El Inca Garcilaso, traductor de culturas:
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanisch |
| Veröffentlicht: |
Madrid
Iberoamericana
2011
Frankfurt am Main Vervuert |
| Schriftenreihe: | Parecos y australes
10 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024404102&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Beschreibung: | Garcilaso de la Vega (1539-1616) Includes bibliographical references |
| Umfang: | 336 S. Ill. |
| ISBN: | 9788484895848 848489584X 9783865276322 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039552243 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170926 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 110830s2011 xx a||| |||| 00||| spa d | ||
| 020 | |a 9788484895848 |9 978-84-8489-584-8 | ||
| 020 | |a 848489584X |9 84-8489-584-X | ||
| 020 | |a 9783865276322 |9 978-3-86527-632-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)745971023 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV039552243 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 049 | |a DE-824 |a DE-19 |a DE-11 |a DE-188 |a DE-29 |a DE-355 |a DE-384 |a DE-473 | ||
| 082 | 1 | |a 301 |2 21 | |
| 084 | |a IQ 52105 |0 (DE-625)65153:11640 |2 rvk | ||
| 084 | |a NN 1710 |0 (DE-625)126632: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a López-Baralt, Mercedes |d 1942- |e Verfasser |0 (DE-588)1028164386 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a El Inca Garcilaso, traductor de culturas |c Mercedes López-Baralt |
| 264 | 1 | |a Madrid |b Iberoamericana |c 2011 | |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main |b Vervuert | |
| 300 | |a 336 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Parecos y australes |v 10 | |
| 500 | |a Garcilaso de la Vega (1539-1616) | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Vega, Garcilaso de la |d 1539-1616 |0 (DE-588)118716352 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturvermittlung |0 (DE-588)4165992-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Lateinamerika |0 (DE-588)4074032-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Vega, Garcilaso de la |d 1539-1616 |0 (DE-588)118716352 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Lateinamerika |0 (DE-588)4074032-8 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Kulturvermittlung |0 (DE-588)4165992-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Parecos y australes |v 10 |w (DE-604)BV035014062 |9 10 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024404102&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024404102 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1820967296087097344 |
|---|---|
| adam_text |
Titel: El Inca Garcilaso, traductor de culturas
Autor: López-Baralt, Mercedes
Jahr: 2011
índice
Agradecimientos. — 13
A modo de pórtico. 15
Capítulo 1.
La traducción de culturas. 21
1. La etnografía como corriente fundacional
de las letras hispanoamericanas.¦ ¦ 21
2. Polifonía y dualidad: el precedente de fray Ramón Pané. 27
Capítulo 2.
Mestizo, me lo llamo a boca llena . 37
1. Nuestro primer mestizo. 37
2. What's in a name? Sobre la conflictiva polinomia del Inca. 47
3. Proyecciones textuales del mestizaje: la escritura coral — 54
4. Canon y marginalidad: la recepción de los
Comentarios reales.· · · · ·.·· 67
Capítulo 3.
Etnólogo avant la lettre . 73
1. El Otro escribe su propia etnografía. 73
2. La cultura material andina. 86
3. Tradición oral y mitos. 98
Capítulo 4.
Un Inca filólogo. 115
1. La curiosidad renacentista. 115
2. Escribir contradiciendo: el género polifacético de la glosa. 120
3. Un tratado inconcluso de lingüística quechua. 128
4. La literatura incaica. ho
5. El tour de force: la traducción de la poesía quechua. 143
Capítulo 5.
Nuestro primer gran escritor. 161
1. ¿e plaisir du texte. 161
2. Cuentos y estampas. 163
3. Camina el autor: un Inca flâneur. 171
Capítulo 6.
Tinku, concordia y ayni: la armonía anhelada._ 195
1. Tradición oral andina y neoplatonismo renacentista . 195
2. El abrazo bicultural del Inca. 212
Capítulo 7.
El árbol de los imposibles: las fisuras de la utopía. 223
1. El Inca y la utopía andina. 223
2. Garcilaso, primer autor del ciclo de Inkarrí. 227
3. Pero los escudos no detienen la desolación:
la armonía imposible de los Comentarios reales. 233
4. La escritura como intento de suturar heridas:
orfandad y desdoblamientos. 248
Colofón. 291
Apéndice. 295
Cronología. 305
Bibliografía. 317 |
| any_adam_object | 1 |
| author | López-Baralt, Mercedes 1942- |
| author_GND | (DE-588)1028164386 |
| author_facet | López-Baralt, Mercedes 1942- |
| author_role | aut |
| author_sort | López-Baralt, Mercedes 1942- |
| author_variant | m l b mlb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039552243 |
| classification_rvk | IQ 52105 NN 1710 |
| ctrlnum | (OCoLC)745971023 (DE-599)BVBBV039552243 |
| dewey-full | 301 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 301 - Sociology and anthropology |
| dewey-raw | 301 |
| dewey-search | 301 |
| dewey-sort | 3301 |
| dewey-tens | 300 - Social sciences |
| discipline | Soziologie Geschichte Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV039552243</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170926</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">110830s2011 xx a||| |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788484895848</subfield><subfield code="9">978-84-8489-584-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">848489584X</subfield><subfield code="9">84-8489-584-X</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783865276322</subfield><subfield code="9">978-3-86527-632-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)745971023</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV039552243</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">301</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IQ 52105</subfield><subfield code="0">(DE-625)65153:11640</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NN 1710</subfield><subfield code="0">(DE-625)126632:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">López-Baralt, Mercedes</subfield><subfield code="d">1942-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1028164386</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">El Inca Garcilaso, traductor de culturas</subfield><subfield code="c">Mercedes López-Baralt</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Madrid</subfield><subfield code="b">Iberoamericana</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main</subfield><subfield code="b">Vervuert</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">336 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Parecos y australes</subfield><subfield code="v">10</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Garcilaso de la Vega (1539-1616)</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Vega, Garcilaso de la</subfield><subfield code="d">1539-1616</subfield><subfield code="0">(DE-588)118716352</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturvermittlung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165992-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lateinamerika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074032-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Vega, Garcilaso de la</subfield><subfield code="d">1539-1616</subfield><subfield code="0">(DE-588)118716352</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lateinamerika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074032-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Kulturvermittlung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165992-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Parecos y australes</subfield><subfield code="v">10</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035014062</subfield><subfield code="9">10</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024404102&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024404102</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Lateinamerika (DE-588)4074032-8 gnd |
| geographic_facet | Lateinamerika |
| id | DE-604.BV039552243 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-01-11T15:35:40Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788484895848 848489584X 9783865276322 |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024404102 |
| oclc_num | 745971023 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-188 DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-188 DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | 336 S. Ill. |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Iberoamericana Vervuert |
| record_format | marc |
| series | Parecos y australes |
| series2 | Parecos y australes |
| spelling | López-Baralt, Mercedes 1942- Verfasser (DE-588)1028164386 aut El Inca Garcilaso, traductor de culturas Mercedes López-Baralt Madrid Iberoamericana 2011 Frankfurt am Main Vervuert 336 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Parecos y australes 10 Garcilaso de la Vega (1539-1616) Includes bibliographical references Vega, Garcilaso de la 1539-1616 (DE-588)118716352 gnd rswk-swf Kulturvermittlung (DE-588)4165992-2 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Lateinamerika (DE-588)4074032-8 gnd rswk-swf Vega, Garcilaso de la 1539-1616 (DE-588)118716352 p Lateinamerika (DE-588)4074032-8 g Literatur (DE-588)4035964-5 s Kulturvermittlung (DE-588)4165992-2 s DE-604 Parecos y australes 10 (DE-604)BV035014062 10 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024404102&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | López-Baralt, Mercedes 1942- El Inca Garcilaso, traductor de culturas Parecos y australes Vega, Garcilaso de la 1539-1616 (DE-588)118716352 gnd Kulturvermittlung (DE-588)4165992-2 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118716352 (DE-588)4165992-2 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4074032-8 |
| title | El Inca Garcilaso, traductor de culturas |
| title_auth | El Inca Garcilaso, traductor de culturas |
| title_exact_search | El Inca Garcilaso, traductor de culturas |
| title_full | El Inca Garcilaso, traductor de culturas Mercedes López-Baralt |
| title_fullStr | El Inca Garcilaso, traductor de culturas Mercedes López-Baralt |
| title_full_unstemmed | El Inca Garcilaso, traductor de culturas Mercedes López-Baralt |
| title_short | El Inca Garcilaso, traductor de culturas |
| title_sort | el inca garcilaso traductor de culturas |
| topic | Vega, Garcilaso de la 1539-1616 (DE-588)118716352 gnd Kulturvermittlung (DE-588)4165992-2 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Vega, Garcilaso de la 1539-1616 Kulturvermittlung Literatur Lateinamerika |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024404102&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035014062 |
| work_keys_str_mv | AT lopezbaraltmercedes elincagarcilasotraductordeculturas |