Wissenschaftskommunikation im Vergleich: Fallstudien zum Sprachenpaar Deutsch-Italienisch
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Deutsch |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main [u.a.]
Lang
2012
|
| Schriftenreihe: | Arbeiten zur Sprachanalyse
57 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025434913&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025434913&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 147 S. |
| ISBN: | 9783631624715 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040607269 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170620 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 121204s2012 xx m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783631624715 |9 978-3-631-62471-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)823233221 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040607269 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-739 |a DE-11 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-20 |a DE-188 | ||
| 082 | 0 | |a 401.4 |2 22//ger | |
| 084 | |a AK 28900 |0 (DE-625)2594: |2 rvk | ||
| 084 | |a GD 8955 |0 (DE-625)38924: |2 rvk | ||
| 084 | |a IS 2670 |0 (DE-625)68168: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Heller, Dorothee |d 1961- |e Verfasser |0 (DE-588)120355094 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Wissenschaftskommunikation im Vergleich |b Fallstudien zum Sprachenpaar Deutsch-Italienisch |c Dorothee Heller |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main [u.a.] |b Lang |c 2012 | |
| 300 | |a 147 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Arbeiten zur Sprachanalyse |v 57 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kommunikation |0 (DE-588)4031883-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Wissenschaft |0 (DE-588)4066562-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Wissenschaftssprache |0 (DE-588)4066612-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Wissenschaft |0 (DE-588)4066562-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Kommunikation |0 (DE-588)4031883-7 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Wissenschaftssprache |0 (DE-588)4066612-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Arbeiten zur Sprachanalyse |v 57 |w (DE-604)BV000010218 |9 57 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025434913&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025434913&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025434913 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819282309761728512 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
INHALT
VORWORT 7
1 EINLEITUNG 9
1.1 FORSCHUNGSZUSAMMENHANG 9
1.2 UNTERSUCHUNGSGEGENSTAND UND BEZUGSPUNKTE DER FORSCHUNG 13
1.3 TEXTGRUNDLAGE 16
2 SPRACHUEBERGREIFENDE UND SPRACHSPEZIFISCHE ENTWICKLUNGEN 19
2.1 ZUR ENTWICKLUNG DES ITALIENISCHEN ALS WISSENSCHAFTSSPRACHE 21
2.2 ZUR ENTWICKLUNG DES DEUTSCHEN ALS WISSENSCHAFTSSPRACHE 39
2.3 ANALOGIEN, DIVERGENZEN, ASYMMETRIEN 57
3 HANDLUNGSKOMMENTIERUNG UND LESERORIENTIERUNG 59
3.1 TEXT- UND HANDLUNGSKOMMENTIERUNG 60
3.2 FAR PROCEDERE GRADUALMENTE - ZUR DIREKTIONALISIERUNG
DER LESERORIENTIERUNG 69
3.3 ZEIGENDE PROZEDUREN UND VERWEISRAEUME 71
4 ZUR VERWENDUNG UND UEBERSETZUNG DEIKTISCHER AUSDRUECKE 77
4.1 LESERORIENTIERUNG IM TEXT UND IM VORHANDENEN WISSEN ANALYSEBEISPIELE
78
4.2 HIER - QUI 84
4.2.1 HIER IM TEILKORPUS DTO (ANNALI, BAND 1998) 87
4.2.2 QUI / H I E R IN DEN TEILKORPORA ITO UND DTUE
(ANNALI , BAND 1998) 93
5 VERBALE RESSOURCEN 99
5.1 WORTBILDUNG IM VERBALBEREICH: EINIGE PHAENOMENE 100
5.2 ZUR VERWENDUNG UND UEBERSETZUNG KOMPLEXER VERBEN
IM /INWO/Z-KORPUS 102
5
HTTP://D-NB.INFO/1027958257
IMAGE 2
5.2.1 ERSTE BESTANDSAUFNAHME 102
5.2.2 PARTIKELVERBEN - VERBI SINTAGMATICI 105
5.2.3 METAPHORISCHE BEZUEGE 106
5.2.4 BEDEUTUNGSNUANCEN UND HANDLUNGSDIFFERENZIERUNG 108
5.3 BEOBACHTUNGEN ZUR BEZEICHNUNG SPRACHLICHEN UND FORSCHUNGS- BEZOGENEN
HANDELNS IN REZENSIONEN 112
5.3.1 SEMANTISCH-FUNKTIONALE GRUPPIERUNG 115
5.3.2 BESTANDSAUFNAHME UND ERKLAERUNGSANSAETZE 117
6 FAZIT UND AUSBLICK 125
7 LITERATURVERZEICHNIS 129
7.1 TEXTGRUNDLAGE (ZITIERTE BEISPIELE AUS KAP. 3-5) 129
7.2 BENUTZTE LITERATUR 133
6
Die in
diesem Band zusammengeführten Studien zum Sprachgebrauch
deutsch- und italienischsprachiger Autoren sowie Übersetzer wissenschaft¬
licher Texte gehen den folgenden Fragen nach: Wie wird forschendes und
sprachliches Handeln einzelsprachlich umgesetzt? Welche Ressourcen der
beiden Sprachen werden in diesem Zusammenhang in besonderer Weise
genutzt? Behandelt werden zum einen signifikante Ausschnitte aus der
deutschen und italienischen Sprach- und Wissenschaftsgeschichte. Zum
anderen wird anhand von Daten aus einem Paralleltextkorpus aufgezeigt, wie
italienische und deutschsprachige Autoren heute verfahren, wenn sie ihre Leser
im Text- und Wissensraum orientieren sowie Forschungstätigkeiten und damit
verbundene sprachliche Handlungen verbalisieren. Besondere Aufmerksamkeit
wird der Verwendung deiktischer und verbaler Ausdrucksmittel zuteil, die auf
den ersten Blick unauffällig sind, für die Übersetzung aber nicht unerhebliche
Herausforderungen mit sich bringen.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Heller, Dorothee 1961- |
| author_GND | (DE-588)120355094 |
| author_facet | Heller, Dorothee 1961- |
| author_role | aut |
| author_sort | Heller, Dorothee 1961- |
| author_variant | d h dh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040607269 |
| classification_rvk | AK 28900 GD 8955 IS 2670 |
| ctrlnum | (OCoLC)823233221 (DE-599)BVBBV040607269 |
| dewey-full | 401.4 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 401 - Philosophy and theory |
| dewey-raw | 401.4 |
| dewey-search | 401.4 |
| dewey-sort | 3401.4 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Allgemeines Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02266nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV040607269</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170620 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">121204s2012 xx m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631624715</subfield><subfield code="9">978-3-631-62471-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)823233221</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040607269</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">401.4</subfield><subfield code="2">22//ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AK 28900</subfield><subfield code="0">(DE-625)2594:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GD 8955</subfield><subfield code="0">(DE-625)38924:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IS 2670</subfield><subfield code="0">(DE-625)68168:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Heller, Dorothee</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)120355094</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Wissenschaftskommunikation im Vergleich</subfield><subfield code="b">Fallstudien zum Sprachenpaar Deutsch-Italienisch</subfield><subfield code="c">Dorothee Heller</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">147 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Arbeiten zur Sprachanalyse</subfield><subfield code="v">57</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kommunikation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4031883-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066562-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wissenschaftssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066612-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Wissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066562-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Kommunikation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4031883-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Wissenschaftssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066612-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Arbeiten zur Sprachanalyse</subfield><subfield code="v">57</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000010218</subfield><subfield code="9">57</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025434913&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025434913&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025434913</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV040607269 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T16:18:30Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783631624715 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025434913 |
| oclc_num | 823233221 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-739 DE-11 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-739 DE-11 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-188 |
| physical | 147 S. |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | Arbeiten zur Sprachanalyse |
| series2 | Arbeiten zur Sprachanalyse |
| spellingShingle | Heller, Dorothee 1961- Wissenschaftskommunikation im Vergleich Fallstudien zum Sprachenpaar Deutsch-Italienisch Arbeiten zur Sprachanalyse Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Kommunikation (DE-588)4031883-7 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Wissenschaft (DE-588)4066562-8 gnd Wissenschaftssprache (DE-588)4066612-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4114056-4 (DE-588)4031883-7 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4066562-8 (DE-588)4066612-8 (DE-588)4113937-9 |
| title | Wissenschaftskommunikation im Vergleich Fallstudien zum Sprachenpaar Deutsch-Italienisch |
| title_auth | Wissenschaftskommunikation im Vergleich Fallstudien zum Sprachenpaar Deutsch-Italienisch |
| title_exact_search | Wissenschaftskommunikation im Vergleich Fallstudien zum Sprachenpaar Deutsch-Italienisch |
| title_full | Wissenschaftskommunikation im Vergleich Fallstudien zum Sprachenpaar Deutsch-Italienisch Dorothee Heller |
| title_fullStr | Wissenschaftskommunikation im Vergleich Fallstudien zum Sprachenpaar Deutsch-Italienisch Dorothee Heller |
| title_full_unstemmed | Wissenschaftskommunikation im Vergleich Fallstudien zum Sprachenpaar Deutsch-Italienisch Dorothee Heller |
| title_short | Wissenschaftskommunikation im Vergleich |
| title_sort | wissenschaftskommunikation im vergleich fallstudien zum sprachenpaar deutsch italienisch |
| title_sub | Fallstudien zum Sprachenpaar Deutsch-Italienisch |
| topic | Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Kommunikation (DE-588)4031883-7 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Wissenschaft (DE-588)4066562-8 gnd Wissenschaftssprache (DE-588)4066612-8 gnd |
| topic_facet | Italienisch Kommunikation Deutsch Wissenschaft Wissenschaftssprache Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025434913&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025434913&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000010218 |
| work_keys_str_mv | AT hellerdorothee wissenschaftskommunikationimvergleichfallstudienzumsprachenpaardeutschitalienisch |