Translating Gender:
Gespeichert in:
| Weitere beteiligte Personen: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Englisch |
| Veröffentlicht: |
Bern [u.a.]
Lang
2011
|
| Ausgabe: | 1., Aufl. |
| Schriftenreihe: | IRIS
25 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021158226&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 274 S. Ill. |
| ISBN: | 9783034304054 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV037244800 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20110906 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 110223s2011 xx a||| |||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 11,N02 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1009318209 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783034304054 |c Pb. : ca. EUR 50.30 (DE), ca. EUR 51.70 (AT), ca. sfr 73.00 (freier Pr.) |9 978-3-03-430405-4 | ||
| 024 | 3 | |a 9783034304054 | |
| 035 | |a (OCoLC)711831732 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1009318209 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-188 |a DE-11 |a DE-19 | ||
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Translating Gender |c Eleonora Federici (ed.) |
| 250 | |a 1., Aufl. | ||
| 264 | 1 | |a Bern [u.a.] |b Lang |c 2011 | |
| 300 | |a 274 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a IRIS |v 25 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Geschlechtsunterschied |0 (DE-588)4071781-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2009 |z Rende-Arcavacata |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Geschlechtsunterschied |0 (DE-588)4071781-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Federici, Eleonora |4 edt | |
| 830 | 0 | |a IRIS |v 25 |w (DE-604)BV004433442 |9 25 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021158226&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0904 |
| 942 | 1 | 1 | |c 305.309 |e 22/bsb |f 0903 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0903 |
| 942 | 1 | 1 | |c 305.309 |e 22/bsb |f 0904 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021158226 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1820962253751451648 |
|---|---|
| adam_text |
Eleonora Federici (ed )
Translating Gender
In collaboration with Manuela Coppola,
Michael Cronin and Renata Oggero
PETER LANG
Bern- Berlin- Bruxelles- Frankfurt am Main* New York- Oxford- Wien
Table of Contents
Introduction 9
ELEONORA FEDERICI AND VITA FORTUNATI
1 TRANSLATION AND GENDER: TRAVELLING CONCEPTS
Translating Ang(l)es: Or, the Difference L Makes 23
BARBARA GODARD
Feminists Translating: On Women, Theory and Practice 55
JOSE SANTAEMIUA
The Visibility of the Woman Translator 79
ELEONORA FEDERICI
Cultural Translation Between the Original Debt
and its 'Late Maturing' 93
SANDRA PLASTINA
2 TRANSLATING GENDER AND LANGUAGE
Gender and Politeness: an Investigation on Diminutives 105
ANNA DE MARCO
The Translation of Gender Stereotypes in Advertising 117
VALERIA NARDI
Is Translation a Gendered Activity? 129
VANESSA LEONARDI
Translating the Island Mother Jean Rhys and Linguistic Obeah 141
MANUELA COPPOLA
8 Table of Contents
3 TRANSLATRESSES AND PRACTICES OF TRANSLATION
Translating a Woman's Voice of the Past Issues in the Translation
of Mothers' Moral Testaments of the Early Seventeenth Century 155
RENATA OGGERO
'Altering our words to serve our purpose':
the Translations of Barbarina Dacre 165
MICHAEL D CRONIN
Travelling and Translation: Joyce Lussu
as a Feminist Cultural Mediator 177
CLAUDIA CAPANCIONI
Three Women-A Poem for Three Voices by Sylvia Plath -
a Portuguese Version Can a Monologue be Polyphonic? 189
ANA GABRIELA MACEDO
4 CROSSING/PERFORMING GENDER
Trans/Gendering Translations? Crossing Gender in Translation 205
MlRKO CASAGRANDA
'He was a woman'
Translating Gender in Virginia Woolf s Orlando 215
ORIANA PALUSCI
The Film Text as Palimpsest: Translating Women's Gaze
from Page to Screen The Portrait of a Lady as a Case in Point 227
ADELINA SANCHEZ ESPINOSA AND ELISA COSTA VILLAVERDE
'No, she said' A Few Notes on Subtitling Molly Bloom's
Monologue in Stricks' Ulysses (1967) and Walsh's Bl ,m (2004) 237
GABRIELLA CATALINI
Bibliography 245
Notes on Contributors 263
Index 269 |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Federici, Eleonora |
| author2_role | edt |
| author2_variant | e f ef |
| author_facet | Federici, Eleonora |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV037244800 |
| classification_rvk | ES 700 |
| ctrlnum | (OCoLC)711831732 (DE-599)DNB1009318209 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| edition | 1., Aufl. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV037244800</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110906</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">110223s2011 xx a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">11,N02</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1009318209</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783034304054</subfield><subfield code="c">Pb. : ca. EUR 50.30 (DE), ca. EUR 51.70 (AT), ca. sfr 73.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-03-430405-4</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783034304054</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)711831732</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1009318209</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translating Gender</subfield><subfield code="c">Eleonora Federici (ed.)</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1., Aufl.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bern [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">274 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">IRIS</subfield><subfield code="v">25</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschlechtsunterschied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4071781-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2009</subfield><subfield code="z">Rende-Arcavacata</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Geschlechtsunterschied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4071781-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Federici, Eleonora</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">IRIS</subfield><subfield code="v">25</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV004433442</subfield><subfield code="9">25</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021158226&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">305.309</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">305.309</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021158226</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2009 Rende-Arcavacata gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2009 Rende-Arcavacata |
| id | DE-604.BV037244800 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-01-11T14:15:32Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783034304054 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021158226 |
| oclc_num | 711831732 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-188 DE-11 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-12 DE-188 DE-11 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 274 S. Ill. |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | IRIS |
| series2 | IRIS |
| spelling | Translating Gender Eleonora Federici (ed.) 1., Aufl. Bern [u.a.] Lang 2011 274 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier IRIS 25 Geschlechtsunterschied (DE-588)4071781-1 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2009 Rende-Arcavacata gnd-content Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Geschlechtsunterschied (DE-588)4071781-1 s DE-604 Federici, Eleonora edt IRIS 25 (DE-604)BV004433442 25 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021158226&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Translating Gender IRIS Geschlechtsunterschied (DE-588)4071781-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4071781-1 (DE-588)4061418-9 (DE-588)1071861417 |
| title | Translating Gender |
| title_auth | Translating Gender |
| title_exact_search | Translating Gender |
| title_full | Translating Gender Eleonora Federici (ed.) |
| title_fullStr | Translating Gender Eleonora Federici (ed.) |
| title_full_unstemmed | Translating Gender Eleonora Federici (ed.) |
| title_short | Translating Gender |
| title_sort | translating gender |
| topic | Geschlechtsunterschied (DE-588)4071781-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Geschlechtsunterschied Übersetzung Konferenzschrift 2009 Rende-Arcavacata |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021158226&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV004433442 |
| work_keys_str_mv | AT federicieleonora translatinggender |