Transversalia: horizontes con versos
Gespeichert in:
| Weitere beteiligte Personen: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Deutsch Spanisch |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Verl.-Haus Frank
2011
|
| Schriftenreihe: | Quartheft ... Bibliothek Belletristik
31 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024704790&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Beschreibung: | Text dt. und span. |
| Umfang: | 217 S. 19 cm |
| ISBN: | 9783940249500 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039844950 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 120126s2011 xx |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 12,A05 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1017871000 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783940249500 |c kart. : EUR 16.90 |9 978-3-940249-50-0 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1017871000 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a spa | |
| 049 | |a DE-19 | ||
| 084 | |a 860 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Transversalia |b horizontes con versos |c Rike Bolte und Ulrike Prinz (Hg.). [Übers. Timo Berger ...] |
| 246 | 1 | 3 | |a Horizonte in verkehrten Versen |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Verl.-Haus Frank |c 2011 | |
| 300 | |a 217 S. |c 19 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Quartheft ... Bibliothek Belletristik |v 31 | |
| 500 | |a Text dt. und span. | ||
| 655 | 7 | |8 1\p |0 (DE-588)1071854844 |a Fiktionale Darstellung |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Bolte, Rike |d 1971- |0 (DE-588)13316022X |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Berger, Timo |d 1974- |e Sonstige |0 (DE-588)129216135 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Quartheft ... Bibliothek Belletristik |v 31 |w (DE-604)BV035051715 |9 31 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024704790&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 883 | 1 | |8 1\p |a sdnb2form |d 20231122 |q DE-101 |h ttps://www.bib-bvb.de/rovenienzkennzeichnungen/Uebersicht.html#sdnb2form | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024704790 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819377933545897984 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
INHALT/INDICE
AUTOREN & AUTORINNEN / AUTORES & AUTORAS T H E M E N / T E M AS TANDEMS
/ TANDEMS +++ TELEGRAMME / TELEGRAMAS +++
REVOLTEN/REVUELTAS
ADRIAN KASNITZ
FABIAN CASAS (ARGENTINIEN)
ODILE KENNEL
ANGELICA FREIRAS (BRASILIEN)
016 017 024 02S
020 022 018 019
UND WO WARST DU Y DONDE ESTABAS *++ GLEICHZEITIGKEIT DER GESCHICHTE +
+++ SIMULTANEIDAD DE LA HISTORIA +++
+++ VERSOS QUE FLAMEAN +++ +++ VERSE DIE FLATTERN +++
V E R S C H W I N D E N / D E S A P A R I C I O N ES
ANN CORTEN 026 JOGHURT
028 YOGURT
034 +++ NOCH FLUSS DER DURCHS GRAS KOMMT +*+ 035 +++ NI RIO QUE POR LA
HIERBA VENGA +++
ROXANA CRISOLOGO (PERU) 032 CAMPO SANTO
033 FRIEDHO/
030 +++ EL YOGURT ENAJENA +++ 031 *++ JOGHURT ENTFREMDET +++
FREUNDSCHAFTEN/AMISTADES
036 ZUM GLUECK KAM DER NEBEL 037 POR SUERTE VINO LA NIEBLA 042 +++ UND
JA, WE WERE SO YOUNG THEN*++ 043 +++ Y ST WE WERE SO YOUNG THEN +++
040 LOUISA,POR QUE NAEO ME GOOGLAS? 041 WARUM GOOGELST DU MICH NICHT,
