Verfügbarkeit: Aspects of literary translation | Technische Universität München

Aspects of literary translation: building linguistic and culture bridge in past and present

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere beteiligte Personen:	Parra Membrives, Eva (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	Deutsch Englisch Spanisch Französisch
Veröffentlicht:	Tübingen Narr 2012
Schriftenreihe:	Translation, text and Interferences 1
Schlagwörter:	Literatur Übersetzung Aufsatzsammlung
Links:	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3972336&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024820493&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Beschreibung:	Beitr. teilw. engl., teilw. dt., teilw. span., teilw. franz.
Umfang:	413 S. Ill., graph. Darst.
ISBN:	9783823367086 3823367080

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV039962793
003	DE-604
005	20130517
007	t\|
008	120315s2012 xx ad\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 12,N06 \|2 dnb
016	7		\|a 1019413247 \|2 DE-101
020			\|a 9783823367086 \|c Pb. : EUR 68.00 (DE), EUR 70.00 (AT) \|9 978-3-8233-6708-6
020			\|a 3823367080 \|9 3-8233-6708-0
024	3		\|a 9783823367086
035			\|a (OCoLC)799129629
035			\|a (DE-599)DNB1019413247
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger \|a eng \|a spa \|a fre
049			\|a DE-11 \|a DE-19 \|a DE-12
082	0		\|a 418.04 \|2 22/ger
084			\|a ES 715 \|0 (DE-625)27879: \|2 rvk
084			\|a 420 \|2 sdnb
245	1	0	\|a Aspects of literary translation \|b building linguistic and culture bridge in past and present \|c Eva Parra-Membrives ... (eds.)
264		1	\|a Tübingen \|b Narr \|c 2012
300			\|a 413 S. \|b Ill., graph. Darst.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Translation, text and Interferences \|v 1
500			\|a Beitr. teilw. engl., teilw. dt., teilw. span., teilw. franz.
650	0	7	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	1	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Parra Membrives, Eva \|0 (DE-588)13147202X \|4 edt
830		0	\|a Translation, text and Interferences \|v 1 \|w (DE-604)BV040151725 \|9 1
856	4	2	\|m X:MVB \|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3972336&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024820493&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024820493

