Verfügbarkeit: Transcrire et, ou traduire | Technische Universität München

Transcrire et, ou traduire: variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes médiévaux ; actes du congrès international, Klagenfurt, 15 - 16 novembre 2012

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere beteiligte Personen:	Wilhelm, Raymund (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	Französisch Italienisch
Veröffentlicht:	Heidelberg Univ.-Verl. Winter 2013
Schriftenreihe:	Studia Romanica 182
Schlagwörter:	Geschichte 500-1500 Sprachwandel Sprachvariante Literatur Übersetzung Romanische Sprachen Handschrift Konferenzschrift > 2012 > Klagenfurt
Links:	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4425907&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026808870&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	VI, 296 S. graph. Darst. 245 mm x 165 mm
ISBN:	9783825362461 3825362469

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV041360511
003	DE-604
005	20160913
007	t\|
008	131015s2013 gw d\|\|\| \|\|\|\| 10\|\|\| fre d
015			\|a 13,N36 \|2 dnb
016	7		\|a 1038616042 \|2 DE-101
020			\|a 9783825362461 \|c Gb. : ca. EUR 38.00 (DE), ca. EUR 39.10 (AT), ca. sfr 50.90 (freier Pr.) \|9 978-3-8253-6246-1
020			\|a 3825362469 \|9 3-8253-6246-9
024	3		\|a 9783825362461
035			\|a (OCoLC)864540943
035			\|a (DE-599)DNB1038616042
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a fre \|a ita
044			\|a gw \|c XA-DE-BW
049			\|a DE-11 \|a DE-19 \|a DE-824 \|a DE-703 \|a DE-20 \|a DE-188
082	0		\|a 440
082	0		\|a 440.04804 \|2 22/ger
084			\|a IB 1062 \|0 (DE-625)54420: \|2 rvk
084			\|a IB 1079 \|0 (DE-625)54423: \|2 rvk
084			\|a IB 1499 \|0 (DE-625)54486: \|2 rvk
084			\|a 440 \|2 sdnb
245	1	0	\|a Transcrire et, ou traduire \|b variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes médiévaux ; actes du congrès international, Klagenfurt, 15 - 16 novembre 2012 \|c publ. par Raymund Wilhelm
246	1	3	\|a Transcrire et traduire
246	1	3	\|a Transcrire ou traduire
264		1	\|a Heidelberg \|b Univ.-Verl. Winter \|c 2013
300			\|a VI, 296 S. \|b graph. Darst. \|c 245 mm x 165 mm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Studia Romanica \|v 182
648		7	\|a Geschichte 500-1500 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Sprachwandel \|0 (DE-588)4056508-7 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Sprachvariante \|0 (DE-588)4077741-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Romanische Sprachen \|0 (DE-588)4115788-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Handschrift \|0 (DE-588)4023287-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)1071861417 \|a Konferenzschrift \|y 2012 \|z Klagenfurt \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Romanische Sprachen \|0 (DE-588)4115788-6 \|D s
689	0	1	\|a Handschrift \|0 (DE-588)4023287-6 \|D s
689	0	2	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	3	\|a Sprachwandel \|0 (DE-588)4056508-7 \|D s
689	0	4	\|a Sprachvariante \|0 (DE-588)4077741-8 \|D s
689	0	5	\|a Geschichte 500-1500 \|A z
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Handschrift \|0 (DE-588)4023287-6 \|D s
689	1	1	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|D s
689	1	2	\|a Sprachwandel \|0 (DE-588)4056508-7 \|D s
689	1	3	\|a Sprachvariante \|0 (DE-588)4077741-8 \|D s
689	1	4	\|a Geschichte 500-1500 \|A z
689	1		\|8 1\p \|5 DE-604
700	1		\|a Wilhelm, Raymund \|0 (DE-588)114712425 \|4 edt
830		0	\|a Studia Romanica \|v 182 \|w (DE-604)BV000001108 \|9 182
856	4	2	\|m X:MVB \|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4425907&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026808870&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
883	1		\|8 1\p \|a cgwrk \|d 20201028 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026808870