IONISA? 038 +++ POR SORTE, JESUS USAVA ESMALTE +++ 039 +++ ZUM GLUECK
TRUG JESUS LACK +++
K L I M A / C L I MA
NORA-EUGENIE GOMRINGER
CAROLINA JOBBAGY (ARGENTINIEN)
044 BETT
045 CAMA
050 +++ STEHEN DER MASSIVEN EISEGALITAET DES POLARKREISES GEGENUEBER + OS
1 +++ C O N F R O N T A DO CON LA EGALIDAD GELIDA DEL C I R C U LO P O L
AR +++
045 PAROTIDITIS
049 MUMPS
046 +++ UN TEMPANO A LA DERIVA SE DERRITE +++ 047 +++ EINE
DAVONDRIFTENDE EISSCHOLLE ZERSCHMILZT +++
UEBERSETZUNGEN/TRADUCCIONES
NORA BOSSONG
LUIS FELIPE FABRE (MEXIKO)
052 ZIEGENMELKER 053 CHOTACABRAS 058 +++ WIE LASSEN SICH DIE TIERE
UEBERSETZEN? *+* 059 +++ COMO TRADUCIR A LAS BESTIAS? +++
056 BESTIARIO POLITICO 057 POLIRISCHE TIERKUNDE 054 *++ UN FENOMENO
MUNDIAL COMO LA CRISIS ++ 055 +*+ EIN WELTWEITES PHAENOMEN, WIE DIE
KRISE +
BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/1017871000
DIGITALISIERT DURCH
IMAGE 2
I N H A L T / I N D I CE
U N A B H AE N G I G K E I T E N / I N D E P E N D E N C I AS
HARRIET GRABOU»
PAUL PUMA (ECUADOR)
060 DIESES STUECK LAND GEHOERT JETZT MIR 061 ESTE PEDAZO DE TIERRA AHORA
ME PERTENECE 068 ***** ES WAR IMMER SCHON JEMAND VOR EINEM DA +++ 069
+++ SIEMPRE SE ES PRECEDIDO POR ALGUIEN +*+
064 GUARNAN POMA DE AYALA (FRAGMENT) 066 GUARNAN POMA DE AYALA
(FRAGMENTO) 062 +++ COMO SE DESLUMHRA Y SACIA EL ANIMAL *++ 063 +++ WIE
DAS TIER ERST STAUNT UND SICH DANN SATT ISST +
K R I S E N / C R I S IS
MONIKA RINCK
YANKO GONZALEZ (CHILE)
070 VOM/EHLEN DER P/ERDE 071 DE LA/ALTA DE CABALLOS 076 +++ UND WENN DER
HUT PASST TRAG IHN ++* 077 +++ Y SI EL SOMBRERO TE QUEDA: PONTELO +++
074 ROBERT & JULES 075 ROBERTS JULES
072 +++ ASI ROZAN ACOPIAR LAS CRINES +++ 073 +++ SO REIBEN: HAARE
ANHAEUFEN +*+
V E R M I T T L U N G E N / M E D I A C I O N ES
JINN POGY
089
MAYRA SANTOS-FEBRES (PUERTO RICO) 084 086 082 083
PALENQUITA, PALENQUITA PALENQUITA, PALENQUITA +++ KLEINGEDRUCKTES UND
STATISTIK, UNTER DENEN ALLES VERSALZT +++ +++ LETRAS PEQUENAS Y
ESTADISTICA, BAJOLAS CUALES TODO SE PASA DE SAL +*
AHMIMORENITA,CAE AH, MEINE MORENITA,/ALLE +++ EXILIO, SUPERVIVENCIA,
ANONIMATO ++* +++ EXIL. UEBERLEBEN, NAMENSLOSIGKEIT +++
K O S T P R O B E N / D E G U S T A C I O N ES
JAN WAGNER
SERGIO RAIMONDI (ARGENTINIEN)
090 (QUITTENPASTETE) 091 (PASTE! DE MEBRILLO) 096 +++ DORT IM SUEPPCHEN!
*** 097 +++ AHI EN LA SOPITA! *++
094 HOY COCINA MATSUO BASHO 095 HEUTE KOCHT MATSUO BASHO 092 +++
RECOGER, CORTAR, DESHUESAR, EXPRIMIR, AZUCARAR ***
093 +++ SAMMELN, SCHNEIDEN, ENTKERNEN, AUSPRESSEN, ZUCKERN +
R E S S O U R C EN / R E C U R S OS
TOM SCHULZ
LUIS CHAVES (COSTA RICA)
098 AILEINSTELLUNGSMERKMALEUNTERAP/ELBAEUMEN 100 CARACTERES DISTINTIVOS
ENTRE MANZANOS 106 +++ KEIN ANSCHLUSS UNTER DIESER GALAXIE +*+ 107 +++
NO ES POSIBLE ESTABLECER CONNEXION CON ESTA GALA:
104 ESCENARIO SHELL 105 SHELL-SZENERIE 102 +++ CAVAR HACIA ARRIBA +++
103 +++ NACH OBEN SCHAUFELN +++
IMAGE 3
INHALT/INDICE
TIERE/ANIMALES
ULJANAWOLF
PABLO THIAGO ROCCA (URUGUAY)
IOS AN DIE KREISAUER HUNDE 109 A LOS PERROS DE KREISAU 114 +++ DIE
WOERTERBUECHER DER VERSTREUUNG, SIE GELTEN UNS + ++ 115 +++ LOS
DICCIONARIOS DE LA DISPERSION, ELLOS NOS CORRESPONDEN +
112 PRONOMBRE 113 PRONOMEN 110 +++ LADRIDO Y LOBO A LA VEZ +++ 111 +++
