Verfügbarkeit: Hrvatski jezik na putu u EU | Technische Universität München

Hrvatski jezik na putu u EU: terminološki ogledi

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere beteiligte Personen:	Bratanić, Maja (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	Kroatisch
Veröffentlicht:	Zagreb Inst. za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje [u.a.] 2011
Schriftenreihe:	Biblioteka Znanstveni zbornici 4
Schlagwörter:	Europäische Union Beitritt Sprachpolitik Kroatisch Terminologie Europäische Integration Sprachwandel Kroatien Aufsatzsammlung
Links:	http://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?28608566_toc.pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025214917&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	IX, 317 S. Ill., graph. Darst.
ISBN:	9789536637652

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000zcb4500
001	BV040361072
003	DE-604
005	20160115
007	t\|
008	120810s2011 xx ad\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| hrv d
020			\|a 9789536637652 \|9 978-953-6637-65-2
035			\|a (OCoLC)795470427
035			\|a (DE-599)HEB286085666
040			\|a DE-604 \|b ger
041	0		\|a hrv
049			\|a DE-12 \|a DE-11
084			\|a KV 1055 \|0 (DE-625)85866: \|2 rvk
084			\|a KV 1255 \|0 (DE-625)85882: \|2 rvk
084			\|a KV 2060 \|0 (DE-625)86049: \|2 rvk
245	1	0	\|a Hrvatski jezik na putu u EU \|b terminološki ogledi \|c uredila Maja Bratanić
264		1	\|a Zagreb \|b Inst. za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje [u.a.] \|c 2011
300			\|a IX, 317 S. \|b Ill., graph. Darst.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Biblioteka Znanstveni zbornici \|v 4
546			\|a Zsfassung in engl. Sprache
610	2	7	\|a Europäische Union \|0 (DE-588)5098525-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Beitritt \|0 (DE-588)4120988-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Sprachpolitik \|0 (DE-588)4077732-7 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Kroatisch \|0 (DE-588)4033245-7 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Terminologie \|0 (DE-588)4059501-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Europäische Integration \|0 (DE-588)4071013-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Sprachwandel \|0 (DE-588)4056508-7 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a Kroatien \|0 (DE-588)4073841-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Kroatisch \|0 (DE-588)4033245-7 \|D s
689	0	1	\|a Sprachwandel \|0 (DE-588)4056508-7 \|D s
689	0	2	\|a Europäische Integration \|0 (DE-588)4071013-0 \|D s
689	0	3	\|a Terminologie \|0 (DE-588)4059501-8 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Kroatien \|0 (DE-588)4073841-3 \|D g
689	1	1	\|a Europäische Union \|0 (DE-588)5098525-5 \|D b
689	1	2	\|a Beitritt \|0 (DE-588)4120988-6 \|D s
689	1	3	\|a Sprachpolitik \|0 (DE-588)4077732-7 \|D s
689	1	4	\|a Sprachwandel \|0 (DE-588)4056508-7 \|D s
689	1	5	\|a Kroatisch \|0 (DE-588)4033245-7 \|D s
689	1		\|5 DE-604
700	1		\|a Bratanić, Maja \|4 edt
830		0	\|a Biblioteka Znanstveni zbornici \|v 4 \|w (DE-604)BV039513911 \|9 4
856	4	2	\|m V:DE-603;B:DE-26 \|q application/pdf \|u http://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?28608566_toc.pdf
856	4	2	\|m HEBIS Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025214917&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
940	1		\|n oe
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|f 090512 \|g 4972
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025214917

Datensatz im Suchindex

_version_	1820971817176662016
adam_text	HRVATSKI JEZIK NA PUTU U EU Terminološki ogledi Uredila Maja Bratanić Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje Hrvatska sveučilišna naklada Zagreb, 2011 Sadržaj Predgovor VII I TERMINOLOŠKA I JEZIČNA POLITIKA 1 MAJA BRATANIĆ Hrvatsko pristupanje EU-u kao povod za terminološku inventuru i terminološko planiranje 3 SUŠAN ŠARČEVIĆ i MARTINA BAJ Č I Ć Stvaranje hrvatskoga nazivlja za europske pojmove: kako srediti terminološku džunglu? 21 MAJA BRATANIĆ i SNJEŽANA RAMLJAK Mjesto jezika u europskim pravnim aktima 33 II PREVOĐENJE PRAVNE STEČEVINE EU-a I NAČELNI TERMINOLOŠKI PROBLEMI 47 JASMINKA PECOTIĆ KAUFMAN Prevođenje pravne stečevine EU-a - terminologija domaćega prava kao oslonac ili autonomni pristup? 49 KORALJKA SANSOVIĆ Interakcija teorijskoga i praktičnoga aspekta stvaranja vjerodostojne hrvatske inačice pravnih akata EU-a 67 MILICA GAČIĆ Anatomija prevođenja zakonskoga teksta 79 III TERMINOLOGIJA EUROPSKOGA ZAKONODAVSTVA 93 IRIS GOLDNER LANG Značenje pojmova u pravu EU-a: mislimo li na isto? 95 SUŠAN ŠARČEVIĆ i EMILIA MlŠĆENIĆ Uporaba europskoga ili nacionalnoga nazivlja u preuzimanju direktiva EU-a u hrvatsko zakonodavstvo 113 V MARTINA BAJČIĆ i MARTINA STEPANIĆ Nedosljednost u prevođenju pojmova iz prava tržišnoga natjecanja Europske unije 133 BORIS PRITCHARD Pomorski institucionalni vokabular: neka terminološka pitanja 151 ANA OSTROŠKI ANIĆ Uspostavljanje istoznačnosti u prevođenju zrakoplovnih zakonskih akata 191 SNJEŽANA RAMLJAK Eurovoc - alat za (ne)djelotvorno pretraživanje pravnih baza podataka 205 IV NORMATIVNI ASPEKTI 221 MILICA MIHALJEVIĆ I LANA HUDEČEK Jezična i terminološka analiza nekih naziva iz Euroterma 223 Ivo ŽANIĆ EURO: naziv valute kao simbolični, politički i jezičnonormativni problem 241 V SOCIOLINGVLSTIČKI POGLED 257 JAGODA GRANIĆ Terminologija i komunikacijska kompetencija u višejezičnome kontekstu EU-a 259 VI EUROPSKA UNIJA KAO METAFORA 275 DANICA ŠKARA Jezična/mentalna rekonstrukcija prostora EU-a: nove konceptualne metafore 277 Bilješke o autorima 301 Summaries 309 VI
any_adam_object	1
author2	Bratanić, Maja
author2_role	edt
author2_variant	m b mb
author_facet	Bratanić, Maja
building	Verbundindex
bvnumber	BV040361072
classification_rvk	KV 1055 KV 1255 KV 2060
ctrlnum	(OCoLC)795470427 (DE-599)HEB286085666
discipline	Slavistik
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV040361072</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160115</controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">120810s2011 xx ad\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| hrv d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789536637652</subfield><subfield code="9">978-953-6637-65-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)795470427</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HEB286085666</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">hrv</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KV 1055</subfield><subfield code="0">(DE-625)85866:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KV 1255</subfield><subfield code="0">(DE-625)85882:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KV 2060</subfield><subfield code="0">(DE-625)86049:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Hrvatski jezik na putu u EU</subfield><subfield code="b">terminološki ogledi</subfield><subfield code="c">uredila Maja Bratanić</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Zagreb</subfield><subfield code="b">Inst. za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje [u.a.]</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IX, 317 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Biblioteka Znanstveni zbornici</subfield><subfield code="v">4</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zsfassung in engl. Sprache</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Europäische Union</subfield><subfield code="0">(DE-588)5098525-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Beitritt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120988-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachpolitik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077732-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kroatisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033245-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Terminologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059501-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Europäische Integration</subfield><subfield code="0">(DE-588)4071013-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachwandel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056508-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kroatien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073841-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kroatisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033245-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprachwandel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056508-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Europäische Integration</subfield><subfield code="0">(DE-588)4071013-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Terminologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059501-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kroatien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073841-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Europäische Union</subfield><subfield code="0">(DE-588)5098525-5</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Beitritt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120988-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Sprachpolitik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077732-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Sprachwandel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056508-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="5"><subfield code="a">Kroatisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033245-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bratanić, Maja</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Biblioteka Znanstveni zbornici</subfield><subfield code="v">4</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV039513911</subfield><subfield code="9">4</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">V:DE-603;B:DE-26</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?28608566_toc.pdf</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025214917&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025214917</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung
geographic	Kroatien (DE-588)4073841-3 gnd
geographic_facet	Kroatien
id	DE-604.BV040361072
illustrated	Illustrated
indexdate	2025-01-11T16:47:32Z
institution	BVB
isbn	9789536637652
language	Croatian
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025214917
oclc_num	795470427
open_access_boolean
owner	DE-12 DE-11
owner_facet	DE-12 DE-11
physical	IX, 317 S. Ill., graph. Darst.
publishDate	2011
publishDateSearch	2011
publishDateSort	2011
publisher	Inst. za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje [u.a.]
record_format	marc
series	Biblioteka Znanstveni zbornici
series2	Biblioteka Znanstveni zbornici
spelling	Hrvatski jezik na putu u EU terminološki ogledi uredila Maja Bratanić Zagreb Inst. za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje [u.a.] 2011 IX, 317 S. Ill., graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Biblioteka Znanstveni zbornici 4 Zsfassung in engl. Sprache Europäische Union (DE-588)5098525-5 gnd rswk-swf Beitritt (DE-588)4120988-6 gnd rswk-swf Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd rswk-swf Kroatisch (DE-588)4033245-7 gnd rswk-swf Terminologie (DE-588)4059501-8 gnd rswk-swf Europäische Integration (DE-588)4071013-0 gnd rswk-swf Sprachwandel (DE-588)4056508-7 gnd rswk-swf Kroatien (DE-588)4073841-3 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Kroatisch (DE-588)4033245-7 s Sprachwandel (DE-588)4056508-7 s Europäische Integration (DE-588)4071013-0 s Terminologie (DE-588)4059501-8 s DE-604 Kroatien (DE-588)4073841-3 g Europäische Union (DE-588)5098525-5 b Beitritt (DE-588)4120988-6 s Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 s Bratanić, Maja edt Biblioteka Znanstveni zbornici 4 (DE-604)BV039513911 4 V:DE-603;B:DE-26 application/pdf http://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?28608566_toc.pdf HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025214917&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Hrvatski jezik na putu u EU terminološki ogledi Biblioteka Znanstveni zbornici Europäische Union (DE-588)5098525-5 gnd Beitritt (DE-588)4120988-6 gnd Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd Kroatisch (DE-588)4033245-7 gnd Terminologie (DE-588)4059501-8 gnd Europäische Integration (DE-588)4071013-0 gnd Sprachwandel (DE-588)4056508-7 gnd
subject_GND	(DE-588)5098525-5 (DE-588)4120988-6 (DE-588)4077732-7 (DE-588)4033245-7 (DE-588)4059501-8 (DE-588)4071013-0 (DE-588)4056508-7 (DE-588)4073841-3 (DE-588)4143413-4
title	Hrvatski jezik na putu u EU terminološki ogledi
title_auth	Hrvatski jezik na putu u EU terminološki ogledi
title_exact_search	Hrvatski jezik na putu u EU terminološki ogledi
title_full	Hrvatski jezik na putu u EU terminološki ogledi uredila Maja Bratanić
title_fullStr	Hrvatski jezik na putu u EU terminološki ogledi uredila Maja Bratanić
title_full_unstemmed	Hrvatski jezik na putu u EU terminološki ogledi uredila Maja Bratanić
title_short	Hrvatski jezik na putu u EU
title_sort	hrvatski jezik na putu u eu terminoloski ogledi
title_sub	terminološki ogledi
topic	Europäische Union (DE-588)5098525-5 gnd Beitritt (DE-588)4120988-6 gnd Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd Kroatisch (DE-588)4033245-7 gnd Terminologie (DE-588)4059501-8 gnd Europäische Integration (DE-588)4071013-0 gnd Sprachwandel (DE-588)4056508-7 gnd
topic_facet	Europäische Union Beitritt Sprachpolitik Kroatisch Terminologie Europäische Integration Sprachwandel Kroatien Aufsatzsammlung
url	http://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?28608566_toc.pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025214917&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV039513911
work_keys_str_mv	AT bratanicmaja hrvatskijeziknaputuueuterminoloskiogledi

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis