Poema de vanitate mundi: = Sen żywota ludzkiego
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Latein |
| Veröffentlicht: |
Kraków
Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
2013
|
| Schriftenreihe: | Terminus / Bibliotheca Classica / Seria 1
7 |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027278644&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027278644&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Beschreibung: | Na 4 s. okł.: "Dwóch polskich tł. - Zygmunt Brudecki i Jan Libacki - przełożyło w XVII wieku sto strof z łac. poematu o marności świata; twórcą oryginału był niemiecki jezuita Jacob Balde. W książce zamieszczono przekłady i ich łac. podstawę tak, by wszystkie trzy teksty można było z sobą swobodnie porównywać" Indeks |
| Umfang: | 167, [2] s. il. 23 cm |
| ISBN: | 9788323336167 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041833822 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20141017 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 140507s2013 xx |||| |||| 00||| lat d | ||
| 020 | |a 9788323336167 |9 978-83-233-3616-7 | ||
| 020 | |z 8323336164 |9 8323336164 | ||
| 035 | |a (OCoLC)879923400 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV041833822 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a lat | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-150 | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 757500 Balde, Jakob*by*nd*ob |2 sbb | ||
| 100 | 1 | |a Balde, Jakob |d 1604-1668 |e Verfasser |0 (DE-588)118506137 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Poema de vanitate mundi |b = Sen żywota ludzkiego |c Jacob Balde ; [tł.] Zygmunt Brudecki, Jan Libicki ; wyd. Maria Kozłowska |
| 246 | 1 | 1 | |a Sen żywota ludzkiego |
| 264 | 1 | |a Kraków |b Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego |c 2013 | |
| 300 | |a 167, [2] s. |b il. |c 23 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Terminus / Bibliotheca Classica / Seria 1 |v 7 | |
| 500 | |a Na 4 s. okł.: "Dwóch polskich tł. - Zygmunt Brudecki i Jan Libacki - przełożyło w XVII wieku sto strof z łac. poematu o marności świata; twórcą oryginału był niemiecki jezuita Jacob Balde. W książce zamieszczono przekłady i ich łac. podstawę tak, by wszystkie trzy teksty można było z sobą swobodnie porównywać" | ||
| 500 | |a Indeks | ||
| 700 | 1 | |a Kozłowska, Maria |e Sonstige |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Brudecki, Zygmunt |e Sonstige |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Libicki, Jan |e Sonstige |4 oth | |
| 810 | 2 | |a Bibliotheca Classica / Seria 1 |t Terminus |v 7 |w (DE-604)BV041833782 |9 7 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027278644&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027278644&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |n by | |
| 942 | 1 | 1 | |c 870 |e 22/bsb |f 09032 |g 438 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027278644 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819359711373295616 |
|---|---|
| adam_text | Spis
tresei
Wprowadzenie do lektury
Jacob
Balde
i jego „encyklopedia
vanitatis .......................................................
9
Polskie przekłady
-
chronologia i pokrewieństwo
............................................. 12
Poema de vanitate
mundi
jako utwór jezuicki
.................................................... 14
I. Dydaktyzm
............................................................................................... 14
II.
Humanizm jezuicki
................................................................................ 18
III. Polityka
................................................................................................. 19
Vanitas
............................................................................................................... 22
I. Całości wyliczeniowe
............................................................................... 23
II.
Wojna trzydziestoletnia opisana za pomocą języka marności
................... 24
III. Finał
...................................................................................................... 27
IV.
Strofy refleksyjne
................................................................................... 27
V.
Sen żywota ludzkiego
.............................................................................. 29
VI.
Wszechogarniająca destrukcja
................................................................ 30
Jacob
Balde, Poema
de
vanitate
mundi
............................................................. 32
[Zygmunt Brudecki], Sen żywota ludzkiego
...................................................... 33
Jan Libicki, Sen żywota ludzkiego
.................................................................... 33
Komentarze
Komentarz edytorski
......................................................................................... 91
I. Wykaz znaków i skrótów przyjętych w edycji. Cytaty biblijne
............... 91
II.
Opis źródeł i zasady wydania
................................................................ 91
III. Ingerencje wydawcy
.............................................................................. 95
IV.
Zasady transkrypcji
............................................................................... 96
Spis
tresei
Objaśnienia do polskich tłumaczeń
.................................................................... 1.17
Aneks
................................................................................................................ 149
Indeks postaci
.................................................................................................... 161
Summary
........................................................................................................... 167
Summary
In the mid-seventeenth century, two Polish authors
-
Zygmunt Brudecki
(1610-1647)
and Jan Libicki (late sixteenth century
- 1670) -
each translated the
same selection of one hundred stanzas from a poem on the world s vanity written
in Latin by the German Jesuit, Jacob
Balde
(1604-1668).
The elaborate
Poema
de vanitate
mundi forms
a rich collection
of vanitas
motifs, a poetic vision of the
Thirty Year s War, and a deeply religious testimony to the mentality of the time.
It is also a fascinating example of experimental mannerism, a style characteristic
of the era. The Polish versions
-
which both appeared under the title Sen
żywota
ludzkiego
(The Dream of Human Life)
-
are valuable evidence of the presence and
reception of European Jesuit literature in Poland.
This volume includes both the translations and their Latin source, presented
so that they can be easily compared with one another. These texts are followed
by a description of editorial principles and practices. In addition, the Polish trans¬
lations are accompanied with a scholarly commentary, which on the one hand
elucidates numerous allusions to the classical sources, the Bible and the contem¬
porary history, and on the other hand aims at explaining the linguistic peculiari¬
ties of Old Polish.
Poema de vanitate
mundi
was first published in
1636
and later appeared in
print many times during Jacob Balde s lifetime. Initially a collection of one hun¬
dred stanzas, each of these was subsequently extended with additional poems,
developing the given topic in a new metre and style. Although Brudecki and Li¬
bicki most probably knew
Poema de vanitate
mundi
in its later, developed ver¬
sion, only the originally printed stanzas formed the base of their work. Therefore
this edition does not include Balde s complete text, as the purpose of this mo¬
dern transcription is to make the common part of all three poems available. For
the same reason, the Biblical quotations opening each Latin stanza, a dedicatory
poem from Libicki s work as well as letters to patrons and a motto in Brudecki s
translation have been placed in the appendix.
167
Summary
The introduction to this edition includes a brief biography of
Balde, a
descrip¬
tion of his
Poema,
the Polish translations and how they compare to the original.
The Latin poem is then presented as an example of Jesuit literature and its
J0511
itness can be seen in its didactic character, political orientation and its relation
to the classical tradition. Finally, a variety of vanitas motifs and their functions
are analysed whilst various thematic entities of
Poema de vanitate
mundi
are iden¬
tified and described in order to make its structure intelligible to the reader.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Balde, Jakob 1604-1668 |
| author_GND | (DE-588)118506137 |
| author_facet | Balde, Jakob 1604-1668 |
| author_role | aut |
| author_sort | Balde, Jakob 1604-1668 |
| author_variant | j b jb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041833822 |
| ctrlnum | (OCoLC)879923400 (DE-599)BVBBV041833822 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02300nam a2200445 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041833822</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20141017 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">140507s2013 xx |||| |||| 00||| lat d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788323336167</subfield><subfield code="9">978-83-233-3616-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">8323336164</subfield><subfield code="9">8323336164</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)879923400</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV041833822</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">lat</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-150</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">757500 Balde, Jakob*by*nd*ob</subfield><subfield code="2">sbb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Balde, Jakob</subfield><subfield code="d">1604-1668</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118506137</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Poema de vanitate mundi</subfield><subfield code="b">= Sen żywota ludzkiego</subfield><subfield code="c">Jacob Balde ; [tł.] Zygmunt Brudecki, Jan Libicki ; wyd. Maria Kozłowska</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Sen żywota ludzkiego</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Kraków</subfield><subfield code="b">Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">167, [2] s.</subfield><subfield code="b">il.</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Terminus / Bibliotheca Classica / Seria 1</subfield><subfield code="v">7</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Na 4 s. okł.: "Dwóch polskich tł. - Zygmunt Brudecki i Jan Libacki - przełożyło w XVII wieku sto strof z łac. poematu o marności świata; twórcą oryginału był niemiecki jezuita Jacob Balde. W książce zamieszczono przekłady i ich łac. podstawę tak, by wszystkie trzy teksty można było z sobą swobodnie porównywać"</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Indeks</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kozłowska, Maria</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Brudecki, Zygmunt</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Libicki, Jan</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Bibliotheca Classica / Seria 1</subfield><subfield code="t">Terminus</subfield><subfield code="v">7</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV041833782</subfield><subfield code="9">7</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027278644&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027278644&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">by</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">870</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027278644</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV041833822 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T16:56:05Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788323336167 |
| language | Latin |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027278644 |
| oclc_num | 879923400 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-150 |
| owner_facet | DE-12 DE-150 |
| physical | 167, [2] s. il. 23 cm |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| record_format | marc |
| series2 | Terminus / Bibliotheca Classica / Seria 1 |
| spellingShingle | Balde, Jakob 1604-1668 Poema de vanitate mundi = Sen żywota ludzkiego |
| title | Poema de vanitate mundi = Sen żywota ludzkiego |
| title_alt | Sen żywota ludzkiego |
| title_auth | Poema de vanitate mundi = Sen żywota ludzkiego |
| title_exact_search | Poema de vanitate mundi = Sen żywota ludzkiego |
| title_full | Poema de vanitate mundi = Sen żywota ludzkiego Jacob Balde ; [tł.] Zygmunt Brudecki, Jan Libicki ; wyd. Maria Kozłowska |
| title_fullStr | Poema de vanitate mundi = Sen żywota ludzkiego Jacob Balde ; [tł.] Zygmunt Brudecki, Jan Libicki ; wyd. Maria Kozłowska |
| title_full_unstemmed | Poema de vanitate mundi = Sen żywota ludzkiego Jacob Balde ; [tł.] Zygmunt Brudecki, Jan Libicki ; wyd. Maria Kozłowska |
| title_short | Poema de vanitate mundi |
| title_sort | poema de vanitate mundi sen zywota ludzkiego |
| title_sub | = Sen żywota ludzkiego |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027278644&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027278644&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV041833782 |
| work_keys_str_mv | AT baldejakob poemadevanitatemundisenzywotaludzkiego AT kozłowskamaria poemadevanitatemundisenzywotaludzkiego AT brudeckizygmunt poemadevanitatemundisenzywotaludzkiego AT libickijan poemadevanitatemundisenzywotaludzkiego AT baldejakob senzywotaludzkiego AT kozłowskamaria senzywotaludzkiego AT brudeckizygmunt senzywotaludzkiego AT libickijan senzywotaludzkiego |