT zwartjesotto missionarylinguistics5 AT internationalconferenceonmissionarylinguisticsbremen missionarylinguistics5 AT zwartjesotto missionarylinguisticsfive AT internationalconferenceonmissionarylinguisticsbremen missionarylinguisticsfive AT zwartjesotto linguisticamisionerav AT internationalconferenceonmissionarylinguisticsbremen linguisticamisionerav |