La traduction entre Orient et Occident: modalités, difficultés et enjeux ; Actes du 11e colloque international de l'Espace Asie
Gespeichert in:
| Weitere beteiligte Personen: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Französisch |
| Veröffentlicht: |
Louvain-la-Neuve
Harmattan Academia
2011
|
| Schriftenreihe: | Rencontres Orient-Occident
14 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025249033&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 172 Seiten 24 cm |
| ISBN: | 9782806100412 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040395777 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220602 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 120830s2011 xx |||| 10||| fre d | ||
| 020 | |a 9782806100412 |c (pbk.) : 20,00 EUR |9 978-2-8061-0041-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)812253519 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ35893284X | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a La traduction entre Orient et Occident |b modalités, difficultés et enjeux ; Actes du 11e colloque international de l'Espace Asie |c Paul Servais (ed.) |
| 264 | 1 | |a Louvain-la-Neuve |b Harmattan Academia |c 2011 | |
| 300 | |a 172 Seiten |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Rencontres Orient-Occident |v 14 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Servais, Paul |d 1950- |0 (DE-588)171411188 |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Rencontres Orient-Occident |v 14 |w (DE-604)BV019830674 |9 14 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025249033&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025249033 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819353346401632256 |
|---|---|
| adam_text | RENCONTRES ( )RIENT-OCC1DENT
La traduction
entre Orient et Occident
Modalités, difficultés et enjeux
Actes du 11e colloque international de l Espace Asie
Paul SUIVAIS (éd )
Louvain-la-Neuve 2011
oc! jeiTii
Sommaire
Table des auteurs
Sommaire
Introduction
Paul SERVAIS
Traduction et histoire des cultures
Marc DE LAUNAY 17
Traduire les textes bouddhiques L exemple des textes tibétains
Philippe CORNU 35
L intraduisible et l incommunicable dans la traduction
de la pensée chinoise en langues occidentales
SUN Yu-Jun 55
Traduire la littérature chinoise contemporaine au début du 21e siècle
Une question de choix
Noël DUTRAIT 77
Le traducteur Fu Lei (1908-1966) L ne « Pérégrination vers l Ouest »
au 20e siècle
Renaat BEHEYDT 91
Sommaire
Traduire la littérature chinoise à Beijing à destination
d un public francophone
Pauline TAM 111
« Les pièges du monde japonais : splendeurs et misères
de la communication au Soleil levant »
Andréas THELE 127
L œuvre philosophique de Nishida Kitarô, au confluent d un double
travail de traduction : des langues occidentales en japonais
et du japonais en langue occidentale
Bernard STEVENS 147
Conclusions
Lambert ISEBAERT 163
Table des matières 169
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Servais, Paul 1950- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | p s ps |
| author_GND | (DE-588)171411188 |
| author_facet | Servais, Paul 1950- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040395777 |
| classification_rvk | ES 715 |
| ctrlnum | (OCoLC)812253519 (DE-599)BSZ35893284X |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01584nam a2200373 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV040395777</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220602 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">120830s2011 xx |||| 10||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782806100412</subfield><subfield code="c">(pbk.) : 20,00 EUR</subfield><subfield code="9">978-2-8061-0041-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)812253519</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BSZ35893284X</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La traduction entre Orient et Occident</subfield><subfield code="b">modalités, difficultés et enjeux ; Actes du 11e colloque international de l'Espace Asie</subfield><subfield code="c">Paul Servais (ed.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Louvain-la-Neuve</subfield><subfield code="b">Harmattan Academia</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">172 Seiten</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rencontres Orient-Occident</subfield><subfield code="v">14</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Servais, Paul</subfield><subfield code="d">1950-</subfield><subfield code="0">(DE-588)171411188</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Rencontres Orient-Occident</subfield><subfield code="v">14</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV019830674</subfield><subfield code="9">14</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025249033&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025249033</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift |
| id | DE-604.BV040395777 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T16:14:07Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782806100412 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025249033 |
| oclc_num | 812253519 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 |
| physical | 172 Seiten 24 cm |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Harmattan Academia |
| record_format | marc |
| series | Rencontres Orient-Occident |
| series2 | Rencontres Orient-Occident |
| spellingShingle | La traduction entre Orient et Occident modalités, difficultés et enjeux ; Actes du 11e colloque international de l'Espace Asie Rencontres Orient-Occident Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4033569-0 (DE-588)1071861417 |
| title | La traduction entre Orient et Occident modalités, difficultés et enjeux ; Actes du 11e colloque international de l'Espace Asie |
| title_auth | La traduction entre Orient et Occident modalités, difficultés et enjeux ; Actes du 11e colloque international de l'Espace Asie |
| title_exact_search | La traduction entre Orient et Occident modalités, difficultés et enjeux ; Actes du 11e colloque international de l'Espace Asie |
| title_full | La traduction entre Orient et Occident modalités, difficultés et enjeux ; Actes du 11e colloque international de l'Espace Asie Paul Servais (ed.) |
| title_fullStr | La traduction entre Orient et Occident modalités, difficultés et enjeux ; Actes du 11e colloque international de l'Espace Asie Paul Servais (ed.) |
| title_full_unstemmed | La traduction entre Orient et Occident modalités, difficultés et enjeux ; Actes du 11e colloque international de l'Espace Asie Paul Servais (ed.) |
| title_short | La traduction entre Orient et Occident |
| title_sort | la traduction entre orient et occident modalites difficultes et enjeux actes du 11e colloque international de l espace asie |
| title_sub | modalités, difficultés et enjeux ; Actes du 11e colloque international de l'Espace Asie |
| topic | Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd |
| topic_facet | Übersetzung Kulturkontakt Konferenzschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025249033&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV019830674 |
| work_keys_str_mv | AT servaispaul latraductionentreorientetoccidentmodalitesdifficultesetenjeuxactesdu11ecolloqueinternationaldelespaceasie |