Datensatz im Suchindex

_version_	1819316112904421376
adam_text	TABLE REMERCIEMENTS VII RAYMUND WILHELM INTRODUCTION : LA COPIE D UN TEXTE MEDIEVAL ENTRE TRANSCRIPTION ET TRADUCTION - UNE NOUVELLE BASE DE DONNEES POUR LA LINGUISTIQUE HISTORIQUE ? GENERALITES PAOLO TROVATO DA GASTON PARIS AI NEW PHILOLOGISTS. QUALCHE RIFLESSIONE SUT TRATTAMENTO DELIA VESTE LINGUISTICA NELLE EDIZIONI DI TESTI ROMANZI 17 STEPHEN DORR TEXTES D AUTORITES - AUTORITE DE TEXTES 29 F RANCAIS DAVID TROTTER RUDDE ET MAL AOUME LANGAGE. LES VERSIONS DE LA FILLE DU COMTE DE PONTIEU 41 JENNIFER GABEL DE AGUIRRE LA CHANSON DE LA PREMIERE CROISADE D APRES BAUDRI DE BOURGUEIL. MANUSCRITS ET VARIANTES 53 LISA SUMSKI PRIN ET TEMPS ; PROU, TANT ET BIEN ; CORS ET CORNES. REFLEXIONS SUR QUELQUES VARIANTES DE LA TRADITION MANUSCRITE DE VOVIDE MORALISE 67 RICHARD TRACHSLER L HISTOIRE AU FIL DES SIECLES. LES DIFFERENTES REDACTIONS DE VHISTOIRE ANCIENNE JUSQU A CESAR 77 O CCITAN ET CATALAN ISABEL MULLER LE ROLE DE LA TRADUCTION DANS LE DEVELOPPEMENT D UNE LANGUE POETIQUE CATALANE 99 FABIO ZINELLI OCCITANICO E CATALANO DIALETTI IN CONTATTO NEL CANZONIERE VEGA AGUILO (BIBLIOTECA DE CATALUNYA, 7-8) 111 SIMONE VENTURA LA DOCTRINA D ACORT DI TERRAMAGNINO DA PISA FIA COPIA E RISCRITTURA 151 HTTP://D-NB.INFO/1038616042 VI ITALIEN MARCELLO BARBATO TRASMISSIONE TESTUALE E COMMUTAZIONE DEL CODICE LINGUISTICO. ESEMPI ITALOROMANZI ELISA DE ROBERTO IL COPISTA E IL PLURITESTO. SCHEDE FILOLOGICHE E LESSICALI SULLO ZIBALDONE TARDOQUATTROCENTESCO DI GIOVANNI DE DAZI (TRIV. 92) RAYMUND WILHELM TRADIZIONI DELIA VITA DI SAN ROCCO NEL CODICE DAZI INDEX DES NOMS PROPRES ET DES *UVRES
any_adam_object	1
author2	Wilhelm, Raymund
author2_role	edt
author2_variant	r w rw
author_GND	(DE-588)114712425
author_facet	Wilhelm, Raymund
building	Verbundindex
bvnumber	BV041360511
classification_rvk	IB 1062 IB 1079 IB 1499
ctrlnum	(OCoLC)864540943 (DE-599)DNB1038616042
dewey-full	440 440.04804
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	440 - French & related Romance languages
dewey-raw	440 440.04804
dewey-search	440 440.04804
dewey-sort	3440
dewey-tens	440 - French & related Romance languages
discipline	Romanistik
era	Geschichte 500-1500 gnd
era_facet	Geschichte 500-1500
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03147nam a2200721 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041360511</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160913 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">131015s2013 gw d\|\|\| \|\|\|\| 10\|\|\| fre d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">13,N36</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1038616042</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783825362461</subfield><subfield code="c">Gb. : ca. EUR 38.00 (DE), ca. EUR 39.10 (AT), ca. sfr 50.90 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-8253-6246-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3825362469</subfield><subfield code="9">3-8253-6246-9</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783825362461</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)864540943</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1038616042</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">440</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">440.04804</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1062</subfield><subfield code="0">(DE-625)54420:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1079</subfield><subfield code="0">(DE-625)54423:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1499</subfield><subfield code="0">(DE-625)54486:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">440</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Transcrire et, ou traduire</subfield><subfield code="b">variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes médiévaux ; actes du congrès international, Klagenfurt, 15 - 16 novembre 2012</subfield><subfield code="c">publ. par Raymund Wilhelm</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Transcrire et traduire</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Transcrire ou traduire</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Heidelberg</subfield><subfield code="b">Univ.-Verl. Winter</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VI, 296 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield><subfield code="c">245 mm x 165 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studia Romanica</subfield><subfield code="v">182</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 500-1500</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachwandel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056508-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Handschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023287-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2012</subfield><subfield code="z">Klagenfurt</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Handschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023287-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sprachwandel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056508-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 500-1500</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Handschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023287-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Sprachwandel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056508-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 500-1500</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wilhelm, Raymund</subfield><subfield code="0">(DE-588)114712425</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studia Romanica</subfield><subfield code="v">182</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000001108</subfield><subfield code="9">182</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4425907&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026808870&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026808870</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2012 Klagenfurt gnd-content
genre_facet	Konferenzschrift 2012 Klagenfurt
id	DE-604.BV041360511
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-12-20T16:45:40Z
institution	BVB
isbn	9783825362461 3825362469
language	French Italian
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026808870
oclc_num	864540943
open_access_boolean
owner	DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-703 DE-20 DE-188
owner_facet	DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-703 DE-20 DE-188
physical	VI, 296 S. graph. Darst. 245 mm x 165 mm
publishDate	2013
publishDateSearch	2013
publishDateSort	2013
publisher	Univ.-Verl. Winter
record_format	marc
series	Studia Romanica
series2	Studia Romanica
spellingShingle	Transcrire et, ou traduire variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes médiévaux ; actes du congrès international, Klagenfurt, 15 - 16 novembre 2012 Studia Romanica Sprachwandel (DE-588)4056508-7 gnd Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd Handschrift (DE-588)4023287-6 gnd
subject_GND	(DE-588)4056508-7 (DE-588)4077741-8 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4115788-6 (DE-588)4023287-6 (DE-588)1071861417
title	Transcrire et, ou traduire variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes médiévaux ; actes du congrès international, Klagenfurt, 15 - 16 novembre 2012
title_alt	Transcrire et traduire Transcrire ou traduire
title_auth	Transcrire et, ou traduire variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes médiévaux ; actes du congrès international, Klagenfurt, 15 - 16 novembre 2012
title_exact_search	Transcrire et, ou traduire variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes médiévaux ; actes du congrès international, Klagenfurt, 15 - 16 novembre 2012
title_full	Transcrire et, ou traduire variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes médiévaux ; actes du congrès international, Klagenfurt, 15 - 16 novembre 2012 publ. par Raymund Wilhelm
title_fullStr	Transcrire et, ou traduire variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes médiévaux ; actes du congrès international, Klagenfurt, 15 - 16 novembre 2012 publ. par Raymund Wilhelm
title_full_unstemmed	Transcrire et, ou traduire variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes médiévaux ; actes du congrès international, Klagenfurt, 15 - 16 novembre 2012 publ. par Raymund Wilhelm
title_short	Transcrire et, ou traduire
title_sort	transcrire et ou traduire variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes medievaux actes du congres international klagenfurt 15 16 novembre 2012
title_sub	variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes médiévaux ; actes du congrès international, Klagenfurt, 15 - 16 novembre 2012
topic	Sprachwandel (DE-588)4056508-7 gnd Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd Handschrift (DE-588)4023287-6 gnd
topic_facet	Sprachwandel Sprachvariante Literatur Übersetzung Romanische Sprachen Handschrift Konferenzschrift 2012 Klagenfurt
url	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4425907&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026808870&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV000001108
work_keys_str_mv	AT wilhelmraymund transcrireetoutraduirevariationetchangementlinguistiquedanslatraditionmanuscritedestextesmedievauxactesducongresinternationalklagenfurt1516novembre2012 AT wilhelmraymund transcrireettraduire AT wilhelmraymund transcrireoutraduire

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis