Verfügbarkeit: Treacherous translation | Technische Universität München

Treacherous translation: culture, nationalism, and colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Beteilige Person:	Seo, Seog bae 1968- (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Englisch
Veröffentlicht:	Berkeley, Calif. [u.a.] Univ. of Calif. Press 2013
Schriftenreihe:	The Seoul-California series in Korean studies
Schlagwörter:	Geschichte 1910-1965 Japanisch Nationalismus Literatur Kolonialismus Koreanisch Übersetzung Japan Korea
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026798447&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Beschreibung:	Literaturverz. S. 199 - 209
Umfang:	XXX, 222 S. 24 cm

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV041349848
003	DE-604
005	20140714
007	t\|
008	131009s2013 xx \|\|\|\| 00\|\|\| eng d
020			\|z 9781938169069 \|c £24.95 \|9 978-1-938169-06-9
020			\|z 1938169069 \|9 1-938169-06-9
035			\|a (OCoLC)864559886
035			\|a (DE-599)BVBBV041349848
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a eng
049			\|a DE-706 \|a DE-12 \|a DE-188
084			\|a EI 4940 \|0 (DE-625)23968: \|2 rvk
084			\|a EI 8658 \|0 (DE-625)24472: \|2 rvk
084			\|a NQ 5762 \|0 (DE-625)128644: \|2 rvk
100	1		\|a Seo, Seog bae \|d 1968- \|e Verfasser \|0 (DE-588)1043941932 \|4 aut
245	1	0	\|a Treacherous translation \|b culture, nationalism, and colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s \|c Serk-Bae Suh
264		1	\|a Berkeley, Calif. [u.a.] \|b Univ. of Calif. Press \|c 2013
300			\|a XXX, 222 S. \|c 24 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	0		\|a The Seoul-California series in Korean studies
500			\|a Literaturverz. S. 199 - 209
648		7	\|a Geschichte 1910-1965 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Japanisch \|0 (DE-588)4114069-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Nationalismus \|0 (DE-588)4041300-7 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Kolonialismus \|0 (DE-588)4073624-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Koreanisch \|0 (DE-588)4131502-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a Japan \|0 (DE-588)4028495-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a Korea \|0 (DE-588)4032466-7 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Japan \|0 (DE-588)4028495-5 \|D g
689	0	1	\|a Korea \|0 (DE-588)4032466-7 \|D g
689	0	2	\|a Japanisch \|0 (DE-588)4114069-2 \|D s
689	0	3	\|a Koreanisch \|0 (DE-588)4131502-9 \|D s
689	0	4	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|D s
689	0	5	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	6	\|a Nationalismus \|0 (DE-588)4041300-7 \|D s
689	0	7	\|a Kolonialismus \|0 (DE-588)4073624-6 \|D s
689	0	8	\|a Geschichte 1910-1965 \|A z
689	0		\|5 DE-604
856	4	2	\|m HEBIS Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026798447&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
942	1	1	\|c 306.09 \|e 22/bsb \|f 0904 \|g 51
942	1	1	\|c 306.09 \|e 22/bsb \|f 0904 \|g 52
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026798447

Datensatz im Suchindex

_version_	1824936729978601472
adam_text	Treacherous Translation Culture, Nationalism, and Colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s SERK-BAESUH m o) Global, Area, and International Archive University of California Press BERKELEYLOSANGELESLONDON Contents Acknowledgments ix Preface xiii INTRODUCTIONi Translation and the Colonial Desire for Transparency 1TRANSLATIONANDTHECOMMUNITYOFLOVE18 Hosoi Hajime and Translating Korea 2TREACHEROUSTRANSLATION46 The 1938 Japanese-Language Theatrical Version of the Korean tale Ch'unhyangjon 3THELOCATIONOFKOREAN*CULTURE71 Ch'oe Chaeso and Korean Literature in a Time of Transition 4TRANSLATIONANDITSPOSTCOLONIALDISCONTENTS104 The Postwar Controversy over Toma Seita's Reading of Kim Soun's Japanese Translations of Korean Poetry 5TOWARDAMONOLINGUALSOCIETY135 South Korean Linguistic Nationalism and Kim Suyvng's Resistance to Monolingualism Notes 161 Bibliography 199 Index 211
any_adam_object	1
author	Seo, Seog bae 1968-
author_GND	(DE-588)1043941932
author_facet	Seo, Seog bae 1968-
author_role	aut
author_sort	Seo, Seog bae 1968-
author_variant	s b s sb sbs
building	Verbundindex
bvnumber	BV041349848
classification_rvk	EI 4940 EI 8658 NQ 5762
ctrlnum	(OCoLC)864559886 (DE-599)BVBBV041349848
discipline	Außereuropäische Sprachen und Literaturen Geschichte Literaturwissenschaft
era	Geschichte 1910-1965 gnd
era_facet	Geschichte 1910-1965
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041349848</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140714</controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">131009s2013 xx \|\|\|\| 00\|\|\| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9781938169069</subfield><subfield code="c">£24.95</subfield><subfield code="9">978-1-938169-06-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">1938169069</subfield><subfield code="9">1-938169-06-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)864559886</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV041349848</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-706</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EI 4940</subfield><subfield code="0">(DE-625)23968:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EI 8658</subfield><subfield code="0">(DE-625)24472:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NQ 5762</subfield><subfield code="0">(DE-625)128644:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Seo, Seog bae</subfield><subfield code="d">1968-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1043941932</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Treacherous translation</subfield><subfield code="b">culture, nationalism, and colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s</subfield><subfield code="c">Serk-Bae Suh</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berkeley, Calif. [u.a.]</subfield><subfield code="b">Univ. of Calif. Press</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XXX, 222 S.</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">The Seoul-California series in Korean studies</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverz. S. 199 - 209</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1910-1965</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Japanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114069-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Nationalismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041300-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kolonialismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073624-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Koreanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4131502-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Japan</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028495-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Korea</subfield><subfield code="0">(DE-588)4032466-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Japan</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028495-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Korea</subfield><subfield code="0">(DE-588)4032466-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Japanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114069-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Koreanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4131502-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Nationalismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041300-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kolonialismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073624-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="8"><subfield code="a">Geschichte 1910-1965</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026798447&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">51</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">52</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026798447</subfield></datafield></record></collection>
geographic	Japan (DE-588)4028495-5 gnd Korea (DE-588)4032466-7 gnd
geographic_facet	Japan Korea
id	DE-604.BV041349848
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2025-02-24T11:08:07Z
institution	BVB
language	English
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026798447
oclc_num	864559886
open_access_boolean
owner	DE-706 DE-12 DE-188
owner_facet	DE-706 DE-12 DE-188
physical	XXX, 222 S. 24 cm
publishDate	2013
publishDateSearch	2013
publishDateSort	2013
publisher	Univ. of Calif. Press
record_format	marc
series2	The Seoul-California series in Korean studies
spelling	Seo, Seog bae 1968- Verfasser (DE-588)1043941932 aut Treacherous translation culture, nationalism, and colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s Serk-Bae Suh Berkeley, Calif. [u.a.] Univ. of Calif. Press 2013 XXX, 222 S. 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier The Seoul-California series in Korean studies Literaturverz. S. 199 - 209 Geschichte 1910-1965 gnd rswk-swf Japanisch (DE-588)4114069-2 gnd rswk-swf Nationalismus (DE-588)4041300-7 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Kolonialismus (DE-588)4073624-6 gnd rswk-swf Koreanisch (DE-588)4131502-9 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Japan (DE-588)4028495-5 gnd rswk-swf Korea (DE-588)4032466-7 gnd rswk-swf Japan (DE-588)4028495-5 g Korea (DE-588)4032466-7 g Japanisch (DE-588)4114069-2 s Koreanisch (DE-588)4131502-9 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Nationalismus (DE-588)4041300-7 s Kolonialismus (DE-588)4073624-6 s Geschichte 1910-1965 z DE-604 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026798447&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Seo, Seog bae 1968- Treacherous translation culture, nationalism, and colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s Japanisch (DE-588)4114069-2 gnd Nationalismus (DE-588)4041300-7 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Kolonialismus (DE-588)4073624-6 gnd Koreanisch (DE-588)4131502-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)4114069-2 (DE-588)4041300-7 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4073624-6 (DE-588)4131502-9 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4028495-5 (DE-588)4032466-7
title	Treacherous translation culture, nationalism, and colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s
title_auth	Treacherous translation culture, nationalism, and colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s
title_exact_search	Treacherous translation culture, nationalism, and colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s
title_full	Treacherous translation culture, nationalism, and colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s Serk-Bae Suh
title_fullStr	Treacherous translation culture, nationalism, and colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s Serk-Bae Suh
title_full_unstemmed	Treacherous translation culture, nationalism, and colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s Serk-Bae Suh
title_short	Treacherous translation
title_sort	treacherous translation culture nationalism and colonialism in korea and japan from the 1910s to the 1960s
title_sub	culture, nationalism, and colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s
topic	Japanisch (DE-588)4114069-2 gnd Nationalismus (DE-588)4041300-7 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Kolonialismus (DE-588)4073624-6 gnd Koreanisch (DE-588)4131502-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	Japanisch Nationalismus Literatur Kolonialismus Koreanisch Übersetzung Japan Korea
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026798447&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT seoseogbae treacheroustranslationculturenationalismandcolonialisminkoreaandjapanfromthe1910stothe1960s

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis