Verfügbarkeit: Écrire et traduire pour les enfants | Technische Universität München

Écrire et traduire pour les enfants: voix, images et mots = Writing and translating for children

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere beteiligte Personen:	Di Giovanni, Elena (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	Englisch Französisch Italienisch
Veröffentlicht:	Bruxelles [u.a.] P.I.E. Lang 2010
Schriftenreihe:	Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance 3
Schlagwörter:	Übersetzung Kinderliteratur Konferenzschrift > 2006 > Forlì
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022647661&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Beschreibung:	Literaturangaben. - Beitr. teilw. engl., teilw. franz., teilw. ital.
Umfang:	343 S. Ill., graph. Darst. 22 cm
ISBN:	9789052016603

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV039103780
003	DE-604
005	20111121
007	t\|
008	110628s2010 gw ad\|\| \|\|\|\| 10\|\|\| eng d
015			\|a 11,N08 \|2 dnb
015			\|a 11,A15 \|2 dnb
016	7		\|a 1010048996 \|2 DE-101
020			\|a 9789052016603 \|c kart. : EUR 37.99 (DE), EUR 39.05 (AT), sfr 52.20 (freier Pr.) \|9 978-90-5201-660-3
024	3		\|a 9789052016603
035			\|a (OCoLC)724506570
035			\|a (DE-599)DNB1010048996
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a eng \|a fre \|a ita
044			\|a gw \|c XA-DE
049			\|a DE-384 \|a DE-12 \|a DE-11 \|a DE-M336
082	0		\|a 809.89282 \|2 22/ger
084			\|a EC 8501 \|0 (DE-625)20927:13509 \|2 rvk
084			\|a ES 715 \|0 (DE-625)27879: \|2 rvk
084			\|a 800 \|2 sdnb
245	1	0	\|a Écrire et traduire pour les enfants \|b voix, images et mots = Writing and translating for children \|c Elena Di Giovanni ... (dir.)
246	1	1	\|a Writing and translating for children
264		1	\|a Bruxelles [u.a.] \|b P.I.E. Lang \|c 2010
300			\|a 343 S. \|b Ill., graph. Darst. \|c 22 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance \|v 3
500			\|a Literaturangaben. - Beitr. teilw. engl., teilw. franz., teilw. ital.
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Kinderliteratur \|0 (DE-588)4073409-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)1071861417 \|a Konferenzschrift \|y 2006 \|z Forlì \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Kinderliteratur \|0 (DE-588)4073409-2 \|D s
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Di Giovanni, Elena \|0 (DE-588)13624503X \|4 edt
830		0	\|a Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance \|v 3 \|w (DE-604)BV017555695 \|9 3
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022647661&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022647661

Datensatz im Suchindex

_version_	1819353714599657472
adam_text	IMAGE 1 TABLE DES MATIERES / TABLE OF CONTENTS PREFACE 11 ELENA DI GIOVANNI, CHIARA ELEFANTE ET ROBERTA PEDERZOLI I. ECRIRE POUR LA JEUNESSE WRITING FOR CHILDREN INTRODUCTION 25 CHIARA ELEFANTE ET ROBERTA PEDERZOLI CRITICAL REFLECTIONS ABOUT HANS CHRISTIAN ANDERSEN, THE FAILED REVOLUTIONARY 29 JACK ZIPES L ENGAGEMENT DE CARLO COLLODI, ENTRE BAROQUE ET CARNAVAL 45 JEAN PER ROT ERASE UNA VEZ DON QUIJOTE: PICCOLI LETTORI INCONTRANO DON CHISCIOTTE 61 GLORIA BAZZOCCHI QUELQUES APERCUS SUR L IMAGE DANS L ESPACE DE NARRATION ET LA TRADUCTION DES IMAGES DANS LES ALBUMS POUR LES ENFANTS 75 JEAN FOUCAULT SCRIVERE PER IMMAGINI: DINO BATTAGLIA TRA LETTERATURA E FUMETTO 87 DANIELE BARBIERI II ETAIT UNE FOIS... ULYSSE » : JEAN-PIERRE VERNANT RACONTE LE MYTHE AUX ENFANTS 101 CHIARA ELEFANTE LA FUNZIONE DEL TEATRO IN RAPPORTA AL LINGUAGGIO E ALLA LETTERATURA 119 GIAMPIERO PIZZOL BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/1010048996 DIGITALISIERT DURCH IMAGE 2 IL TRADUIRE EN TANT QU ADULTES POUR LES PETITS LECTEURS ADULTS TRANSLATING FOR LITTLE READERS INTRODUCTION 127 ROBERTA PEDERZOLI MORE THAN THE SUM OF ITS PARTS? SYNERGY AND PICTUREBOOK TRANSLATION 133 ENTER O SULLIVAN REVOKING CHARACTERS 149 RIITTA OITTINEN TRANSLATING FOR CHILDREN: THE TRANSLATOR S VOICE AND POWER 161 ISABEL PASCUA-FEBLES TRADUCTION ETHIQUE ET POETIQUE: POUR UNE RECONCILIATION DU LECTEUR ET DU TEXTE LITTERAIRE. ANTOINE BERMAN ET LA TRADUCTION DE LA LITTERATURE POUR LES ENFANTS 171 ROBERTA PEDERZOLI FACTEURS D EMPATHIE EN APPRENTISSAGE DE LA LECTURE POUR DES ENFANTS BILINGUES. UNE LECTURE JUMELEE D UN TEXTE ET DE SA TRADUCTION 191 MICHELE LORGNET SASSO DOPO SASSO, PASSO DOPO SASSO », POLLICINO SE METAMORPHOSE EN PETIT POUCET. EXPERIENCE SINGULIERE D ADAPTATION THEATRALE 203 MARIE-LINE ZUCCHIATTI AESOP, ARABY AND BLANK PAPER : EARLY TRANSLATIONS INTO ENGLISH FOR THE CHILD READER 215 GILLIAN LATHEY CHE STRESS! - TRADUIRE LETTERATURA AUSTRIACA PER PINFANZIA 231 WILMA HENRICH CERA DUE VOLTE... TRADURRE LETTERATURA PER RAGAZZI 243 SIMONA MAMBRINI IMAGE 3 III. LE PETIT ET LE GRAND ECRAN: LA TRADUCTION AUDIOVISUELLE POUR LA JEUNESSE THROUGH THE BIG AND SMALL SCREEN: AUDIOVISUAL TRANSLATION FOR CHILDREN INTRODUCTION 259 ELENA DI GIOVANNI WHY KERMIT AND HARRY POTTER NOW SPEAK IRISH: TRANSLATING MINORITY LANGUAGE TELEVISION FOR CHILDREN 265 EITHNE O CONNELL IT S GREEN! IT S COOL! IT S SHREK! ITALIAN CHILDREN, LAUGHTER AND SUBTITLES 283 DELIA CHIARO & ROBERTA PIFERI SHIFTS IN AUDIOVISUAL TRANSLATION FOR CHILDREN: REVIVING LINGUISTIC-DRIVEN ANALYSES 303 ELENA DI GIOVANNI GLI ADATTAMENTI ITALIANI DEI LUNGOMETRAGGI ANIMATI DISNEY 321 NUNZIANTE VALOROSO NOTICES BIBLIOGRAPHIQUES / BIOGRAPHICAL NOTES 337
any_adam_object	1
author2	Di Giovanni, Elena
author2_role	edt
author2_variant	g e d ge ged
author_GND	(DE-588)13624503X
author_facet	Di Giovanni, Elena
building	Verbundindex
bvnumber	BV039103780
classification_rvk	EC 8501 ES 715
ctrlnum	(OCoLC)724506570 (DE-599)DNB1010048996
dewey-full	809.89282
dewey-hundreds	800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric
dewey-ones	809 - History, description & criticism
dewey-raw	809.89282
dewey-search	809.89282
dewey-sort	3809.89282
dewey-tens	800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02129nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV039103780</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20111121 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">110628s2010 gw ad\|\| \|\|\|\| 10\|\|\| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">11,N08</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">11,A15</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1010048996</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789052016603</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 37.99 (DE), EUR 39.05 (AT), sfr 52.20 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-90-5201-660-3</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9789052016603</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)724506570</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1010048996</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-M336</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">809.89282</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EC 8501</subfield><subfield code="0">(DE-625)20927:13509</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">800</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Écrire et traduire pour les enfants</subfield><subfield code="b">voix, images et mots = Writing and translating for children</subfield><subfield code="c">Elena Di Giovanni ... (dir.)</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Writing and translating for children</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bruxelles [u.a.]</subfield><subfield code="b">P.I.E. Lang</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">343 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield><subfield code="c">22 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance</subfield><subfield code="v">3</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben. - Beitr. teilw. engl., teilw. franz., teilw. ital.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kinderliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073409-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2006</subfield><subfield code="z">Forlì</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kinderliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073409-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Di Giovanni, Elena</subfield><subfield code="0">(DE-588)13624503X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance</subfield><subfield code="v">3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV017555695</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022647661&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022647661</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2006 Forlì gnd-content
genre_facet	Konferenzschrift 2006 Forlì
id	DE-604.BV039103780
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-12-20T15:18:11Z
institution	BVB
isbn	9789052016603
language	English French Italian
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022647661
oclc_num	724506570
open_access_boolean
owner	DE-384 DE-12 DE-11 DE-M336
owner_facet	DE-384 DE-12 DE-11 DE-M336
physical	343 S. Ill., graph. Darst. 22 cm
publishDate	2010
publishDateSearch	2010
publishDateSort	2010
publisher	P.I.E. Lang
record_format	marc
series	Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance
series2	Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance
spellingShingle	Écrire et traduire pour les enfants voix, images et mots = Writing and translating for children Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Kinderliteratur (DE-588)4073409-2 gnd
subject_GND	(DE-588)4061418-9 (DE-588)4073409-2 (DE-588)1071861417
title	Écrire et traduire pour les enfants voix, images et mots = Writing and translating for children
title_alt	Writing and translating for children
title_auth	Écrire et traduire pour les enfants voix, images et mots = Writing and translating for children
title_exact_search	Écrire et traduire pour les enfants voix, images et mots = Writing and translating for children
title_full	Écrire et traduire pour les enfants voix, images et mots = Writing and translating for children Elena Di Giovanni ... (dir.)
title_fullStr	Écrire et traduire pour les enfants voix, images et mots = Writing and translating for children Elena Di Giovanni ... (dir.)
title_full_unstemmed	Écrire et traduire pour les enfants voix, images et mots = Writing and translating for children Elena Di Giovanni ... (dir.)
title_short	Écrire et traduire pour les enfants
title_sort	ecrire et traduire pour les enfants voix images et mots writing and translating for children
title_sub	voix, images et mots = Writing and translating for children
topic	Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Kinderliteratur (DE-588)4073409-2 gnd
topic_facet	Übersetzung Kinderliteratur Konferenzschrift 2006 Forlì
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022647661&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV017555695
work_keys_str_mv	AT digiovannielena ecrireettraduirepourlesenfantsvoiximagesetmotswritingandtranslatingforchildren AT digiovannielena writingandtranslatingforchildren

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis