The development of translation competence: theories and methodologies from psycholinguistics and cognitive science
Gespeichert in:
| Weitere beteiligte Personen: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Englisch |
| Veröffentlicht: |
Newcastle upon Tyne
Cambridge Scholars Publ.
2014
|
| Ausgabe: | 1. publ. |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027090086&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | VIII, 322 S. Ill., graph. Darst. |
| ISBN: | 9781443854504 1443854506 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041649440 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170629 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 140213s2014 xx ad|| |||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a GBB3B8288 |2 dnb | ||
| 020 | |a 9781443854504 |c Gb. : £49.99 |9 978-1-4438-5450-4 | ||
| 020 | |a 1443854506 |9 1-4438-5450-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)870204136 | ||
| 035 | |a (DE-599)HBZHT018159357 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-188 | ||
| 082 | 0 | |a 418.02019 |2 23 | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a The development of translation competence |b theories and methodologies from psycholinguistics and cognitive science |c ed. by John W. Schwieter and Aline Ferreira |
| 250 | |a 1. publ. | ||
| 264 | 1 | |a Newcastle upon Tyne |b Cambridge Scholars Publ. |c 2014 | |
| 300 | |a VIII, 322 S. |b Ill., graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 4 | |a Psychologie | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |x Psychological aspects | |
| 650 | 4 | |a Competence and performance (Linguistics) | |
| 650 | 4 | |a Cognitive science | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kognitionswissenschaft |0 (DE-588)4193780-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Wissenserwerb |0 (DE-588)4241169-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Psycholinguistik |0 (DE-588)4127537-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fachwissen |0 (DE-588)4195141-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Fachwissen |0 (DE-588)4195141-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Wissenserwerb |0 (DE-588)4241169-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Psycholinguistik |0 (DE-588)4127537-8 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Kognitionswissenschaft |0 (DE-588)4193780-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Schwieter, John W. |d 1979- |0 (DE-588)1043450998 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Ferreira, Aline |0 (DE-588)106763312X |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027090086&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027090086 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1820966538406002688 |
|---|---|
| adam_text |
The Development of Translation Competence:
Theories and Methodologies
from Psycholinguistics and Cognitive Science
Edited by
John W Schwieter and Aline Ferreira
CAMBRIDGE
SCHOLARS
PUBLISHING
TABLE OF CONTENTS
Acknowledgments vii
Part I: Introduction
Chapter One 2
Situating Translation Expertise: A Review with a Sketch of a Construct
Ricardo Munoz Martin
Part II: The Development of Translation Competence
Chapter Two 58
Cognitive Ergonomic Issues in Professional Translation
Maureen Ehrensberger-Dow and Gary Massey
Chapter Three 87
Underlying Processes of LI and L3 Word Translation:
Exploring the Semantic Relatedness Effect
John W Schwieter and Aline Ferreira
Chapter Four 107
Translation Ambiguity Between English and Mandarin Chinese:
The Role of Proficiency and Word Characteristics
Alison M Tseng, Li-Yun Chang and Natasha Tokowicz
Chapter Five 166
Establishing Standards and Metrics for Translation:
Experiments to Validate the Language Product Evaluation Tool
Erica B Michael, Lelyn Saner, Dominic Massaro, Benjamin Bailey,
Diane de Terra, Scribner Messenger, Kathryn Rhoad, Shaina Castle
and Susan G Campbell
vi Table of Contents
Part III: Methodological Considerations from Cognitive Science
Chapter Six 200
Processing Speed, Switching and Cognitive Control in the Bilingual Brain
Bruce J Diamond, Gregory M Shreve, Alyssa Golden
and Valkiria Duran-Narucki
Chapter Seven 239
Production Time Across Languages and Tasks:
A Large-Scale Analysis Using the Critt Translation Process Database
Laura Winther Balling and Michael Carl
Chapter Eight 269
Data Collection Methods for Researching the Interaction
Between Translators and Translation Tools: An Ecological Approach
Carlos S C Teixeira
Chapter Nine 287
Cognates as a Window into the Translator's Mind
Isabel Lacruz
About the Editors 315
About the Contributors 317
Index 320 |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Schwieter, John W. 1979- Ferreira, Aline |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | j w s jw jws a f af |
| author_GND | (DE-588)1043450998 (DE-588)106763312X |
| author_facet | Schwieter, John W. 1979- Ferreira, Aline |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041649440 |
| classification_rvk | ES 700 |
| ctrlnum | (OCoLC)870204136 (DE-599)HBZHT018159357 |
| dewey-full | 418.02019 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418.02019 |
| dewey-search | 418.02019 |
| dewey-sort | 3418.02019 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| edition | 1. publ. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041649440</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170629</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">140213s2014 xx ad|| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBB3B8288</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781443854504</subfield><subfield code="c">Gb. : £49.99</subfield><subfield code="9">978-1-4438-5450-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1443854506</subfield><subfield code="9">1-4438-5450-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)870204136</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HBZHT018159357</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.02019</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The development of translation competence</subfield><subfield code="b">theories and methodologies from psycholinguistics and cognitive science</subfield><subfield code="c">ed. by John W. Schwieter and Aline Ferreira</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. publ.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Newcastle upon Tyne</subfield><subfield code="b">Cambridge Scholars Publ.</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 322 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Psychologie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">Psychological aspects</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Competence and performance (Linguistics)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Cognitive science</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kognitionswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4193780-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wissenserwerb</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241169-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Psycholinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127537-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fachwissen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4195141-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Fachwissen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4195141-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Wissenserwerb</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241169-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Psycholinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127537-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Kognitionswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4193780-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schwieter, John W.</subfield><subfield code="d">1979-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1043450998</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ferreira, Aline</subfield><subfield code="0">(DE-588)106763312X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027090086&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027090086</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV041649440 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-01-11T15:23:38Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781443854504 1443854506 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027090086 |
| oclc_num | 870204136 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-188 |
| physical | VIII, 322 S. Ill., graph. Darst. |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Cambridge Scholars Publ. |
| record_format | marc |
| spelling | The development of translation competence theories and methodologies from psycholinguistics and cognitive science ed. by John W. Schwieter and Aline Ferreira 1. publ. Newcastle upon Tyne Cambridge Scholars Publ. 2014 VIII, 322 S. Ill., graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Psychologie Translating and interpreting Psychological aspects Competence and performance (Linguistics) Cognitive science Kognitionswissenschaft (DE-588)4193780-6 gnd rswk-swf Wissenserwerb (DE-588)4241169-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Psycholinguistik (DE-588)4127537-8 gnd rswk-swf Fachwissen (DE-588)4195141-4 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Fachwissen (DE-588)4195141-4 s Wissenserwerb (DE-588)4241169-5 s Psycholinguistik (DE-588)4127537-8 s Kognitionswissenschaft (DE-588)4193780-6 s DE-604 Schwieter, John W. 1979- (DE-588)1043450998 edt Ferreira, Aline (DE-588)106763312X edt HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027090086&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | The development of translation competence theories and methodologies from psycholinguistics and cognitive science Psychologie Translating and interpreting Psychological aspects Competence and performance (Linguistics) Cognitive science Kognitionswissenschaft (DE-588)4193780-6 gnd Wissenserwerb (DE-588)4241169-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Psycholinguistik (DE-588)4127537-8 gnd Fachwissen (DE-588)4195141-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4193780-6 (DE-588)4241169-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4127537-8 (DE-588)4195141-4 (DE-588)4143413-4 |
| title | The development of translation competence theories and methodologies from psycholinguistics and cognitive science |
| title_auth | The development of translation competence theories and methodologies from psycholinguistics and cognitive science |
| title_exact_search | The development of translation competence theories and methodologies from psycholinguistics and cognitive science |
| title_full | The development of translation competence theories and methodologies from psycholinguistics and cognitive science ed. by John W. Schwieter and Aline Ferreira |
| title_fullStr | The development of translation competence theories and methodologies from psycholinguistics and cognitive science ed. by John W. Schwieter and Aline Ferreira |
| title_full_unstemmed | The development of translation competence theories and methodologies from psycholinguistics and cognitive science ed. by John W. Schwieter and Aline Ferreira |
| title_short | The development of translation competence |
| title_sort | the development of translation competence theories and methodologies from psycholinguistics and cognitive science |
| title_sub | theories and methodologies from psycholinguistics and cognitive science |
| topic | Psychologie Translating and interpreting Psychological aspects Competence and performance (Linguistics) Cognitive science Kognitionswissenschaft (DE-588)4193780-6 gnd Wissenserwerb (DE-588)4241169-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Psycholinguistik (DE-588)4127537-8 gnd Fachwissen (DE-588)4195141-4 gnd |
| topic_facet | Psychologie Translating and interpreting Psychological aspects Competence and performance (Linguistics) Cognitive science Kognitionswissenschaft Wissenserwerb Übersetzung Psycholinguistik Fachwissen Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027090086&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT schwieterjohnw thedevelopmentoftranslationcompetencetheoriesandmethodologiesfrompsycholinguisticsandcognitivescience AT ferreiraaline thedevelopmentoftranslationcompetencetheoriesandmethodologiesfrompsycholinguisticsandcognitivescience |