GEBELL UND GEWOELF GLEICHZEITIG ++*
B L U M E N S P I E L E / J U E G OS FLORALES
SILKE SCHEUERMANN
BARBARA BEILOC (ARGENTINIEN)
116 TULPE
118 TULIPAN
126 +++ ABER WAS KOMMT? +++ 127 +++ PERO QUE VIENE DESPUES? +++
122 IDILIO
124 IDYLL
120 +++ SE PUEDE OBSERVAR CADA TROPISMO +++ 121 +++ LAESST SICH JEDER
TROPISMUS VERFOLGEN +
K O N T E M P L A T I O N E N / C O N T E M P L A C I O N ES
SIUANTJE LICHTENSTEIN
BENJAMIN CHAVEZ (BOLIVIEN)
128 [HINTENHERUM] 129 [POR ATRAS]
134 +++ MAXIMAL^/ZORNGERAUSCHE +++ 135 +++ MAXIMAL://RUIDO A IRA +*+
132 MINIMAL
133 MINIMAL
130 +++ 0 NO HAY NADA QUE VER RESPECTO DE NOSOTROS EN DERREDOR + 131 +++
ODER IST UM UNS HERUM NICHTS UEBER UNS ZU SEHEN +*+
F L U C H T EN / FUGAS
JOHANNA MELZOIV 136 VIELLEICHT SCHON BALD/RUEHLING
138 PUEDE QUE YA PRONTO PRIMAVERA 146 +++ TOD KOMMT NAH VIELLEICHT EIN
BILD +++ 147 +++ QUIZA SE ACERQUE LA MUERTE QUIZA UNA IMAGEN +
MARILIA GARCIA (BRASILIEN) 142 PLANO B
144 PLAN B
140 +++ O CARTAO CHEGANDO EM BITS +++ 141 +++ DIE POSTKARTE KOMMT IN
BITS +++
ZWIESPAELTE / DISCORDIAS
MIKAEL VOGEL
MARTIN GAMBAROTTA (ARGENTINIEN)
148 SCHIZOIDE GEDICHTE JUR EINE ALTE SCHIZOIDE LIEBE 149 POEMAS
ESQUIZOIDES PARA UN VIEJO AMOR ESQUIZOIDE 154 +++ AUCH ICH LIEBTE EINMAL
EINE GRAPEFRUIT +++ 155 ++* TAMBIEN YO UNA VEZ AME A UN POMELO +++
152 CUANDO SE CORTA ~ 153 WENN MAN ZUM ERSTEN MAL _ 150 +++ ES EL
MATRIMONIO MATEMATICA? +++ 151 +++ IST DIE EHE MATHEMATIK? ++*
IMAGE 4
I N H A L T / I N D I CE
VERWEISE/ADVERTENCIAS
NORBERT LANGE
JULIAN HERBERT (MERIKO)
156 #2
157 #2
164 +++ EIN FENSTER DAZWISCHEN KOENNTE DAS WORT .PATIOS SEIN +++ 165 +++
LA PALABRA PATIOS PODRIA SER UNA VENTANA INTERMEDIA +++
160 GRAJFITI(I)
162 GRAFFITI (I)
158 +++ LO QUE VEO NO ES ALEMANIA DOS PUNTOS LO QUE VEO ES SUAVE PATRIA+
159 +++ WAS ICH SEHE IST NICHT DEUTSCHLAND DOPPELPUNKT WAS ICH SEHE IST
SUESSES HEIMATLAND +++
M N E M O T E C H N I K E N / M N E M O T E C N I AS
DOMINIC ANGELOCH
ROCIO SILVA SANTISTEBAN (PERU)
166 MNEME
168 MNEMEA
176 +++ SURREN .SCHNEERAEUMRNASCHINEN +++ 177 +++ ZUMBAN .MAQUINAS PARA
LIMPIAR LA NIEVE *++
172 LA MAQUINA DE LIMPIAR LA NIEVE 174 DIE SCHNEERAEUMMASCHME 170 +++
EMPEZAR IN MEDIAS RES +++ 171 ++* IN MEDIAS RES ZU BEGINNEN +++
H A L B S C H A T T E N / P E N U M B R AS
FLORIAN VOJ? 178
179 184 185
VERONICA VIOLA FISHER (ARGENTINIEN) 182 183
NACHT NUKLEUS EINS NOCHE NUCLEO UNO +++ ICH HABE EINEN UNSCHULDIGEN
NAMEN +++ +++ TENGO UN NOMBRE INOCENTE +++
EN OTRO IDIOMA MI PRIMER APELLIDO ES UN COLOR IN EINER ANDEREN SPRACHE
IST MEIN ERSTER NACHNAME EINE FARBE *++ HASTA QUE PUEDAN APAGARSE LAS
PUPILAS +++ *++ BIS DIE PUPILLEN AUSGESCHALTET WERDEN KOENNEN +++
P O R T R AE TS / R E T R A T OS
RUTH JOHANNA BENRATH
JUANA ADCOCK (MEXIKO)
SIMONE KORNAPPEL
ANDIRA WATSON (NICARAGUA)
186 187 192
193
190 191 1S8 1S9
194 195 299
201
198 199 196 197
204
SELBSTBILDNIS AUTORRETRATO *»** WILLKOMMEN, SISTER! +++
+++ BIENVENIDA, SISTERI +++
HITHERTO HITHERTO +++ LOS GRANITOS INTERCORSOS DEL HOURGLASS +++ +++ DIE
INTERCORSIERTEN KOERNCHEN DES HOURGLASS +++
RAUMFAHRTEN/VIAJES ESPACIALES
3 ETAGEN RAUMANZUG TRAJE ESPACIAL DE 3 PISOS +++ VIEL ACH IM INDEX *++
+++ MUCHO AY EN EL INDICE +++
SATURDAY NIGHT SATURDAY NIGHT +*+ ME GUSTO LA CACOFONIA DE LOS HIGH
HEELS ...
+++ MIR HAT DIE KAKOPHONIE DER HIGH HEELS GEFALLEN...
LETZTF.TF.LEGRAMMF./ULTIMOS TELEGRAMAS
LEBEN & S C H R E I B EN / VIDAS Y ESCRITURAS
GLOSSAR/GLOSARIO
214 Q.UELLEN,COPYRIGHTS&CO./FUENTES,COPYRIGHTS&CO.
220 FOERDERUNG S I D A N K / S U B S I D I O S Y A G R A D E C I M I E N
T OS
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Bolte, Rike 1971- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | r b rb |
| author_GND | (DE-588)13316022X (DE-588)129216135 |
| author_facet | Bolte, Rike 1971- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039844950 |
| ctrlnum | (DE-599)DNB1017871000 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01577nam a2200373 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV039844950</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">120126s2011 xx |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">12,A05</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1017871000</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783940249500</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 16.90</subfield><subfield code="9">978-3-940249-50-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1017871000</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">860</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Transversalia</subfield><subfield code="b">horizontes con versos</subfield><subfield code="c">Rike Bolte und Ulrike Prinz (Hg.). [Übers. Timo Berger ...]</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Horizonte in verkehrten Versen</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Verl.-Haus Frank</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">217 S.</subfield><subfield code="c">19 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Quartheft ... Bibliothek Belletristik</subfield><subfield code="v">31</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text dt. und span.</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)1071854844</subfield><subfield code="a">Fiktionale Darstellung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bolte, Rike</subfield><subfield code="d">1971-</subfield><subfield code="0">(DE-588)13316022X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Berger, Timo</subfield><subfield code="d">1974-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)129216135</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Quartheft ... Bibliothek Belletristik</subfield><subfield code="v">31</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035051715</subfield><subfield code="9">31</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024704790&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">sdnb2form</subfield><subfield code="d">20231122</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="h">ttps://www.bib-bvb.de/rovenienzkennzeichnungen/Uebersicht.html#sdnb2form</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024704790</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | 1\p (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content |
| genre_facet | Fiktionale Darstellung |
| id | DE-604.BV039844950 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T16:03:39Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783940249500 |
| language | German Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024704790 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 217 S. 19 cm |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Verl.-Haus Frank |
| record_format | marc |
| series | Quartheft ... Bibliothek Belletristik |
| series2 | Quartheft ... Bibliothek Belletristik |
| spellingShingle | Transversalia horizontes con versos Quartheft ... Bibliothek Belletristik |
| subject_GND | (DE-588)1071854844 |
| title | Transversalia horizontes con versos |
| title_alt | Horizonte in verkehrten Versen |
| title_auth | Transversalia horizontes con versos |
| title_exact_search | Transversalia horizontes con versos |
| title_full | Transversalia horizontes con versos Rike Bolte und Ulrike Prinz (Hg.). [Übers. Timo Berger ...] |
| title_fullStr | Transversalia horizontes con versos Rike Bolte und Ulrike Prinz (Hg.). [Übers. Timo Berger ...] |
| title_full_unstemmed | Transversalia horizontes con versos Rike Bolte und Ulrike Prinz (Hg.). [Übers. Timo Berger ...] |
| title_short | Transversalia |
| title_sort | transversalia horizontes con versos |
| title_sub | horizontes con versos |
| topic_facet | Fiktionale Darstellung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024704790&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035051715 |
| work_keys_str_mv | AT bolterike transversaliahorizontesconversos AT bergertimo transversaliahorizontesconversos AT bolterike horizonteinverkehrtenversen AT bergertimo horizonteinverkehrtenversen |