Datensatz im Suchindex

_version_	1819355559533477888
adam_text	IMAGE 1 INDEX INTRODUCTION 09 TRANSLATING A N D TRANSLATORS IN THE MIDDLE AGES. LINGUISTIC CHALLENGES PERCEIVED T H R O U G H LITERARY EYES ( ALBRECHT CLASSEN) 17 METHOD A N D TYPE: O N PHILOLOGICAL TRANSLATION A N D SPECIALIZED TRANSLATION. NOTES O N SPANISH A N D ITALIAN LEXICOLOGY ( IGNACIO AHUMADA LARA) 4 3 FROM ANTIQUITY A N D LATE ANTIQUITY TO THE MIDDLE AGES: TRANSLATING I N A MULTILINGUAL SETTING (JUAN PEDRO MONFERRER SALA) 61 DER HELIAND ALS MIINDLICHE UBERSETZUNG D E R EVANGELIEN (MACIA RIUTORT I RIUTORT) 81 LITERARY TRANSLATION AS A COGNITIVE ACTIVITY ( VICENTE LOPEZ FOLGADO) 101 A PRAGMATIC-COGNITIVE A P P R O A C H TO REGISTER IN LITERARY TRANSLATION ( MARIA DEL M A R RIVAS CARMONA) 121 TREFFENDE TITEL. KULTURELLE A N P A S S U N G BEI VERMITTLUNG (UBERSETZUNG) V O N KRIMINALROMANEN ( EVA PARRA-MEMBRIVES) 141 KULTURELLE SCHLIISSELBEGRIFFE I N D E N SPANISCHEN WERTHERUBERSETZUNGEN ( SABINE GEEK) 159 TRADUCCION Y TRANSFORMACION D E U N A BALADA D E GOETHE ( DER ERLKONIG ) E N EL SISTEMA LITERARIO GALLEGO ( FRANCISCO MANUEL MARINO) 177 HTTP://D-NB.INFO/1019413247 IMAGE 2 6 FIRST TRANSLATIONS OF IVANHOE INTO SPANISH: 1825, 1826, 1833 A N D SOME OF ITS M O D E R N TRANSLATORS ( ANGELES GARCIA CALDERON) 191 SIR WALTER SCOTT TRANSLATED A N D (SELF-) CENSORED A S CHILDREN S A N D ADOLESCENTS LITERATURE IN FRANCO S SPAIN (JOSE ENRIQUE GARCIA-GONZALEZ) 217 MULATTO (1931) B Y LANGSTON H U G H E S (1902-1967) A N D MULATO (1963) B Y ALFONSO SASTRE (1926-): TRANSLATION, ADAPTATION O R N E W CREATION, O R THE N E E D FOR A MORE COMPREHENSIVE CONCEPT OF ADAPTATION ( JUAN M I G U E L ZARANDONA) 235 COMMUNIST IDEOLOGY A N D D R A M A TRANSLATION IN ROMANIA (ROXANA-MIHAELA ANTOCHI) 253 TRADUCTION ET INTERCULTURALITE: LE CAS D E VILLON ( BEATRIZ MARTINEZ OJEDA) 265 TRADITION ET CULTURE: L ANTITHESE VIE / M O R T D A N S LES SONNETS D E CHASSIGNET (SOLEDAD D I A Z ALARCDN) 285 TRADUIRE P O U R INSTRUIRE: D U DIALOGO DELLA BELLA CREANZA DELLE D O N N E D ALESSANDRO PICCOLOMINI (1539) A L LNSTRUCTION P O U R LES JEUNES D A M E S D E MARIE D E ROMIEU (1572) ( MANUELA ALVAREZ JURADO) 305 L INTERPRETATION P O U R LES INTERPRETES: LA COMMUNICATION INTERLINGUISTIQUE A U X FESTIVALS D E THEATRE ( AURORA R U I Z MEZCUA) 317 LEHRMITTEL FIIR D E N UNTERRICHT: UBERSETZUNG LITERARISCHER TEXTE V O M DEUTSCHEN INS SPANISCHE ( MARIA DEL CARMEN BALBUENA TOREZANO) 327 DOPPELTE KODIFIZIERUNG IN D E R UBERSETZUNG SPANISCHDEUTSCH I M BEREICH D E R PARA- U N D HYPOTAKTISCHEN STRUKTUREN (CARMEN-CAYETANA CASTRO MORENO) 337 IMAGE 3 7 SPANIEN IN D E R DEUTSCHEN PHRASEOLOGIE. AUSGEWAHLTE PHRASEOLOGISMEN U N D IHRE UBERSETZUNG INS SPANISCHE (ALFONSO CORBACHO SANCHEZ) 355 CREATING ELECTRONIC CORPORA: DESIGN, COMPILATION PROTOCOL A N D REPRESENTATIVENESS ( MIRIAM SEGHIRI) 373 HOLISTIC TRANSLATION ASSESSMENT: PROPOSAL OF A N E W ELECTRONIC TEMPLATE ( MARIA CRISTINA TOLEDO BDEZ) 383 THE STUDY OF H U M O U R A N D ITS LINGUISTIC EXPRESSION A S SHAPERS OF CULTURE-SPECIFIC UNIVERSES ( LUCIA LUQUE NADAL ) 401
any_adam_object	1
author2	Parra Membrives, Eva
author2_role	edt
author2_variant	m e p me mep
author_GND	(DE-588)13147202X
author_facet	Parra Membrives, Eva
building	Verbundindex
bvnumber	BV039962793
classification_rvk	ES 715
ctrlnum	(OCoLC)799129629 (DE-599)DNB1019413247
dewey-full	418.04
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	418 - Applied linguistics
dewey-raw	418.04
dewey-search	418.04
dewey-sort	3418.04
dewey-tens	410 - Linguistics
discipline	Sprachwissenschaft Anglistik / Amerikanistik Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01984nam a2200469 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV039962793</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130517 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">120315s2012 xx ad\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">12,N06</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1019413247</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783823367086</subfield><subfield code="c">Pb. : EUR 68.00 (DE), EUR 70.00 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-8233-6708-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3823367080</subfield><subfield code="9">3-8233-6708-0</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783823367086</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)799129629</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1019413247</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">spa</subfield><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.04</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">420</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Aspects of literary translation</subfield><subfield code="b">building linguistic and culture bridge in past and present</subfield><subfield code="c">Eva Parra-Membrives ... (eds.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Narr</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">413 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Translation, text and Interferences</subfield><subfield code="v">1</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beitr. teilw. engl., teilw. dt., teilw. span., teilw. franz.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Parra Membrives, Eva</subfield><subfield code="0">(DE-588)13147202X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translation, text and Interferences</subfield><subfield code="v">1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV040151725</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3972336&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024820493&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024820493</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung
id	DE-604.BV039962793
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-12-20T16:06:14Z
institution	BVB
isbn	9783823367086 3823367080
language	German English Spanish French
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024820493
oclc_num	799129629
open_access_boolean
owner	DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-12
owner_facet	DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-12
physical	413 S. Ill., graph. Darst.
publishDate	2012
publishDateSearch	2012
publishDateSort	2012
publisher	Narr
record_format	marc
series	Translation, text and Interferences
series2	Translation, text and Interferences
spellingShingle	Aspects of literary translation building linguistic and culture bridge in past and present Translation, text and Interferences Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)4035964-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4
title	Aspects of literary translation building linguistic and culture bridge in past and present
title_auth	Aspects of literary translation building linguistic and culture bridge in past and present
title_exact_search	Aspects of literary translation building linguistic and culture bridge in past and present
title_full	Aspects of literary translation building linguistic and culture bridge in past and present Eva Parra-Membrives ... (eds.)
title_fullStr	Aspects of literary translation building linguistic and culture bridge in past and present Eva Parra-Membrives ... (eds.)
title_full_unstemmed	Aspects of literary translation building linguistic and culture bridge in past and present Eva Parra-Membrives ... (eds.)
title_short	Aspects of literary translation
title_sort	aspects of literary translation building linguistic and culture bridge in past and present
title_sub	building linguistic and culture bridge in past and present
topic	Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	Literatur Übersetzung Aufsatzsammlung
url	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3972336&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024820493&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV040151725
work_keys_str_mv	AT parramembriveseva aspectsofliterarytranslationbuildinglinguisticandculturebridgeinpastandpresent

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis