Verfügbarkeit: Translationswissenschaftliches Arbeiten

Translationswissenschaftliches Arbeiten: ein Lehr- und Übungsbuch

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Beteilige Person:	Hagemann, Susanne 1961- (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Deutsch
Veröffentlicht:	Berlin SAXA Verlag 2011
Schriftenreihe:	SAXA. Beiträge zur Translationswissenschaft 6
Schlagwörter:	Wissenschaftliches Manuskript Übersetzungswissenschaft
Links:	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3708844&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022519983&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	371 S.
ISBN:	9783939060291

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV037366549
003	DE-604
005	20120313
007	t\|
008	110427s2011 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 11,N14 \|2 dnb
016	7		\|a 1010826271 \|2 DE-101
020			\|a 9783939060291 \|c Pb. : EUR 21.00 (DE), EUR 21.90 (AT), sfr 37.00 (freier Pr.) \|9 978-3-939060-29-1
024	3		\|a 9783939060291
035			\|a (OCoLC)723450343
035			\|a (DE-599)DNB1010826271
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-BE
049			\|a DE-863 \|a DE-19 \|a DE-11
082	0		\|a 808.066418 \|2 22/ger
084			\|a ES 700 \|0 (DE-625)27876: \|2 rvk
084			\|a 000 \|2 sdnb
100	1		\|a Hagemann, Susanne \|d 1961- \|e Verfasser \|0 (DE-588)130383201 \|4 aut
245	1	0	\|a Translationswissenschaftliches Arbeiten \|b ein Lehr- und Übungsbuch \|c Susanne Hagemann
264		1	\|a Berlin \|b SAXA Verlag \|c 2011
300			\|a 371 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a SAXA. Beiträge zur Translationswissenschaft \|v 6
650	0	7	\|a Wissenschaftliches Manuskript \|0 (DE-588)4066596-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzungswissenschaft \|0 (DE-588)4438228-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Übersetzungswissenschaft \|0 (DE-588)4438228-5 \|D s
689	0	1	\|a Wissenschaftliches Manuskript \|0 (DE-588)4066596-3 \|D s
689	0		\|5 DE-604
830		0	\|a SAXA. Beiträge zur Translationswissenschaft \|v 6 \|w (DE-604)BV035502877 \|9 6
856	4	2	\|m X:MVB \|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3708844&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022519983&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022519983

Datensatz im Suchindex

_version_	1819321479127367680
adam_text	IMAGE 1 INHALT 1 EINLEITUNG 11 1.1 KONZEPTION DES BUCHES 11 1.2 LERNERGEBNISSE 12 1.3 EINSTIEGSTEST 12 TEST NR. 1: DIZDAR 13 2 WISSENSCHAFTLICHES ARBEITEN 16 2.1 WISSENSCHAFT UND THEORIE 16 2.2 MERKMALE WISSENSCHAFTLICHER ARBEITEN 17 2.3 ZUM NACHDENKEN 19 3 THEMENWAHL UND PROBLEMSTELLUNG 21 3.1 THEMA 21 3.2 PROBLEMSTELLUNG 23 3.3 UEBUNGSAUFGABEN ZU THEMENWAHL UND PROBLEMSTELLUNG 26 3.4 ZUM NACHDENKEN 27 4 LITERATURSUCHE: BIBLIOTHEK, INTERNET 28 4.1 PRIMAER- UND SEKUNDAERLITERATUR 28 4.2 BIBLIOGRAFIEN 36 4.3 UEBUNGSAUFGABEN ZUM BIBLIOGRAFIEREN 41 4.4 BIBLIOTHEKSKATALOGE 42 4.5 UEBUNGSAUFGABEN ZUR BIBLIOTHEK 45 4.6 INTERNETRECHERCHE 46 4.7 UEBUNGSAUFGABEN ZUR INTERNETRECHERCHE 48 4.8 HUMANRESSOURCEN 49 4.9 ZUM NACHDENKEN 50 TEST NR. 2: PRUNE UND KAP. 2-4 51 5 VERWERTUNG DES GEFUNDENEN MATERIALS 55 5.1 RELEVANZ DER SEKUNDAERLITERATUR 55 5.2 NOTIZEN MACHEN UND MATERIAL ORDNEN 58 5.3 EIGENE GEDANKEN UND KRITISCHE LEKTUERE 62 5.4 INSTITUTIONELLE GRUNDLAGEN DER DISZIPLIN 67 5.5 UEBUNGSAUFGABEN ZUR VERWERTUNG DES GEFUNDENEN MATERIALS ... 72 5.6 ZUM NACHDENKEN 75 BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/1010826271 DIGITALISIERT DURCH IMAGE 2 INHALT 6 AUFBAU DER ARBEIT 76 6.1 AEUSSERER AUFBAU 76 6.2 EINLEITUNG, HAUPTTEIL, SCHLUSS, LITERATURVERZEICHNIS: MERKMALE 77 6.3 UEBUNGSAUFGABEN ZUR EINLEITUNG 80 6.4 GLIEDERUNG 81 6.5 UEBUNGSAUFGABEN ZUR GLIEDERUNG 84 6.6 ZUM NACHDENKEN 85 7 BEARBEITUNG DES THEMAS UND UMGANG MIT DER SEKUNDAERLITERATUR 86 7.1 ALLGEMEINES 86 7.2 ARGUMENTATION 90 7.3 KULTURSPEZIFIKA 92 7.4 TYPISCHE MAENGEL BEI DER BEARBEITUNG DES THEMAS 93 7.5 PLAGIAT 93 7.6 UEBUNGSAUFGABEN ZUR BEARBEITUNG DES THEMAS UND ZUM UMGANG MIT DER SEKUNDAERLITERATUR 98 7.7 ZUM NACHDENKEN 100 TEST NR. 3: KAP. 5-7, BACHMANN-MEDICK UND GOEHRING 101 8 FORM: EINFUEHRUNG UND TYPOGRAFISCHE HERVORHEBUNG 105 8.1 ALLGEMEINES 105 8.2 TYPOGRAFISCHE HERVORHEBUNG 105 9 ZITATE 110 9.1 DIREKTE ZITATE 110 9.2 ZITATE AUS ZWEITER HAND 112 9.3 FREMDSPRACHLICHE ZITATE 114 9.4 INDIREKTE ZITATE 115 9.5 BEISPIELE FUER ZITATE 115 9.6 UEBUNGSAUFGABEN ZU ZITATEN UND HERVORHEBUNG 117 10 QUELLENANGABEN 121 10.1 ALLGEMEINES 121 10.2 ERFORDERLICHE ANGABEN 122 10.3 ANDERE FORMSYSTEME 124 IMAGE 3 INHALT 11 LITERATURVERZEICHNIS 126 11.1 BUECHER (MONOGRAFIEN) 127 11.2 BEITRAEGE ZU BUECHERN 134 11.3 BEITRAEGE ZU ZEITSCHRIFTEN 135 11.4 INTERNETSEITEN 136 11.5 ANDERE TYPEN VON PUBLIKATIONEN 137 12 FORM: GRUNDREGELN UND UEBUNGSAUFGABEN 138 12.1 GRUNDREGELN 138 12.2 UEBUNGSAUFGABEN ZUR FORM DER BIBLIOGRAFISCHEN ANGABEN 138 12.3 UEBUNGSAUFGABEN ZUR IDENTIFIKATION DER BIBLIOGRAFISCHEN INFORMATIONEN 139 12.4 ZUM NACHDENKEN 140 TEST NR. 4: KAP. 8-12 141 13 SPRACHE 145 13.1 TEXT 145 13.2 LEXIK 147 13.3 SPRECHAKTE 149 13.4 SYNTAX 151 13.5 SPRACHLICHE KORREKTHEIT 152 13.6 UEBUNGSAUFGABEN ZUR SPRACHE 153 13.7 ZUM NACHDENKEN 155 14 LAYOUT UND TEXTVERARBEITUNG 156 14.1 ZEICHEN 157 14.2 SCHRIFTART UND -GROSSE 159 14.3 ABSAETZE 161 14.4 FUSSNOTEN 163 14.5 SEITENRAND UND SEITENZAHL 164 14.6 INHALTSVERZEICHNIS 165 14.7 TITELSEITE 166 14.8 ZUM ABSCHLUSS 167 14.9 UEBUNGSAUFGABEN ZU LAYOUT UND TEXTVERARBEITUNG 168 14.10 ZUM NACHDENKEN 168 IMAGE 4 INHALT 15 ZEITMANAGEMENT 169 15.1 ZEITAUFWAND UND ZEITDRUCK 169 15.2 ZEITPLANUNG 169 15.3 UEBUNGSAUFGABEN ZUM ZEITMANAGEMENT 171 15.4 ZUM NACHDENKEN 172 16 VORTRAG 173 16.1 ABLESEN 173 16.2 FREIES SPRECHEN 176 16.3 ZEITLICHE UND INHALTLICHE GESTALTUNG 178 16.4 UEBUNGSAUFGABEN ZUM VORTRAG 179 16.5 ZUM NACHDENKEN 180 17 ZUSAMMENFASSUNG 181 17.1 ZUM NACHDENKEN 183 TEST NR. 5: KAP. 13-17 184 18 LEKTUEREEMPFEHLUNGEN 187 LITERATURVERZEICHNIS 189 ANHANG I: NICHT TRANSLATIONSWISSENSCHAFTLICHE BIBLIOGRAFIEN 192 ANHANG II: MUSTERSEITEN 194 ANHANG III: TYPISCHE WENDUNGEN DER WISSENSCHAFTSSPRACHE 200 ANHANG IV: ZEITMANAGEMENT 207 ANHANG V: TRANSLATIONSWISSENSCHAFTLICHE TEXTE 212 DILEKDIZDAR, SKOPOSTHEORIE 212 ERICH PRUNE, VOM NAMEN UND SEINEM SCHATTEN 217 DORIS BACHMANN-MEDICK, TRANSLATIONAL TURN 231 HEINZ GOEHRING, *KONTRASTIVE KULTURANALYSE UND DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE 250 ANHANG VI: LOESUNGSVORSCHLAEGE ZU DEN UEBUNGSAUFGABEN 266 3.3 UEBUNGSAUFGABEN ZU THEMENWAHL UND PROBLEMSTELLUNG 266 4.3 UEBUNGSAUFGABEN ZUM BIBLIOGRAFIEREN 268 4.5 UEBUNGSAUFGABEN ZUR BIBLIOTHEK 272 4.7 UEBUNGSAUFGABEN ZUR INTERNETRECHERCHE 275 5.5 UEBUNGSAUFGABEN ZUR VERWERTUNG DES GEFUNDENEN MATERIALS . 277 IMAGE 5 INHALT 6.3 UEBUNGSAUFGABEN ZUR EINLEITUNG 287 6.5 UEBUNGSAUFGABEN ZUR GLIEDERUNG 289 7.6 UEBUNGSAUFGABEN ZUR BEARBEITUNG DES THEMAS UND ZUM UMGANG MIT DER SEKUNDAERLITERATUR 293 9.6 UEBUNGSAUFGABEN ZU ZITATEN UND HERVORHEBUNG 299 12.2 UEBUNGSAUFGABEN ZUR FORM DER BIBLIOGRAFISCHEN ANGABEN 304 12.3 UEBUNGSAUFGABEN ZUR IDENTIFIKATION DER BIBLIOGRAFISCHEN INFORMATIONEN 308 13.6 UEBUNGSAUFGABEN ZUR SPRACHE 311 14.9 UEBUNGSAUFGABEN ZU LAYOUT UND TEXTVERARBEITUNG 320 15.3 UEBUNGSAUFGABEN ZUM ZEITMANAGEMENT 322 16.4 UEBUNGSAUFGABEN ZUM VORTRAG 325 ANHANG VII: LOESUNGEN ZU DEN TESTS 329 TEST NR. 1: DIZDAR 330 TEST NR. 2: PRUNI UND KAP. 2-4 333 TEST NR. 3: KAP. 5-7, BACHMANN-MEDICK UND GOEHRING 339 TEST NR. 4: KAP. 8-12 345 TEST NR. 5: KAP. 13-17 351 REGISTER 357 NAMENSREGISTER 357 SACHREGISTER 362
any_adam_object	1
author	Hagemann, Susanne 1961-
author_GND	(DE-588)130383201
author_facet	Hagemann, Susanne 1961-
author_role	aut
author_sort	Hagemann, Susanne 1961-
author_variant	s h sh
building	Verbundindex
bvnumber	BV037366549
classification_rvk	ES 700
ctrlnum	(OCoLC)723450343 (DE-599)DNB1010826271
dewey-full	808.066418
dewey-hundreds	800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric
dewey-ones	808 - Rhetoric & collections of literature
dewey-raw	808.066418
dewey-search	808.066418
dewey-sort	3808.066418
dewey-tens	800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric
discipline	Allgemeines Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01887nam a2200445 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV037366549</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120313 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">110427s2011 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">11,N14</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1010826271</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783939060291</subfield><subfield code="c">Pb. : EUR 21.00 (DE), EUR 21.90 (AT), sfr 37.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-939060-29-1</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783939060291</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)723450343</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1010826271</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">808.066418</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">000</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hagemann, Susanne</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)130383201</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translationswissenschaftliches Arbeiten</subfield><subfield code="b">ein Lehr- und Übungsbuch</subfield><subfield code="c">Susanne Hagemann</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">SAXA Verlag</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">371 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">SAXA. Beiträge zur Translationswissenschaft</subfield><subfield code="v">6</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wissenschaftliches Manuskript</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066596-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Wissenschaftliches Manuskript</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066596-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">SAXA. Beiträge zur Translationswissenschaft</subfield><subfield code="v">6</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035502877</subfield><subfield code="9">6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3708844&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022519983&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022519983</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV037366549
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-20T15:15:19Z
institution	BVB
isbn	9783939060291
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-022519983
oclc_num	723450343
open_access_boolean
owner	DE-863 DE-BY-FWS DE-19 DE-BY-UBM DE-11
owner_facet	DE-863 DE-BY-FWS DE-19 DE-BY-UBM DE-11
physical	371 S.
publishDate	2011
publishDateSearch	2011
publishDateSort	2011
publisher	SAXA Verlag
record_format	marc
series	SAXA. Beiträge zur Translationswissenschaft
series2	SAXA. Beiträge zur Translationswissenschaft
spellingShingle	Hagemann, Susanne 1961- Translationswissenschaftliches Arbeiten ein Lehr- und Übungsbuch SAXA. Beiträge zur Translationswissenschaft Wissenschaftliches Manuskript (DE-588)4066596-3 gnd Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd
subject_GND	(DE-588)4066596-3 (DE-588)4438228-5
title	Translationswissenschaftliches Arbeiten ein Lehr- und Übungsbuch
title_auth	Translationswissenschaftliches Arbeiten ein Lehr- und Übungsbuch
title_exact_search	Translationswissenschaftliches Arbeiten ein Lehr- und Übungsbuch
title_full	Translationswissenschaftliches Arbeiten ein Lehr- und Übungsbuch Susanne Hagemann
title_fullStr	Translationswissenschaftliches Arbeiten ein Lehr- und Übungsbuch Susanne Hagemann
title_full_unstemmed	Translationswissenschaftliches Arbeiten ein Lehr- und Übungsbuch Susanne Hagemann
title_short	Translationswissenschaftliches Arbeiten
title_sort	translationswissenschaftliches arbeiten ein lehr und ubungsbuch
title_sub	ein Lehr- und Übungsbuch
topic	Wissenschaftliches Manuskript (DE-588)4066596-3 gnd Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd
topic_facet	Wissenschaftliches Manuskript Übersetzungswissenschaft
url	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3708844&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=022519983&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV035502877
work_keys_str_mv	AT hagemannsusanne translationswissenschaftlichesarbeiteneinlehrundubungsbuch

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis