Contrastive register variation: a quantitative approach to the comparison of English and German
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Englisch |
| Veröffentlicht: |
Berlin [u.a.]
de Gruyter Mouton
2014
|
| Schriftenreihe: | Trends in Linguistics / Studies and Monographs
251 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026994329&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | XIX, 361 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9783110238587 9783110238594 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041548531 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150825 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 140108s2014 gw d||| |||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 13,N13 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 103280162X |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783110238587 |c Gb. : EUR 99.95 (DE) (freier Pr.), EUR 102.80 (AT) (freier Pr.), sfr 135.00 (freier Pr.) |9 978-3-11-023858-7 | ||
| 020 | |a 9783110238594 |9 978-3-11-023859-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)868365457 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB103280162X | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-824 |a DE-20 |a DE-188 | ||
| 082 | 0 | |a 435 |2 22/ger | |
| 084 | |a ES 460 |0 (DE-625)27843: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Neumann, Stella |d 1968- |e Verfasser |0 (DE-588)128447982 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Contrastive register variation |b a quantitative approach to the comparison of English and German |c Stella Neumann |
| 264 | 1 | |a Berlin [u.a.] |b de Gruyter Mouton |c 2014 | |
| 300 | |a XIX, 361 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Trends in Linguistics / Studies and Monographs |v 251 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Korpus |g Linguistik |0 (DE-588)4165338-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Register |g Linguistik |0 (DE-588)4177437-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachvariante |0 (DE-588)4077741-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Register |g Linguistik |0 (DE-588)4177437-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sprachvariante |0 (DE-588)4077741-8 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Korpus |g Linguistik |0 (DE-588)4165338-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a Studies and Monographs |t Trends in Linguistics |v 251 |w (DE-604)BV000000738 |9 251 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026994329&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026994329 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819318981992906752 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS
ACKNOWLEDGEMENTS VII
LIST OF TABLES
AND FIGURES XV
LIST OF ABBREVIATIONS XX
CHAPTER 1
INTRODUCTION 1
1 THE CONCEPT OF VARIATION IN LINGUISTICS 1
2 GOAL OF THE STUDY 3
3 METHODOLOGY FOR THE INVESTIGATION OF VARIATION 4
4 ORGANISATION OF THE STUDY 5
PART 1: THEORETICAL FOUNDATIONS
CHAPTER 2
STATE OF THE
ART 9
1 TEXTS: A VIEW ON TEXT LINGUISTICS 9
2 REGISTER: SITUATING TEXTS IN THE LANGUAGE SYSTEM *
*14
3
VARIATION: COMPARING LINGUISTIC SYSTEMS *19
3.1 CONTRASTIVE LINGUISTICS 19
3.2 LEXICO-GRAMMATICAL VARIATION ACROSS LANGUAGES -
* 22
3.3
REGISTER VARIATION ACROSS LANGUAGES 24
4
TRANSLATION: INFLUENCES FROM LANGUAGE MEDIATION
27
4.1 REGISTER ANALYSIS IN TRANSLATION STUDIES 28
4.2 TRANSLATION PROPERTIES 29
5
ENVOI 32
CHAPTER 3
ON EMPIRICAL METHODS
IN LINGUISTICS * 34
1 CONCEPTUAL AND METHODOLOGICAL LINKS BETWEEN LINGUISTICS
AND SOCIAL SCIENCES 34
2 EMPIRICAL METHODS 37
2.1 QUALITATIVE AND QUANTITATIVE APPROACHES * 39
2.2 FROM ABSTRACT CONCEPTS TO OBSERVABLE FEATURES *43
3 QUALITY CRITERIA FOR EMPIRICAL RESEARCH *45
4 LIMITS OF CROSS-LINGUISTIC EMPIRICAL RESEARCH 46
5 SUMMARY 47
HTTP://D-NB.INFO/103280162X
XII * CONTENTS
CHAPTER 4
INDICATORS OF REGISTER CLASSIFICATION 48
1 FIELD OF DISCOURSE * 48
1.1 EXPERIENTIAL DOMAIN 49
1.2 GOAL ORIENTATION 54
2 TENOR OF DISCOURSE 61
2.1 AGENTIVE ROLES 63
2.2 SOCIAL ROLE RELATIONSHIP * 63
2.3 SOCIAL DISTANCE * 67
2.4 APPRAISAL 71
3 MODE OF DISCOURSE * 72
3.1 LANGUAGE ROLE * 72
3.2 CHANNEL 75
3.3 MEDIUM 75
4 SUMMARY 78
PART 2: EMPIRICAL
ANALYSIS
CHAPTER 5
RESEARCH DESIGN 83
1 THE CORPUS * 83
1.1 DESIGN 83
1.2 ENRICHMENT 88
2 EXPLOITING THE CORPUS * 90
2.1 QUERY TOOLS 90
2.2 STATISTICS 93
3 CORPUS CONTRASTS * 100
3.1 OVERVIEW OF THE CONTRASTS 100
3.2 RELATIVE REGISTER VALUES *101
4 HYPOTHESES *102
4.1 LANGUAGE-INTERNAL VARIATION IN ORIGINALS 102
4.2 CROSS-LINGUISTIC VARIATION IN ORIGINALS *103
4.3 VARIATION BETWEEN ORIGINALS AND TRANSLATIONS * 103
5 SUMMARY *105
CHAPTER 6
ENGLISH INTRALINGUAL
REGISTER VARIATION 106
1 FIELD OF DISCOURSE *106
1.1 EXPERIENTIAL DOMAIN 106
1.2 GOAL ORIENTATION 122
2 TENOR OF DISCOURSE 136
CONTENTS
* XIII
2.1
SOCIAL ROLE RELATIONSHIP *136
2.2
SOCIAL DISTANCE 148
3
MODE OF DISCOURSE 156
3.1
LANGUAGE ROLE 156
3.2
MEDIUM 160
4
SUMMARY *164
CHAPTER 7
GERMAN
INTRALINGUAL REGISTER
VARIATION *
1
FIELD OF DISCOURSE 166
1.1
EXPERIENTIAL DOMAIN 166
1.2
GOAL ORIENTATION *180
2
TENOR OF DISCOURSE 192
2.1
SOCIAL ROLE RELATIONSHIP *192
2.2
SOCIAL DISTANCE * 202
3
MODE OF DISCOURSE 208
3.1
LANGUAGE ROLE * 208
3.2
MEDIUM 210
4
SUMMARY * 213
CHAPTER 8
CROSS-LINGUISTIC REGISTER COMPARISON 215
1 FIELD OF DISCOURSE * 215
1.1 EXPERIENTIAL DOMAIN * 216
1.2 GOAL ORIENTATION * 227
2 TENOR OF DISCOURSE 233
2.1 SOCIAL ROLE RELATIONSHIP * 233
2.2 SOCIAL DISTANCE 243
3 MODE OF DISCOURSE * 246
3.1 LANGUAGE ROLE 246
3.2 MEDIUM 251
4 SUMMARY 255
CHAPTER 9
VARIATION BETWEEN ORIGINALS
AND TRANSLATIONS * 258
1 FIELD OF DISCOURSE 258
1.1 EXPERIENTIAL DOMAIN * 258
1.2 GOAL ORIENTATION 275
2 TENOR OF DISCOURSE 282
2.1 SOCIAL ROLE RELATIONSHIP 282
2.2 SOCIAL DISTANCE 294
3 MODE OF DISCOURSE 298
XIV *
CONTENTS
3.1 LANGUAGE ROLE * 298
3.2 MEDIUM 300
4 SUMMARY 306
CHAPTER 10
INSIGHTS ON REGISTER VARIATION
* 307
1 VARIATION IN THE CROCO REGISTERS * 307
1.1 VARIATION IN THE ENGLISH REGISTERS *308
1.2 VARIATION IN THE GERMAN REGISTERS 312
1.3 CROSS-LINGUISTIC VARIATION 316
1.4 VARIATION BETWEEN THE ORIGINALS AND TRANSLATIONS 318
2 THE HYPOTHESES REVISITED * 320
3 TOWARDS A MODEL
OF REGISTER VARIATION * 322
CHAPTER 11
CONCLUSIONS 325
1 SUMMARY OF THE RESULTS * 325
2 EVALUATION OF THE METHODOLOGY * 328
3 OUTLOOK 330
REFERENCES 333
APPENDIX:
LINGUISTIC FEATURES IN ALPHABETIC
ORDER * 349
INDEX 358
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Neumann, Stella 1968- |
| author_GND | (DE-588)128447982 |
| author_facet | Neumann, Stella 1968- |
| author_role | aut |
| author_sort | Neumann, Stella 1968- |
| author_variant | s n sn |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041548531 |
| classification_rvk | ES 460 |
| ctrlnum | (OCoLC)868365457 (DE-599)DNB103280162X |
| dewey-full | 435 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 435 - Grammar of standard German |
| dewey-raw | 435 |
| dewey-search | 435 |
| dewey-sort | 3435 |
| dewey-tens | 430 - German and related languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02307nam a2200529 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041548531</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150825 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">140108s2014 gw d||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">13,N13</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">103280162X</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110238587</subfield><subfield code="c">Gb. : EUR 99.95 (DE) (freier Pr.), EUR 102.80 (AT) (freier Pr.), sfr 135.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-11-023858-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110238594</subfield><subfield code="9">978-3-11-023859-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)868365457</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB103280162X</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">435</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 460</subfield><subfield code="0">(DE-625)27843:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Neumann, Stella</subfield><subfield code="d">1968-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)128447982</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Contrastive register variation</subfield><subfield code="b">a quantitative approach to the comparison of English and German</subfield><subfield code="c">Stella Neumann</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin [u.a.]</subfield><subfield code="b">de Gruyter Mouton</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIX, 361 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Trends in Linguistics / Studies and Monographs</subfield><subfield code="v">251</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Korpus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165338-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Register</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4177437-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Register</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4177437-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Korpus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165338-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Studies and Monographs</subfield><subfield code="t">Trends in Linguistics</subfield><subfield code="v">251</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000000738</subfield><subfield code="9">251</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026994329&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026994329</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV041548531 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T16:48:52Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783110238587 9783110238594 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026994329 |
| oclc_num | 868365457 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-824 DE-20 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-824 DE-20 DE-188 |
| physical | XIX, 361 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | de Gruyter Mouton |
| record_format | marc |
| series2 | Trends in Linguistics / Studies and Monographs |
| spellingShingle | Neumann, Stella 1968- Contrastive register variation a quantitative approach to the comparison of English and German Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd Register Linguistik (DE-588)4177437-1 gnd Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4165338-5 (DE-588)4177437-1 (DE-588)4073708-1 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4077741-8 |
| title | Contrastive register variation a quantitative approach to the comparison of English and German |
| title_auth | Contrastive register variation a quantitative approach to the comparison of English and German |
| title_exact_search | Contrastive register variation a quantitative approach to the comparison of English and German |
| title_full | Contrastive register variation a quantitative approach to the comparison of English and German Stella Neumann |
| title_fullStr | Contrastive register variation a quantitative approach to the comparison of English and German Stella Neumann |
| title_full_unstemmed | Contrastive register variation a quantitative approach to the comparison of English and German Stella Neumann |
| title_short | Contrastive register variation |
| title_sort | contrastive register variation a quantitative approach to the comparison of english and german |
| title_sub | a quantitative approach to the comparison of English and German |
| topic | Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd Register Linguistik (DE-588)4177437-1 gnd Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd |
| topic_facet | Korpus Linguistik Register Linguistik Kontrastive Linguistik Deutsch Englisch Sprachvariante |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026994329&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000000738 |
| work_keys_str_mv | AT neumannstella contrastiveregistervariationaquantitativeapproachtothecomparisonofenglishandgerman |