A harmony of the spirits: translation and the language of community in early Pennsylvania
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Englisch |
| Veröffentlicht: |
Chapel Hill
Univ. of North Carolina Press
2012
|
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025256877&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Umfang: | XVI, 335 S. Ill. |
| ISBN: | 9780807835579 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040403739 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130613 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 120905s2012 xxua||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2011050214 | ||
| 020 | |a 9780807835579 |9 978-0-8078-3557-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)812259698 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040403739 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a P120.V37.E73 | |
| 082 | 0 | |a 409.74809033 | |
| 100 | 1 | |a Erben, Patrick M. |e Verfasser |0 (DE-588)1035797917 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a A harmony of the spirits |b translation and the language of community in early Pennsylvania |c Patrick M. Erben |
| 264 | 1 | |a Chapel Hill |b Univ. of North Carolina Press |c 2012 | |
| 300 | |a XVI, 335 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1680-1800 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a Language and languages |x Variation | |
| 650 | 4 | |a Language and culture |z United States | |
| 650 | 0 | 7 | |a Protestantismus |0 (DE-588)4047538-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Interkulturalität |0 (DE-588)4519498-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Einwanderung |0 (DE-588)4013960-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a USA | |
| 651 | 4 | |a Pennsylvania |x History | |
| 651 | 4 | |a Pennsylvania |x Languages | |
| 651 | 7 | |a Pennsylvania |0 (DE-588)4045103-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Pennsylvania |0 (DE-588)4045103-3 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Protestantismus |0 (DE-588)4047538-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Einwanderung |0 (DE-588)4013960-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Interkulturalität |0 (DE-588)4519498-1 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Geschichte 1680-1800 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025256877&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09033 |g 73 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025256877 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819347981032226816 |
|---|---|
| adam_text | V
Translationandthe
e=2L crr^y?a
LanguageofCommunity
1?
inEarlyPennsylvania
j=f
PatrickMErben
Published for the
Omohund ro Institute of Earl v American History and Culture,
Williamsburg Virginia, by the
University of North Carolina Press, Chapel Hill
Contents
Acknowledgments vii List of Illustrations xiii Editorial Note xv
{introduction} Unter der Leitung seines Geistes
Spiritual Translation in Early America l
{one}ReversingtheHeritageofBabel
Visions of Religious and Linguistic Renewal in
Seventeenth-Century Europe 17
{two}TranslatingPennsylvania
Visions of Spiritual Community in Promotional Literature 63
{three}DebatingPennsylvania
Religious and Linguistic Diversity and Difference 127
{four}Honey-CombsandPaper-Hives
Francis Daniel Pastorius and the Gathering of a Translingual
Community of Letters 159
{five}A Hidden Voice Amplified
Music, Mysticism, and Translation 195
{six}WhatWillBecomeofPennsylvania?
War, Community, and the Language of Suffering for Peace 243
{coda}ConfusioLinguarumRedux
Moravian Missions, Multili ugualism, and the Search for a
Spiritual Language 301
Index 325
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Erben, Patrick M. |
| author_GND | (DE-588)1035797917 |
| author_facet | Erben, Patrick M. |
| author_role | aut |
| author_sort | Erben, Patrick M. |
| author_variant | p m e pm pme |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040403739 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P120 |
| callnumber-raw | P120.V37.E73 |
| callnumber-search | P120.V37.E73 |
| callnumber-sort | P 3120 V37 E73 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| ctrlnum | (OCoLC)812259698 (DE-599)BVBBV040403739 |
| dewey-full | 409.74809033 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 409 - Geographic treatment and biography |
| dewey-raw | 409.74809033 |
| dewey-search | 409.74809033 |
| dewey-sort | 3409.74809033 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Sprachwissenschaft |
| era | Geschichte 1680-1800 gnd |
| era_facet | Geschichte 1680-1800 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02347nam a2200601zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV040403739</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130613 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">120905s2012 xxua||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2011050214</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780807835579</subfield><subfield code="9">978-0-8078-3557-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)812259698</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040403739</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P120.V37.E73</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">409.74809033</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Erben, Patrick M.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1035797917</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">A harmony of the spirits</subfield><subfield code="b">translation and the language of community in early Pennsylvania</subfield><subfield code="c">Patrick M. Erben</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Chapel Hill</subfield><subfield code="b">Univ. of North Carolina Press</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVI, 335 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1680-1800</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Language and languages</subfield><subfield code="x">Variation</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Language and culture</subfield><subfield code="z">United States</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Protestantismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047538-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Interkulturalität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4519498-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Einwanderung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4013960-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">USA</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Pennsylvania</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Pennsylvania</subfield><subfield code="x">Languages</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Pennsylvania</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045103-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Pennsylvania</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045103-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Protestantismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047538-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Einwanderung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4013960-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Interkulturalität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4519498-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Geschichte 1680-1800</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025256877&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">73</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025256877</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | USA Pennsylvania History Pennsylvania Languages Pennsylvania (DE-588)4045103-3 gnd |
| geographic_facet | USA Pennsylvania History Pennsylvania Languages Pennsylvania |
| id | DE-604.BV040403739 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T16:14:18Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780807835579 |
| language | English |
| lccn | 2011050214 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025256877 |
| oclc_num | 812259698 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-188 |
| physical | XVI, 335 S. Ill. |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Univ. of North Carolina Press |
| record_format | marc |
| spellingShingle | Erben, Patrick M. A harmony of the spirits translation and the language of community in early Pennsylvania Geschichte Sprache Language and languages Variation Language and culture United States Protestantismus (DE-588)4047538-4 gnd Interkulturalität (DE-588)4519498-1 gnd Einwanderung (DE-588)4013960-8 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4047538-4 (DE-588)4519498-1 (DE-588)4013960-8 (DE-588)4038403-2 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4045103-3 |
| title | A harmony of the spirits translation and the language of community in early Pennsylvania |
| title_auth | A harmony of the spirits translation and the language of community in early Pennsylvania |
| title_exact_search | A harmony of the spirits translation and the language of community in early Pennsylvania |
| title_full | A harmony of the spirits translation and the language of community in early Pennsylvania Patrick M. Erben |
| title_fullStr | A harmony of the spirits translation and the language of community in early Pennsylvania Patrick M. Erben |
| title_full_unstemmed | A harmony of the spirits translation and the language of community in early Pennsylvania Patrick M. Erben |
| title_short | A harmony of the spirits |
| title_sort | a harmony of the spirits translation and the language of community in early pennsylvania |
| title_sub | translation and the language of community in early Pennsylvania |
| topic | Geschichte Sprache Language and languages Variation Language and culture United States Protestantismus (DE-588)4047538-4 gnd Interkulturalität (DE-588)4519498-1 gnd Einwanderung (DE-588)4013960-8 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Geschichte Sprache Language and languages Variation Language and culture United States Protestantismus Interkulturalität Einwanderung Mehrsprachigkeit Übersetzung USA Pennsylvania History Pennsylvania Languages Pennsylvania |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025256877&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT erbenpatrickm aharmonyofthespiritstranslationandthelanguageofcommunityinearlypennsylvania |