La réforme liturgique du métropolite Cyprien de Kiev: l'introduction du typikon sabaïte dans l'office divin
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Französisch |
| Veröffentlicht: |
Paris
Les Éditions du Cerf
2010
|
| Schriftenreihe: | Patrimoines : orthodoxie
|
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020769041&sequence=000006&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020769041&sequence=000008&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references (p. [557]-577) and index. |
| Umfang: | 587 Seiten Karten 24 cm |
| ISBN: | 9782204091299 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036853126 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200205 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 101206s2010 fr |||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782204091299 |c (pbk.) : 54,00 EUR |9 978-2-204-09129-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)706035469 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV036853126 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 044 | |a fr |c FR | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-20 |a DE-12 |a DE-824 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a BG 9260 |0 (DE-625)11395: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Getcha, Job |d 1974- |e Verfasser |0 (DE-588)140693599 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a La réforme liturgique du métropolite Cyprien de Kiev |b l'introduction du typikon sabaïte dans l'office divin |c Job Getcha |
| 264 | 1 | |a Paris |b Les Éditions du Cerf |c 2010 | |
| 300 | |a 587 Seiten |b Karten |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Patrimoines : orthodoxie | |
| 500 | |a Includes bibliographical references (p. [557]-577) and index. | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Kiprian |c Svjatoj |d 1330-1406 |0 (DE-588)118640291 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Liturgiereform |0 (DE-588)4167968-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Kiprian |c Svjatoj |d 1330-1406 |0 (DE-588)118640291 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Liturgiereform |0 (DE-588)4167968-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020769041&sequence=000006&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020769041&sequence=000008&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Gemischte Register |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09024 |g 47 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09023 |g 47 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020769041 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1825313799165444096 |
|---|---|
| adam_text |
ORTHODP
YZIE
LA PRESENTE ETUDE EST CONSACREE A L'UNE DES PHASES ESSENTIELLES DE
LA SYNTHESE BYZANTINE : LA REFORME LITURGIQUE ASSOCIEE AU NOM
DE CYPRIEN TSAMBLAK, NE VERS 1330 DANS LA REGION DE TRNOVO
(BULGARIE), DISCIPLE DU PATRIARCHE DE CONSTANTINOPLE PHILOTHEE
KOKKINOS. ETROITEMENT LIE A CETTE GRANDE FIGURE DE L'HESYCHASME
BYZANTIN DU XIVE SIECLE, CYPRIEN FIT UN SEJOUR A L'ATHOS OU IL FUT
AINSI INITIE A L'ENSEIGNEMENT DES MOINES HESYCHASTES. IL DEVINT PAR
LA SUITE METROPOLITE DE KIEV ET DE LITUANIE (EN 1375), AVANT D'ETRE
DEFINITIVEMENT INTRONISE METROPOLITE DE KIEV ET DE TOUTES LES
RUSSIES, SIEGE QU'IL OCCUPA A DEUX REPRISES DE 1381 A 1382, PUIS DE
1390 JUSQU'A SA MORT EN 1406. IMITANT SON MAITRE PHILOTHEE QUI
AVAIT CANONISE L'ORDO NEO-SABAITE A L'ORIGINE DE L'ACTUEL RITE
BYZANTIN, CYPRIEN ENTREPRIT UNE GRANDE REFORME LITURGIQUE EN
RUSSIE A LA FIN DU XIVE SIECLE. JUSQU'ALORS, DEUX TYPIKA ETAIENT EN
USAGE : LE TYPIKON DE LA GRANDE EGLISE DE CONSTANTINOPLE DANS LES
CATHEDRALES ET LES EGLISES PAROISSIALES, ET LE TYPIKON DU PATRIARCHE
ALEXIS LE STOUDITE, OBSERVE DANS LES MONASTERES. CYPRIEN S'EFFORCA
D'UNIFORMISER LA LITURGIE EN OPERANT UNE GRANDE SYNTHESE CONSISTANT
EN L'INTRODUCTION D'UN SEUL ET UNIQUE TYPIKON NEO-SABAITE OBSERVE A
LA FOIS DANS LES MONASTERES ET LES EGLISES SECULIERES.
EN PLUS DE RACONTER DANS LE DETAIL LES PARTICULARITES DE LA REFORME
LITURGIQUE DU METROPOLITE CYPRIEN, CE LIVRE EVOQUE AUSSI L'AM-
BIANCE HISTORICO-CULTURELLE, ET PAR-DESSUS TOUT SPIRITUELLE, DU MOU-
VEMENT HESYCHASTE DE L'EPOQUE, PRESSENTANT LES CARACTERISTIQUES
ESSENTIELLES DU METROPOLITE-LITURGISTE, DECOUVRANT SES MOTIFS,
DEMONTRANT DE MANIERE CONVAINCANTE QUE SON BUT N'ETAIT PAS TANT
UNE REFORME QU'UNE RESTAURATION : UN RETOUR A LA TRADITION PATRIS-
TIQUE ET MONASTIQUE DANS LE CONTEXTE DU RENOUVEAU HESYCHASTE.
CELA RESUME A LA FOIS LA MANIERE DONT LA LITURGIE BYZANTINE S'EST
DEVELOPPEE ET LES PROBLEMES ULTERIEURS QU'ONT POSES SES SOURCES
EXISTANTES NON SEULEMENT AUX LITURGISTES D'AUTREFOIS MAIS AUSSI AUX
CHERCHEURS D'AUJOURD'HUI.
L'ARCHIMANDRITE JOB GETCHA (NE EN 1974), CANADIEN D'ORIGINE UKRAI-
NIENNE, EST DOCTEUR EN THEOLOGIE. IL ENSEIGNE LA LITURGIE A L'INSTITUT
D'ETUDES SUPERIEURES EN THEOLOGIE ORTHODOXE AUPRES DU CENTRE ORTHO-
DOXE DU PATRIARCAT OECUMENIQUE A CHAMBESY-GENEVE ET A L'INSTITUT
CATHOLIQUE DE PARIS.
ISBN 978-2-204-09129-9
54*
ISSN 0763-8647
SODIS 8287845
2010-X
9
091299
TABLE DES MATIERES
REMERCIEMENTS
11
ABREVIATIONS
13
PREFACE
17
LIMINAIRE
25
INTRODUCTION
27
PRESENTATION DU SUJET * ETAT DE LA RECHERCHE * INTERET DU
SUJET * METHODOLOGIE * PLAN DE L'ETUDE
PREMIERE PARTIE
VIE ET *UVRE DU METROPOLITE CYPRIEN
CHAPITRE PREMIER - LA VIE DU METROPOLITE CYPRIEN
ET SON EPOQUE
37
LA JEUNESSE DE CYPRIEN A TRNOVO (Y. 1331-V. 1363)
* SON SEJOUR A L'ATHOS (Y. 1364-V. 1373) * LE SEJOUR A
CONSTANTINOPLE AVEC PHILOTHEE (Y. 1373-1375) * CYPRIEN,
METROPOLITE DE KIEV ET DE LITUANIE (1375-1381) * CYPRIEN,
METROPOLITE DE KIEV ET DE TOUTE LA RUSSIE (1381-1382) *
L'EXIL DU METROPOLITE CYPRIEN (1382-1390) * LE RETOUR DE
CYPRIEN A MOSCOU (1390-1406)
CHAPITRE II - L'OEUVRE DU METROPOLITE CYPRIEN
77
LES TRADUCTIONS DU METROPOLITE CYPRIEN * LES LETTRES
DU METROPOLITE CYPRIEN * LES *UVRES BIOGRAPHIQUES DU
METROPOLITE CYPRIEN * LES MANUSCRITS LITURGIQUES ATTRIBUES
AU METROPOLITE CYPRIEN
CHAPITRE III - DE NOUVEAUX REGARDS
SUR LE METROPOLITE CYPRIEN
123
REMARQUES METHODOLOGIQUES * L'HESYCHASTE * L'ECRIVAIN *
L'HOMME D'EGLISE * LE METROPOLITE LITURGISTE
586
LA REFORME LITURGIQUE DU METROPOLITE.
DEUXIEME PARTIE
LA REFORME DU METROPOLITE CYPRIEN
CHAPITRE IV - LA LITURGIE EN RUSSIE AVANT L'EPOQUE
DU METROPOLITE CYPRIEN 135
L'OFFICE ASMATIQUE DES EGLISES SECULIERES (LE TYPIKON DE LA
GRANDE EGLISE) * L'OFFICE MONASTIQUE D'APRES LE TYPIKON
STOUDITE * LE METROPOLITE ALEXIS, PRECURSEUR DU METROPOLITE
CYPRIEN
CHAPITRE V - L'INTRODUCTION DU TYPIKON SABAITE
PAR LE METROPOLITE CYPRIEN 161
LE DEROULEMENT DES OFFICES DE L'HOROLOGION * LE SYNAXAIRE
(MENOLOGE) * LE CYCLE DU TRIODE
CHAPITRE VI - CARACTERISTIQUES DE LA REFORME
DU METROPOLITE CYPRIEN 301
L'IMPORTANCE DE LA PSALMODIE * LA PLACE DE L'HYMNOGRAPHIE
* LA RENAISSANCE DES SOURCES DU MONACHISME
EREMITIQUE * SYNTHESE ENTRE LA TRADITION PALESTINIENNE ET
CONSTANTINOPOLITAINE
TROISIEME PARTIE
UNE EVALUATION DE LA REFORME
DU METROPOLITE CYPRIEN
CHAPITRE VII - LA THEOLOGIE LITURGIQUE
DU METROPOLITE CYPRIEN
309
LES SOURCES DE LA REFORME DU METROPOLITE CYPRIEN * LA
THEOLOGIE LITURGIQUE DU MOUVEMENT HESYCHASTE * PROBLEMES
LITURGIQUES AUX XIVE-XVE SIECLES
CHAPITRE VIII - LE BUT DE LA REFORME
DU METROPOLITE CYPRIEN 351
LE RENOUVEAU HESYCHASTE * ADAPTATION AUX BESOINS DE
L'EPOQUE * UNE SYNTHESE LITURGIQUE
CHAPITRE IX - L'IMPACT DE LA REFORME LITURGIQUE
DU METROPOLITE CYPRIEN 371
SA RECEPTION PROGRESSIVE * LA PLACE DE LA REFORME DE
CYPRIEN DANS LA THEOLOGIE LITURGIQUE
TABLE DES MATIERES
587
CONCLUSION
393
NOUVELLES CONTRIBUTIONS SCIENTIFIQUES * DECOUVERTES
RECENTES * PARADIGMES DE THEOLOGIE LITURGIQUE
ANNEXE - LES RUBRIQUES DU
PSAUTIER SUIVI
DU METROPOLITE CYPRIEN
401
LE MANUSCRIT * DATATION DU MANUSCRIT * L'ORTHOGRAPHE DU
MANUSCRIT * PRINCIPES D'EDITION
TEXTE ORIGINAL
404
TRADUCTION
451
GLOSSAIRE
535
CHRONOLOGIE
549
CARTE
555
BIBLIOGRAPHIE
557
SOURCES PATRISTIQUES * SOURCES LITURGIQUES * SOURCES
HISTORIOGRAPHIQUES * USUELS * ETUDES SUR LE METROPOLITE
CYPRIEN DE KIEV * ETUDES SUR LE MOUVEMENT HESYCHASTE *
ETUDES SUR L'HISTOIRE DE LA LITURGIE BYZANTINE
INDEX
579
Bibliographie SOURCES PATRISTIQUES Athanase d’Alexandrie, De l’incarnation du Verbe, éd. et trad. P. T. Camelot, SC 18, Paris, 1946. -, Traité sur la virginité, PG 28, 251-282, Paris, 1857. Basile le Grand, Grandes règles, PG 31, 889-1052, Paris, 1857 [= Saint Basile, Règles monastiques, trad. L.
Lèbe, Maredsous, 1969]. -, Traité du Saint-Esprit, éd. et trad. B. Pruche, SC 17, Paris, 1945. Calliste, patriarche de Constantinople, Vie de saint Grégoire le Sinaïte, éd. : И. Помяловский, Житие иже во святых отца нашего Григория Синаита, Записки Историко-Филологическаго Факультета Императорскаго
С.-Петербургскаго Университета, xxxv, Saint-Pétersbourg, 1894-1896. Calliste et Ignace Xanthopouloi, Centurie spirituelle, dans : La Philocalie, trad. J. Touraille, t. II, Paris, 1995, p. 546-643. Les Constitutions apostoliques, éd. et trad. M. Metzger, SC 320, 329 et 336, Paris, 1985-1987. Cyprien
de Carthage, Œuvres complètes, PL 3 et 4, Paris, 1844. Cyrille de Scythopolis, Vie de saint Sabas, trad. A.-J. Festugière, Les Moines d’Orient, III/2, Paris, 1962. Denys l’Aréopagite, De la hiérarchie ecclésiastique, PG 3,369-584, Paris, 1857 [= trad, française de M. De Gandillac, Œuvres complètes
du Pseudo-Denys l’Aréopagite, Paris, 1943; éd. et trad, russe de G. M. Prokhorov, Дионисий Ареопагит, О церко вной иерархии. Послания, Saint-Pétersbourg, 2001]. Diadoque de Photicé, Œuvres spirituelles, éd. et trad. E. Des Places, SC 5 ter, Paris, 1966. Dorothée de Gaza, Instructions diverses, éd.
et trad. L. Régnault et J. de Préville, SC 92, Paris, 20012. Egèrie, Journal de voyage, éd. et trad. P.
Maraval, SC 296, Paris, 20 022.
558 LA RÉFORME LITURGIQUE DU MÉTROPOLITE. Évagre (Pseudo-Nil), De la prière, PG 79, 1165-1200, Paris, 1857. Grégoire Palamas, Œuvres complètes, PG 150-151, Paris, 1866. -, Sur la prière et la pureté du cur, dans : La Philocalie, trad. J. Touraille, t. II, Paris, 1995, p. 480-481. -, Triades pour la défense des saints hésychastes, éd. et trad. J. Meyendorff, Louvain, 19732 (= Spicilegium Sacrum Lovaniense 30-31). Grégoire le Sinaïte, Traités divers, PG 150, 1239-1346, Paris, 1866. -, Comment chacun doit prier, dans : La Philocalie, trad. J. Touraille, t. II, Paris, 1995, p. 817-827. -, Sentences diverses, dans : La Philocalie, trad. J. Touraille, t. II, Paris, 1995, p. 378-408. Grégoire le Théologien, Discours, éd. et trad. J. Bernardi, M.-A. Calvet, P. Gallay, C. Mareschini et J. Mossay, SC 247, 250, 270, 284, 309, 318, 358, 384 et 405, Paris, 1978-1995. Historia monachorum in Aegypto, éd. A.-J. Festugière, Subsidia hagiographica 34, Bruxelles, 1961. Irénée de Lyon, Contre les hérésies, éd. et trad. A. Rousseau, SC 100, 152, 153, 210, 211, 263, 264, 293, 294, Paris, 1965-8192. Isaac, catholicos arménien, Oratio і contra Armênios, PG 132, 1155-1238, Paris, 1864. Isaac le Syrien, Œuvres spirituelles, trad. J. Touraille, Paris, 1981. Isaïe, Abba, Recueil ascétique, trad, de Solesmes, SO 7, Bellefontaine, 1970. Jean Cassien, Conférences, éd. et trad. E. Pichery, SC 42, 54 et 64, Paris, 1966-1971. -, Institutions cénobitiques, éd. et trad. J.-C. Guy, SC 109, Paris, 1965. Jean Chrysostome, Œuvres complètes, PG 47-64, Paris, 19591960. Jean Climaque, ĽÉchelle sainte, PG 88,
Paris, 1860 [= trad. P. Deseille, SO 24, Bellefontaine, 1987]. Jean Damascène, Du jeûne sacré, PG 95, 64A-72C [= trad. V. Conűcello, dans J. Getcha et A. Lossky (éd.), Θυσία αίνέσεως. Mélanges liturgiques offerts à la mémoire de l’archevêque Georges Wagner, AS 2, Paris, 2005, p. 89-94]. Jean et Sophrone, Narration, éd. A. Longo, «Il testo integrale della “Narrazione degli Abati Giovarmi e Sofronio” attraverso le ΕΡΜΗΝΕΙΑ ì di Nicone», Revista di studi bizantini e neoellenici 12-13 (1965-1966), p. 223-267. Marc le Moine, Traités spirituels et théologiques, trad. С.-A. Zirnheld, SO 41, Bellefontaine, 1985. Philothée de Constantinople, Encomium S. Grigorii Thessalonicensis, PG 151, 551-656, Paris, 1866 [= De la vie de
BIBLIOGRAPHIE 559 saint Grégoire, archevêque de Thessalonique, dans : La Philocalie, trad. J. Tourailłe, t. II, Paris, 1995, p. 831-835]. Sévère d’Antioche, Homélies cathédrales I à XVII, éd. et trad. M. Brière, F. Graffin, C. Lash, J. Sauget, PO 175 (38.2), Turnhout, 1976. Syméon le
NouveauThéologien, Catéchèses, éd. B. Krivochéine, SC 96, 104, 113, Paris, 1963-1965. Syméon de Thessalonique, Œuvres complètes, PG 155, Paris, 1866. Tértullien, Œuvres complètes, PL 1 et 2, Paris, 1844 [= CCL 1 et 2, Turnhout, 1954]. Théodore le Stoudite, Petites catéchèses, trad. A.-M. Mohr, Les
Pères dans la foi 52, Paris, 1993. -, Grandes catéchèses, éd. A. Mai, Nova Patrům Bibliotheca IX, Rome, 1888. SOURCES LITURGIQUES Manuscrit consulté. РГБ, Փ. Ho 173 I., (собр. МДА фунд.), рук. Но 142, Псалтирь с восследованием. Catalogues de manuscrits. Горский, А. В. прот. ; Новоструев, К. И.,
Описание славянских рукописей Московской Синодальной библиотеки, Отдель III, ч. 1. Книги богослужебныя, Moscou, 1869. ДмитРИЕВскый, А. А., Описание литургических рукописей, хранящихся в библиотеках Православного Востока, է. 1, Τυπικά, ч. 1, Памятники патриарших уставов и ктиторские монастырские
типиконы, Kiev, 1895; t. 2, Ευχολόγια, Kiev, 1901; t. 3, Τυπικά, ч. 2, Petrograd, 1917. Леонид (архимандрит), Сведения о славянских русописях, поступивших из книгохранилища Св.-Троицкой Сергиевой Лавры в библиотеку Троицкой Духовной Семинарии в 1747г. (ныне находящихся в библиотеке МДА), выпуск 2,
Moscou, 1887. ГБЛ, Отдел рукописей. Собрание рукописных книг МДА. Фундаментальное. Ф. п° 173 I. Дополнения к печатным описа
ниям, Moscou, 1975-1985. Савва, (Архимандрит), Указатель для обозрения Московской Патриаршей (ныне Синодальной) библиотеки, Moscou, 1858. Щепкина, М. В. ; Протасьева, Т. И. ; Костюхина, Л. М. ; Голыпенко, В. С., Описание пергаменных рукописей РИМ, ч. 1.
560 LA RÉFORME LITURGIQUE DU MÉTROPOLITE. Рукописи русские. Археографический ежегодник за 1964г, Moscou, 1965. Éditions. Бенешевич, H., Тактиком Никона Черногорца (Записки исто рико-филологического факультета Петроградского универ ситета, ЦХХХИХ), вып. 1, Petrograd, 1917. Пентковский, Алексей
М., Типикон патриарха Алексия Студита в Византии и на Руси, Moscou, 2001. Goar, Jacques, Εύχολόγιον sive Rituale Grcorum complectens, Paris, 1647. Jordan, R. H., The Synaxarion of the Monastery of the Theotokos Evergetis, Belfast Byzantine Texts and Translations 6.5, Belfast, 2000. Lossky, André,
Le Typikon byzantin : édition d’une version grecque partiellement inédite; analyse de la partie liturgique, thèse de doctorat dactylographiée, Paris, Institut Saint-Serge, 1987. Mateos, Juan, Le Typicon de la Grande Église, I et II, OCA 165 et 166, Rome, 1962-1963. Papadopoulos-Kerameus, A.,
Άνάλεκτα'ιερουσολυμιτικής σταχυολογίας, t. II, Saint-Pétersbourg, 1894. Pseudo-Rodinos, Traité des offices, IV, introduction, texte et tra duction de J. Verpeaux, Le Monde Byzantin 1, Paris, 1966. Renoux, Athanase (Charles), Le Codex arménien Jérusalem 121, II. Édition comparée du texte et de deux
autres manuscrits, PO 36, 2, Turnhout, 1971. —, Le Lectionnaire de Jérusalem en Arménie. Le Casoc?, II, PO 48, fase. 2, n° 214, Turnhout, 1999. —, Les Hymnes de la Résurrection, I. Hymnographie liturgique géorgienne, Sources liturgiques 3, Paris, 2000. Tarchnisvili, M., Le Grand Ixctionnaire de
l’Église de Jérusalem, CSCO 188-189, 204-205 (Scripteres Iberici 9-10, 13-14), Louvain, 1959-1960. Thomas, J.,
Hero, A. C., Byzantine Monastic Foundation Documents, Dombarton Oaks Studies 35, vol. 1-5, Washington, 2000. Livres liturgiques. Псалтирь (с восследованием), Moscou, 1901. Служебник, Moscou, 1996 (réédition).
BIBLIOGRAPHIE 561 Типикон, Moscou, 1904. Триодь постная, Moscou, 1992 (réédition). Триодь цвѣтная, Moscou, 1992 (réédition). Grand livre d’heures, trad. D. Guillaume, Rome, 1989. Livre des heures, trad. Fraternité orthodoxe en Europe occidentale, Colombes, 2000. Macaire de Simonos-Petras
(hiéromoine), Le Synaxaire, vol. 1-5, Thessalonique, 1988-1996. Mercenier E. et Paris E, La Prière des Églises de rite byzantin. I. ĽOffice divin. La liturgie. Les sacrements, Chevetogne, 19372. Ώρολόγιον το μέγα, Athènes, 19953. Παρακλητική, Athènes, 1959. Pentecostaire, trad. D. Guillaume, Parme,
19943. Les Psaumes. Prières de l’Église. Le Psautier des Septante, trad, archi mandrite Placide Deseille, Paris, 1979. Triode de Carême, trad. D. Guillaume, Parme, 19933. SOURCES HISTORIOGRAPHIQUES Миллер, Герард Ф., Книга Степенная царского родословия, Moscou, 1775 [= Книга Степенная царского
родословия = ПСРЛ, т. XXI, Saint-Pétersbourg, 1863]. Павлов, А. С., Канонические памятники до XV в. РИБ, т. VI, Saint-Pétersbourg, 1880. -, «Послания всероссийского митрополита Киприана, доселе еще не изданныя», ПС2 (1860), р. 75-106. Правила святых поместных соборов с толкованиями, Moscou, 1880
(réimpression 2000). Русская летопись по Никонову списку, ч. V, Moscou, 1792. Цамблак, Григорий, «Григорія мниха и прозвитера, игумена обители плинаирскыа, слово надгробное, иже во святых по истинне, Кипріану, архіепископу Російскому», Українська література XIV- XVI cm, Kiev, 1988, p. 55-60. [=
Архимандрит Леонид, «Надгробное слово Григория Цамблака российскому архиепископу Киприану», ЧИОИДР 1 (1872), р. 25-32. =
Б. Ангелов, Из старата булгарска, руска u срубска литера тура, Sofia, 1958, р. 180-190]. Constantin Porphyrogénète, Livre des cérémonies, Corpus Scriptorum Históriáé Byzantinae, Bonn, 1829, vol. 1 [= PG 112, 74-1446]. Cummins, D., The Rudder (Pedalion), Chicago, 1957.
562 LA RÉFORME LITURGIQUE DU MÉTROPOLITE. Darrouzès, J., Les regestes des Actes du Patriarcat de Constantinople, vol. I, fase. V : Les regestes de 1310 à 1376, Paris, 1977; vol. I, fase. VI : Les regestes de 1377 à 1410, Paris, 1979. Khitrowo, B. de, Itinéraires russes en Orient, traduits pour la
Société de l’Orient latin, I, 1, Genève, 1889. Joannou, P.-P, Discipline générale antique, Fonti, fase. 9, t. I, 2, Rome, 1962-1963. Kutrzeba, Stanisław, Semkowicz, Władysław (éd.), Akta uniji Polski z Litwà 1385-1791, Cracovie, 1932. MiKLOSiCH, E, Müller, J. (éd.), Acta et diplomata graeca medii
aevi sacra et profana. Acta Patriarchatus Constantinopolitani, vol. II, Vienne, 1862. Oudot, Ioannes, Patriarchatus Constantinopoli, Acta Selecta I, Fonti, Serie II, fase. Ill, Rome, 1941. Papachryssanthou, Denise, Actes du Prôtaton, Archives de ľAthos VII, Paris, 1975. Πηδάλων, Athènes, 1886.
Pitra, і. В., Juris ecclesiastici graecorum historia et monumenta, II, Rome, 1868. USUELS Архангельский, A. С., Творения отцов Церкви в древнерусской письменности, Saint-Pétersbourg, 1888. Голубинский, Е. Е., История Русской Церкви, t. II, Moscou, 1900. Карташев, А. В., Очерки по истории Русской
Церкви, I, Paris, 1959. Ключевский, В. О., Древнерусское жития святых как истори ческий источник, Moscou, 1871. Макарий, (Митрополит), История Русской Церкви, І-ХІІ, Saint- Pétersbourg, 1864-1886; Moscou, 1994-19982. Рыбаков, Б. А., Стригольники. Русские гуманисты ХГѴ сто летия, Moscou, 1993.
Филарет, (Архиепископ), История Русской Церкви, Moscou, 1888; Moscou, 2001. Шевырев, Ст., История русской
словесности, Moscou, 1887. Bréhier, Louis, Vie et mort de Byzance, Paris, 19923. Darrouzès, J., Recherches sur les οφφικια de l’Église byzantine, Archives de l’Orient chrétien 11, Paris, 1970. Janin, R., La Géographie ecclésiastique de l’Empire byzantin, Première partie, t. III, Paris, 1969.
BIBLIOGRAPHIE 563 ÉTUDES SUR LE MÉTROPOLITE CYPRIEN DE KIEV En langues slaves. Амфилохий, архимандрит, «Что внес Киприан, митрополит Киевский и всея России, а потом Московский и всея России, из своего родного наречия и из переводов его времени в наши богослужебныя книги?», Труды III археологического
сезда в России, бывшего в Киеве в августе 1874г, Kiev, 1878, է. II, p. 230-251. -, « Справедлив ли упрек монаха Нила Курлятевых о том, что митрополит Киприан по гречески гораздо не разумел, и нашего языка довольно не знал же при исправлении Псалтири ? », Труды IV археологического сезда в России,
Kazan, 1891, t. II, section 6, p. 1-6. Барсов, И., « По поводу сочинения проф. МДА И. Д. Мансветова ‘Митрополит Киприан в его литургической деятельности’, Москва, 1882», ЧИОИДРЪ (1882), р. 57-61. Бетин, Л. В., «Митрополит Киприан и Феофан Грек», Études balkaniques 1 (1977), p. 109-115. Боголюбский,
E. E., «Московская иерархия : митрополиты», ЧОЛДП9 (1894), р. 454-457. Борисов, Н. С., «Социально-политическое содержание литера турной деятельности митрополита Киприана», Вестник МГУ 6 (1975), st. 58-72. Вздорнов, Г. И., «Роль славянских мастерских письма Константинополя и Афона в развитии
книгописания и художественного оформления русских рукописей на рубежи XIV - XV вв.», ТОДРЛ, 23 (1968), р. 170-198. Глубоковский, H. Н., «Киприан, святой», ПБЭ, 10, col. 42-59. -, «Св. Киприан, митрополит Киевский и всея России как писатель», ЧОЛДП2 (1892), р. 358-424 [= Русский биографи ческий
словарь, Saint-Pétersbourg, 1897, р. 636-644]. Горский, А. В., «Св. Киприан, митрополит Киевский и всея России»,
ПТСОѴ1, Moscou, 1848, p. 295-369. Дмитриев, Л. А., «Роль и значение митрополита Киприана в истории древне-русской литературы. К русско-болгарским литературным связям XIV - XV вв. », ТОДРЛ 19 (1963), р. 215-254. -, «Литературно-книжная деятельность митрополита Киприана и традиции великотырновской школы», Търновска книжовна школа : Ученици и последователи на Евтимий Търновски : Втори международен симпозиум. Велико Търново, 20-23 май 1976, Sofia, 1980, р. 64-70.
564 LA RÉFORME LITURGIQUE DU MÉTROPOLITE. Дончева-Панайотова, H., Киприан старобългарски и староруски книжовник, Sofia, 1981. -, «Образът на Киприан в Похвалното слово за него от Григорий Цамблак», Търновска книжовна школа. 1371-1971. Международен симпозиум, Велико Търново, 11-14 октября 1971г,
Sofia, 1974, р. 501-509. -, «Търновската книжовна школа и Русия в края XIV и нача лото на XV в. Киприан и Григорий Цамблак», Автореф. на дис. за присъждание на научн. ст. канд. на филол. н., Trnovo, 1974, 34 р. -, «Неизвестно ‘Похвално слово за Петър’ от Киприан», Литературна мысъл, Sofia, 1975,
vol. 1, p. 98-101. -, «Неизвестно “Похвално слово за митрополит Петър” от Киприана Цамблак», Старобългарска литература, Кн. 2. Българско-руски литературни връзкі през средневековието, Sofia, 1977, р. 136-155. -, « Киприановото ‘Похвално слово за Петър’ в болгарска и руската панегирична традиция»,
Език и литература, Sofia, 1977, vol. 2, p. 30-43. -, «По въпроса за родство между митрополит Киприан и Гричорий Цамблак», Старобългарска литература, Sofia, 1978, vol. 3, p. 77-85. -, «‘Похвално слово за Петър’ от Киприан като литературнохудожествена творба», Старобългарска литературна, t. II, Sofia,
1976. -, «Цикл произведения за митрополит Петър от Киприан», Търновска книжовна школа. 2. Ученици и последователи на Евтимий Търновски. Втори международен симпозиум. Велики Търново, 20-23 май 1976, Sofia, 1980, р. 143-155. Дробленкова, Н. Ф., «Киприан - Библиография», Словарь книжников и книжности
Древней Руси, Leningrad, 1988, р. 473-475. Иванов, Й., «Българското книжовно влияние в России при
митрополит Киприан (1375-1406)», Известия на Института за Българска литература, Sofia, 1958, vol. 6, p. 25-79. Кавелин, Архимандрит Леонид, «Киприан до восшествия на московскую митрополию», ЧИОИДР, 1867, livre II, 1ге partie, р. 11-32. Качановский, В. В., «К вопросу о литературной деятель ности болгарскаго патриарха Евфимия», ХЧ, 1882, ч. 11, р. 240-248. Кенанов, Димитър, «Послание до мних Киприан от патриарх Евтимий в руската ръкописна традиция», Pakobulgarica 12/1 (1988), p. 93-100. КисЕЛКОВ, В. Сл., Проуки и очерти по старобългарска литера тура, Sofia, 1956.
BIBLIOGRAPHIE 565 КлиБАНов, А. И., Реформационное движение в России в XIV - первой половине XVI вв, Moscou, 1960. Князевская, О. А., Чешко, Е. В., «Рукописи митрополита Киприана и отражение в них орфографической реформы Евфимия Тырновского », Търновска книжовна школа : Ученици и последователи на
Евтимий Търновски. Втори международен симпозиум. Велико Търново, 20-23 май 1976, Sofia, 1980, р. 282-292. Кучкин, В. А., «Сказание о смерти митрополита Петра», ТОДРЛ18 (1962), р. 59-79. Мансветов, И. Д., Митрополит Киприан в его литургической деятельности, Moscou, 1882 [= «О трудах митрополита
Киприана по части богослужения», ПТСО 29 (1882), vol. 1, р. 152-205; vol. 2, р. 413-495; vol. 3, р. 71-175]. Михайлов, Е., «Митрополит Киприан», Бележити българи, том 1, Sofia, 1967, p. 531-546. Мопіин, В., «О периодизации русско - южнославянских лите ратурных связей Х-ХѴ вв.», ТОДРЛ, 19 (1963), p.
28-106. Орлов, M. И., «Существенныя сведения о литургической дея тельности митрополита Киприана», Литургия св. Василия Великаго, Saint-Pétersbourg, 1909, р. LII-LX. Поляков, Ф. Б., «Взаимоотношения Константинопольских патриархов с Киевской митрополией в ‘Житии Петра, архие пископа Киевскаго’
митрополита Киприана », Byzantinoslavica 51 (1990), р. 27-39. Помяковский, И., « И. Д. Мансветов. ‘Митрополит Киприан в его литургической деятельности’. Москва, 1882», ЖМНП227 (1883), р. 108-109. Прохоров, Г. М., Русь и Византия в эпоху Куликовской битвы, т. І-ІІ, Saint-Pétersbourg, 20002. -, « Из
литературного наследия митрополита Киприана», Словянские литературы. X Международный съезд славистов. София,
сентябрь 1988. Доклады советской делегации, Moscou, 1988, р. 66-81 [= Русь и Византия в эпоху Куликовской битвы, т. II, Saint-Pétersbourg, 20002, р. 209-238]. -, «К истории литургической поэзии : гимны и молитвы патриарха Филофея Коккина», ТОДРЛ 21 (1972), р. 140-148. -, «Древнейшая рукопись с произведениями митропо лита Киприана», Памятники культуры : Новые открытия. Письменность, искусство, археология, Ежегодник за 1978г, Leningrad, 1979, р. 17-30 [= Русь и Византия в эпоху Куликовской битвы, т. II, Saint-Pétersbourg, 20002, р. 175-208]. -, «Киприан», ТОДРЛ 39 (1985), р. 53-71 [= «Киприан», Словарь книжников и книжности Древней Руси, Leningrad, 1988, р. 464-475 ; Русъ и Византия в эпоху Куликовской битвы, т. II, Saint-Pétersbourg, 20002, р. 263-284].
566 LA RÉFORME LITURGIQUE DU MÉTROPOLITE. -, «Характеристика Дионисия Суздальского», Культурное нас ледие древней Руси, Moscou, 1976, р. 86-88. Радченко, Религиозное и литературное движение в Болгарии, Kiev, 1898. Снегаров, И., «К истории культурных связей между Болгарией и Россией в конце XIV -
начале ХѴв. », Международные связи России до XVII в. Сборник статей, Moscou, 1961, р. 260-269. Соколов, Пл., Русский архиерей из Византии и право его назна чения до начала ХѴв., Kiev, 1913. Сырку, IL, К истории исправления книг в Болгарии в XIV в, Saint- Pétersbourg, 1898. Царевский, Ф., Киприан,
митрополит Киевский, Диссертация КДА, 1881г. Рукопись 833 фонда КДА, НБУВ ИР. Чешко, Е. В., «Второе южнославянское влияние в редакции псалтырного текста на Руси (XIV - XV вв.) », Paleobulgarica 5 (1981), р. 9-85. Ст., «Киприан, всероссийский митрополит, и великий князь Димитрий Донской», ПС 1
(1862), р. 3-11. -, « Правила митрополита Киприана (обзор посланий) », ПС 2 (1865), р. 9-34. евырев, En langues occidentales. Alissandratos, J., «The Structure of Gregory Camblak’s Eulogy of Cyprian», Palaeobulgarica 6 (1982), p. 45-58. CoNSTANTiNESCU, Radu, «Euthyme de Tamovo et la réforme
liturgique au xive siècle», Études balkaniques 22/3 (1986), p. 62-78. Holthusen, J., «Neues zur Erklärung des “Nadgrobnoe Slovo” von Grigorij Camblak auf den Moskauer Mitropoliten Kiprian », Slawistischen Studien zum VI Internationalen Slavistenkongress in Prag 1968, Munich, 1968, p. 372-382.
Ignatiew, Catherine, Zitie Petra des Metropoliten Kiprian. Eine Untersuchung zu form und stil russischer Heiligenleben,
Wiesbaden, 1976. Iovine, M. S., «Metropolitan Kiprian and the Orthodox Slavic Revival», Bulgaria :Past and Present. Studies in History, Literature, Economics, Music, Sociology, Folklore and Linguistics, ed. by T. Butley, Columbus, Ohio, 1976, p. 261-266. Kloczowski, Jerzy, «La Pologne et la christianisation de la Lituanie», La cristianizzazione della Lituania, Atti e documenti 2, Cité du Vatican, 1989, p. 137-157. Laurent, V, «Philothée Kokkinos», DTC 12.2, col. 1498-1509. Lettenbauer, W., «Kiprian», Lexikon für Theologie und Kirche, Xl, Fribourg, 19612.
BIBLIOGRAPHIE 567 Meyendorff, John, Byzantium and the Rise of Russia, Crestwood, NY, 1989. -, «Alexis and Roman. A Study in Byzantino-Russian Relations (1352-1354)», Byzantinoslavica 28 (1967), p. 278-288. Obolensky, Dimitri, The Byzantine Commonwealth, New YorkWashington, 1971. -, «A philorhomaios anthropos : Metropolitan Cyprian of Kiev and All Russia (1375-1406)», DOP 32 (1978), p. 79-98 [= Six Byzantine Portraits, Oxford, 1988, p. 173-200]. -, «Byzantium, Kiev and Moscow. A Study in Ecclesiastical Relations», Dumbarton Oaks Papers 11 (1957), p. 21-78 [= Byzantium and the Slavs, Crestwood, NY, 1994, p. 109-165]. -, «Byzantium and Russia in the late Middle Ages», Byzantium and the Slavs, Crestwood, NY, 1994, p. 167-192. -, «Late Byzantine Culture and the Slavs : A Study of Acculturation», XVe Congrès international d’études byzantines : Rapports et co-rapports, Athènes, 1976, p. 8-26. Podskalsky, Gerhard, « Der Metropolit Kiprian von Kiev/Moskau, Schüler des hl. Gregorios Sinaites und erster Überbringer des Hesychasmus nach Rußland», Ostkirchliche Studien 44 (1995), p. 41-48. —, Theologische Literatur des Mittelalters in Bulgarien und Serbien 865-1459, Munich, 2000. ΤΑΧΗΙΑΟΣ, A. A., τΟ μητροπολίτης Ροσίας Κυπριανός Τσαμπλάκ», 'Επιστημονική Έπετερις Θεολογικής Σχολής, Thessalonique, 1961, t. VI, p. 163-241. -, ’Επιδράσεις τοϋ ησυχασμού εις την έκκλησιαστικήν πολιτικήν έν Ρωσία. 1328-1406, Thessalonique, 1962, ρ. 61-153. Talev, L, « Some Problems of the Second South Slavic Influence in Russia», Slaviš tische Beiträge, Band 67, Munich, 1973, p. 82-93. Theocharides, G. I., «Οί
Τζαμπλάκωνες», Μακεδονικά 5 (19611963), p. 125-183. Verpeaux, J., «Les Oikeioi. Notes d’histoire institutionnelle et sociale», REB 23 (1965), p. 89-99. ÉTUDES SUR LE MOUVEMENT HÉSYCHASTE En langues slaves. Алпатов, M. В., «Искусство Феофана Грека и учения иси хастов», ВВ 33 (1972), р. 190-202. Голейзовский, Н. К., «Исихазм и русская живопись XIV - ХѴвв. », ВВ 29 (1968), р. 196-210.
568 LA RÉFORME LITURGIQUE DU MÉTROPOLITE. Мейендорф, Иоанн, «О византийском исихазме и его роли в культурном и политическом развитии Восточной Европы в XIV в.», ТОДРЛ29 (1974), р. 291-305. Прохоров, Г. М., «Исихазм и общественная мысль в Восточной Европе в XIV веке», ТОДРЛ 23 (1968), р. 86-108 [=
Русъ и Византия в эпоху Куликовской битвы, т. И-ИИ, SaintPétersbourg, 2000, р. 44-95]. En langues occidentales. Bois, J., « Grégoire le Sinaïte et l’hésychasme à l’Athos au xrve siècle», Échos d’Orient 5 (1901-02), p. 65-73. Deseille, Placide (archimandrite), La Spiritualité orthodoxe et la
«Philocalie», Paris, 1997. Krtvocheine, Basile, Dans la lumière du Christ, Chevetogne, 1980. Larchet, Jean-Claude, «La référence aux Pères dans la méthode théologique de saint Maxime le Confesseur», XXe Congrès international des études byzantines, Pré-actes, II. Tables rondes, Paris, 2001, p. 81.
Lefort, J., « Histoire du monachisme d’Iviron, des origines jusqu’au milieu du xie siècle», dans Lefort, Oikonomides, Papachryssanthou, Métrévéli, Actes ďlviron, I, Archives de l’Athos 14, Paris, 1985, p. 4-91. Lossky, Vladimir, A l’image et à la ressemblance de Dieu, Paris, 1967. -, Vision de Dieu,
Neuchâtel, 1962. Meyendorff, Jean, Saint Grégoire Palamas et la mystique orthodoxe, Paris, 20022. -, «L’hésychasme : problème de sémantique», Mélanges d’histoire des religions offerts à H.-C. Puech, Paris, 1973, p. 573-547. -, Introduction à l’étude de Grégoire Palamas, Paris, 1959. -, «Mount Athos
in the Fourteenth Century : Spiritual and Intellectual Legacy», DOPAI (1988), p. 157-165. Meyendorff, Jean et
Papadakis, Aristeides, ĽOrient chrétien et l’essor de la papauté, Paris, 2001. Prokhorov, G. M., «L’hésychasme et la pensée sociale en Europe orientale au xrve siècle», Contacts 105 (1979), p. 25-63. Tachiaos, A. A., «Le mouvement hésychaste pendant les dernières décennies du xrve siècle», Κληρονομιά 6 (1974), p. 113-130. Van Parys, M., «La liturgie du cur selon saint Grégoire le Sinaïte», Irénikon 51 (1978), p. 312-337. Ware, Kallistes (archimandrite), «The Jesus Prayer in Saint Gregory of Sinai», Eastern Churches Review 4.1 (1972), p. 3-22.
BIBLIOGRAPHIE 569 -, «The Sacrament of Baptism and the Ascetic Life in the Teaching of Mark the Monk», Studia Patristica X (Texte und Untersuchungen 107, Berlin, 1970), p. 445-447. -, « Separated from all and united to all : The Hermit Life in the Christian East», Solitude and Communion. Papers on
Hermit Life Given at St. David’s, Wales in the Autumn of 1975, ed. by A. M. Allchin, Oxford, s.a., p. 30-47. ÉTUDES SUR L’HISTOIRE DE LA LITURGIE BYZANTINE En langues slaves. Архимандрит, «О покаянных тропарях на кафи змах», ЧОЛДП2 (1880). -, «Описание греческой Псалтири 862г. из собрания рукописей
Преосвященного Порфирия, с точным снимком Символа веры, записи, азбуки и других признаков древнего письма», ЧОЛДП, 10 (1873), р. 378-381. Арранц, М., Как молились Богу древние византийцы, Leningrad, 1979. -, Око Церковное (История Типикона), Rome, 1998. -, Молитвы и псалмопение по
Константинопольскому песненному последованию, Rome, 1997. Афанасьев, Н., «Таинства и тайнодействиа (Sacramenta et sacramentalia) », ПМ 8 (1951), p. 17-34. Голубцов, А., Чиновники Московского Успенского Собора, Moscou, 1908. Диаковский, Е., «Последование ночных часов», ТКДА 7-8 (1909), р. 546-595. -,
«Последование часов великой пятницы», ТКДА 3 (1909), р. 389-420. -, «Царские часы Рождества Христова и Богоявления», ТКДА 12 (1908), р. 483-501. -, Чин Тритэкти, Kiev, 1908. Дмитриевскый, А., Богослужение в Русской Церкви в ХѴІв., Kazan, 1884. -, «Вечерния молитвы», РукСП 33 (1888), р. 494-507; 36
(1888), р. 20-32. —, Древнейшие патриарше типиконы. Святогробский, Иерусалимский и Великой Константинопольской Церкви,
Kiev, 1907. -, « Богослужение в Русской Церкви в первые пять веков », ПС, 1882, февраль, р. 138-166; март, р. 252-296; июль - август, р. 346-372; сентябрь, р. 372-394; октябрь, р. 149-167. АмФИЛОХИй,
570 LA RÉFORME LITURGIQUE DU MÉTROPOLITE. -, « Рецензия диссертации Мансветова ‘Церковный Устав’», ХЧ 2 (1888), р. 480-576. —, « Утренния молитвы», РукСП42 (1886), р. 180-192. -, « Чин пещнаго действа», Византийский временник I (1894), р. 553-600. -, « Что такое κανών της ψαλμωδίας, так нередко
упоминаемый в жизнеописании препод. Саввы Освященнаго?», РукСП 38 (1889), р. 69-73. Доброклонский, А. IL, Преподобный Феодор Студит, исповедник и игумен Студийский, Odessa, 1913. Желтов, м. с., Правдолюбов, с., « Богослужение РПЦ Х-ХХ вв. », ПЭ, том РПЦ, Moscou, 2000, р. 485-517. Иоанн, (Иеромонах),
Обрядник Византийского двора как церко вно-археологический источник, Moscou, 1895. Карабинов, И. А., Постная Триодь. Исторический обзор, SaintPétersbourg, 1910. -, «Отзыв о труде протоиерея М. Лисицына ‘Первоначальный Славяно-Русский Типикон. Историко-археологическое иссле дование. Спб., 1911»,
Сборник отчетов о премиях и наградах, присуждаемых Российской Академией наук, VII, отчеты за 1912г., Petrograd, 1918, р. 339-347. Пападопуло-Керамевс А., «Акафист Божией Матери», Византийский Временник (1903), р. 357. Кекелидзе, К., Иерусалимский канонарь VII века, Tbilissi, 1912. -, Литургические
грузинские памятники, Tbilissi, 1908. Красносельцев, Н. Ф., Типик Святой Софии в Константинополе IX в., Odessa, 1892. Лисицын, М., Первоначальный Славяно-Русский Типикон, SaintPétersbourg, 1911. Мансветов, И., Церковный устав (Типик), его образование и судьба в греческой и русской Церкви, Moscou,
1885. -, « О песненном последовании (άσματική ακολουθία), его древнейшая основа и общий строй», ПТСО 3
(1880), р. 752-797 ; 4 (1880), р. 972-1028. -, О постах православной восточной Церкви, Moscou, 1886. Никольский, К., Пособие к изучению устава богослужения, SaintPétersbourg, 1900. Одинцов, Н., Порядок общественного и частного богослужения в древней России до XVI века, Saint-Pétersbourg, 1881. Пентковский, А., Древнерусская версия Типикона патриарха Алексия Студита : ТИМ, Син. 330 (Из истории литургической традиции Русской Церкви в XI-XIV вв.), Rome, 1996. -, « Из истории литургических преобразований в Русской Церкви в третьей четверти XIV столетия», Символ 29 (1993), р. 217-238. -, «Константинопольский и иерусалимский богослужебные уставы», ЖМП4 (2001), р. 70-71.
BIBLIOGRAPHIE 571 -, «Лекционарии и четвероевангелия в византийской и сла вянской литургических традициях», Евангелие от Иоанна в сла вянской традиции, Saint-Pétersbourg, 1998, (annexe 1), p. 3-54. -, «Литургические реформы в истории Русской Церкви и их характерные особенности», ЖМИ2 (2001), р.
72-80. -, «Студийский устав и уставы студийской традиции», ЖМИ5 (2001), р. 69-80. -, «Церковные Уставы Древной Руси и некоторые проблемы изучения памятников письменности традиционного соде ржания. Круглый стол : 1000-летие христианизации Руси», Советское славяноведение, 6 (1988), р. 39-43. Сергий,
(Архиепископ), Полный месяцеслов Востока, Moscou, 1875-1876 (Vladimir, 19012). СкАБАЛЛАНОВИЧ, М., Толковый Типикон, Kiev, 1910-1915. -, «Несколько поправок к книге прот. М. Лисицына ‘Первоначальный славяно-русский Типикон’ », ТКДА 2 (1912), р. 333-340. Слива, Е. Э., «О некоторых церковнославянских
Часословах ХІІІ-ХІѴ вв. (Особенности состава)», Русь и южные славяне (Сост. и ред. : В. М. Загребни), Saint-Pétersbourg, 1998, p. 185-197. Спасский, О. Г., Русское литургическое творчество, Paris, 1951. Успенский, Н. Д., «Православная вечерня», БТ1 (1960), р. 7-52. -, «Чин всенощного бдения на
православном востоке и в Русской Церкви», БТ 18 (1978), р. 5-117; 19 (1978), р. 3-69. -, «Литургия Преждеосвященных Даров. Историко литургический очерк», ВТ 15 (1975), р. 146-184. En langues occidentales. Afanassieff, Nicolas, L’Église du Saint-Esprit, Cogitano Fidei 83, Paris, 1975. Arranz,
Miguel, «Les grandes étapes de la liturgie byzantine : Palestine-Byzance-Russie. Essai d’aperçu historique»,
Liturgie de l’Église particulière et liturgie de l’Église universelle, BELS 7, Rome, 1976, p. 43-72. -, «La liturgie des heures selon l’ancien Euchologe byzantin», Euchologia : Miscellanea liturgica in onore di P. Burkhard Neunheuser, Studia Anselmiana 68, Analecta Liturgica 1, Rome, 1979, p. 1-19. -, «La liturgie des Présanctifiés de l’ancien Euchologe byzantin», ОСР 47 (1981), p. 331-388. -, «L’office de l’Asmatikos Hesperinos (“vêpres chantées”) de l’ancien Euchologe byzantin», ОСР 44 (1978), p. 107-130, 391-412.
572 LA RÉFORME LITURGIQUE DU MÉTROPOLITE. -, «L’office de l’Asmatikos Orthros (“matines chantées”) de l’an cien Euchologe byzantin», OCP 47 (1981), p. 122-157. -, «L’office divin», DS 11, Paris, 1982, col. 707-720. -, «L’office de veillée nocturne dans l’Église grecque et l’Église russe», OCP 42 (1976), p. 117-155, 402-425 [ = « N. D. Uspensky : The Office of the All-Night Vigil in the Greek Church and in the Russian Church», St. Vladimir’s Theological Quarterly 24 (1980), p. 83-113, p. 169-195]. -, «Les prières de Gonyklisia ou de la Génuflexion du jour de la Pentecôte dans l’ancien Euchhologe byzantin», OCP 48 (1982), p. 92-123. -, «Les prières presbytérales de la “pannychis” de l’ancien Euchologe byzantin et la “pannikhida” des défunts», OCP 40 (1974), p. 314-343; 41 (1975), p. 119-139. -, «Les prières presbytérales de la tritoekti de l’ancien Euchologe byzantin», OCP 43 (1977), p. 70-93, 335-354. -, «Les prières presbytérales des matines byzantines», OCP 37 (1971), p. 406-436; 38 (1972), p. 64-115. -, «Les prières presbytérales des petites heures dans l’ancien Euchologe byzantin», OCP 39 (1973), p. 29-82. -, «Les prières sacerdotales des vêpres byzantines», OCP 31 (1971), p. 85-124. -, « Le sacerdoce ministériel dans les prières secrètes des vêpres et des matines byzantines», Euntes docete 24 (1971), p. 186-219. Balfour, D., «La réforme de l’Horologion», Irénikon 7 (1930), p. 167-180. Baumstark, Anton, Liturgie comparée, Chevetogne, 19533. Bertonière, G., The Historical Development of the Easter Vigil and Related Services in the Greek Church, OCA 193, Rome, 1972. -,
The Sundays of Lent in the Triodion : The Sundays without a Commemoration, OCA 253, Rome, 1997. Black, M., A Christian Palestinian Syriac Horologion, Cambridge, 1954. Bornert, René, Les Commentaires byzantins de la Divine Liturgie du viie au XVe siècle, Archives de l’Orient chrétien 9, Paris, 1966. Bouyer, Louis, EEucharistie, Paris, 19902. Bradshaw, Paul, «Cathedral vs. Monastery :The Only Alternatives for the Liturgy of the Hours?», dans J. N. Alexander (éd.), Time and Community. In Honor of Th. J. Talley, Washington, 1990, p. 123-136. Brightman, Liturgies Eastern and Western, Oxford, 1896. Bundy, D. D., «Jacob Bardaeus», Le Museon 41 (1978), p. 45-86. CoNTiCELLO, V, «La quarantaine hiérosolymitaine dans le De sacris ieiuniis de Jean Damascène », dans J. Getcha et A. Lossky (éd.), Θυσία αίνέσεοις. Mélanges liturgiques offerts à la mémoire de l’archevêque Georges Wagner, AS 2, Paris, 2005, p. 77-87.
BIBLIOGRAPHIE 573 COULIE, В., «Isaak III, catholicos d’Arménie», Dictionnaireďhistoire et de géographie ecclésiastiques, t. XXVI, Paris, 1997, col. 75-77. Doens, L, «Nicon de la Montagne Noire», Byz 24 (1954), p. 131-140. Downey, G., «The Church of All Saints (Church of St.Theophano) near the Church of the Apostles at Constantinople», DOP 9-10 (1956), p. 301-305. Egender, Nicolas, «Eucharistie et repas monastique», Liturgie et chanté fraternelle. Conférences Saint-Serge. 45e Semaine d’études liturgiques, BEL 101, Rome, 1999, p. 145-150. -, La Prière des heures, Chevetogne, 1975. Fiey, J. M., «Jacques Baradée», Dictionnaire ďhistoire et de géographie ecclésiastiques, t. XXVI, Paris, 1997, col. 626-627. Flusin, B., «Les reliques de la Sainte-Chapelle et leur passé impé rial à Constantinople», dans J. Durand et M.-P. Laffite (éd.), Le Trésor de la Sainte-Chapelle, Paris, 2001, p. 20-31. Garnier, Sébastien, La Mi-Pentecôte dans la liturgie byzantine des Vľ-Xe siècles, mémoire de maîtrise dactylographié soutenu à 1ΈΡΗΕ, Paris, 1998. -, «Les leçons scripturaires de la mi-Pentecôte», La Liturgie, interprète de l’Ecriture, I. Les lectures bibliques pour les dimanches et fêtes. Conférences Saint-Serge. 48e Semaine d’études liturgiques, BEL 119, Rome, 2002, p. 213-220. -, Symèon de Thessalonique et l’office asmatique, mémoire de DEA en sciences des religions - Christianisme byzantin, EPHE, Section des sciences religieuses, Paris, 1999-2000. Gastoué, A., «La grande doxologie. Étude critique», Revue de l’Orient chrétien 4 (1899), p. 280-290. Gautier, G., «Le Typicon de la Théotokos
Évergétis», REB 40 (1982), p. 5-101. Getcha, Job, Les Grandes Fêtes dans l’Église de Jérusalem entre 381 et 431, mémoire de maîtrise dactylographié soutenu à l’institut de théologie orthodoxe Saint-Serge, Paris, 1998. -, «Φως ιλαρόν. Doxologie vespérale de la sainte Trinité», Le Feu sur la terre. Mélanges offerts au père Boris Bobrinskoy pour son 80e anniversaire, AS 3, Paris, 2005, p. 93-99. -, «La pratique du jeûne pendant la quarantaine pascale d’après le Triode byzantin», dans J. Getcha et A. Lossky (éd.), Θυσία αίνέσεως. Mélanges liturgiques offerts à la mémoire de l’archevêque Georges Wagner, AS 2, Paris, 2005, p. 95-112. -, «Le système des lectures bibliques du rite byzantin», La Liturgie, interprète de l’Écriture, I. Les lectures bibliques pour les dimanches et fêtes. Conférences Saint-Serge. 48e Semaine d’études liturgiques, BEL 119, Rome, 2002, p. 25-56. -, «L’utilisation des automèles en tant que lien entre les diffé rentes fêtes de l’économie du salut dans le rite byzantin»,
574 LA RÉFORME LITURGIQUE DU MÉTROPOLITE. LHymnographie. Conférences Saint-Serge. 46e Semaine d’études liturgiques, BEL 105, Rome, 2000, p. 201-213. Getcha, Job et olii (éd.), Agrypnie pour la fête de saint Sabas, Texte et commentaire, Paris, 1999. Gouillard, Jean, «Le Synodikon de l’Orthodoxie. Édition et com mentaire», Travaux et Mémoires 2 (1967) [Centre de recherche d’histoire et civilisation byzantines, Paris], p. 1-316. Grillmeieir, A., Le Christ dans la tradition chrétienne. Le concile de Chalcédoine (451) '.réception et opposition, Cogitatio Fidei 154, Paris, 1990. Grumel, V., «Le jeûne de l’Assomption dans l’Église grecque», Échos d’Orient 32 (1933), p. 162-194. Hannick, Christian, « Étude sur Yakolouthia asmatike (avec quatre figures) », Jahrbuch der österreichischen Byzantinistik 19 (1970), p. 243-260. Ноес, C., ZuNTZ, G., «Remarks on the Prophetologion», dans R. P. Casey, S. Lake and A. K. Lake (ed.), Quantulacumque. Studies Presented to Kirsopp Lake by Pupils, Collegues and Friends, Londres, 1937, p. 221 s. Holl, K., Die Entstehung der vier Fastenzeiten in der griechischen Kirche, Abhandlungen d. Beri. Akad. 1923, Phil.-Hist. Klasse n° 5 [= К. Holl, Gesammelte Aufsätze zur Kirchengeschichte, voi. 2 Der Osten, p. 155-203]. Janeras, S., «Les lectionnaires de l’ancienne liturgie de Jérusalem», Collectanea Christiana Orientalia 2 (2005), p. 71-92. -, «La partie vespérale de la liturgie byzantine des Présanctifiés», OCP 30 (1964), p. 193-222. -, Le Vendredi saint dans la tradition liturgique byzantine. Structure et histoire de ses offices, Rome, 1988 (= Analecta
Liturgica 13 = Studia Anselmiana 99). Korolevskij, «La codification de l’office byzantin. Les essais dans le passé», OCP 19 (1953), p. 25-58. Ladner, G., The Idea of Reform. Its Impact on Christian Thought and Action in the Age of the Fathers, Cambridge, MA, 1959. Leeb, H., Die Gesänge im Gemeindegottesdienst von Jerusalem (vom 5. bis 8. Jahrhundert), Vienne, 1970. Leroy, J., «La conversion de saint Athanase l’Athonite à l’idéal cénobitique et l’influence studite », Le Millénaire du Mont Athos, I, Chevetogne, 1964, p. 101-120. -, «La réforme studite», Il monaschesimo orientale, OCA 153, Rome, 1958, p. 181-214. -, «La vie quotidienne du moine studite», Irenikon 27 (1954), p. 21-50. Lossky, André, «Le canon des matines pascales byzantines : ses sources bibliques et patristiques », LHymnographie. Conférences
BIBLIOGRAPHIE 575 Saint-Serge. 46e Semaine d’études liturgiques, BEL 105, Rome, 2000, p. 257-284. -, «L’office du lavement des pieds : un essai d’étude comparée», Acts of the International Congress : Comparative Liturgy Fifty Years after Anton Baumstark (1872-1948), OCA 265, Rome, 2001, p. 809-832. -, «Le système des lectures patristiques prescrites au cours de l’année liturgique par les typica byzantins : une forme de prédi cation intégrée dans l’office divin », La Prédication liturgique et les commentaires de la liturgie, Conférences Saint-Serge, 38e Semaine d’études liturgiques, BEL 65, Rome, 1992, p. 131-151. Maas, R, « Recension sur l’article de P. de Meester “L’imno aca tisto”», Byzantinische Zeitschrift 14 (1905), p. 645. Mateos, Juan, «Un horologion inédit de Saint-Sabas», Studi e testi 233, Vatican, 1964, p. 47-76. -, «La psalmodie variable dans l’office byzantin», Societas Academica Dacoromana, Acta philosophica et theologica, t. II, Rome, 1964, p. 327-339. -, «Quelques problèmes de l’orthros byzantin», РОС 11 (1961), p. 17-35;201-220. -, «La synaxe monastique des vêpres byzantines», OCP36 (1970), p. 248-272. -, «La vigile cathédrale chez Egèrie», OCP 27 (1961), p. 281-312. Meester, P. de, «L’imno acatisto», Bessarione 81 (1904), p. 213. -, «Les typiques de fondation», Studi Bizantini e Neoellenici 6 (1936, reprint 1978), p. 489-490. Meyendorff, Paul, Russia, Ritual and Reform :The Liturgical Reforms of Nikon in the 17th Century, Crestwood, New York, 1991. Nasrallah, J., «Un auteur antiochien du xie siècle, Nicon de la Montagne Noire (vers 1025-début du XIIe s.)
», РОС 19 (1969), p. 150-161. Pargoire, J., «Apodeipnon», DACL I, 2, Paris, 1907, col. 2579-2582. PatrichJ., Sabas, Leader of Palestinian Monasticism. A Comparative Study in Eastern Monasticism, Fourth to Seventh Centuries, Dumbarton Oaks Studies 32, Washington, 1995. PÉTRIDÈS, S., «Apodeipnon», DACL I, 2, Paris, 1907, col. 25822589. Peradse, G., «L’activité littéraire des moines géorgiens au monas tère d’Iviron, au Mont Athos», RHE 23 (1927), p. 530-539. -, «Ein Dokument aus der mittelalterlichen Liturgiegeschichte Georgiens», Kyrios 1 (1936), p. 7 s. Pott, T, «La réforme liturgique byzantine. Étude du phénomène de l’évolution non spontanée de la liturgie byzantine», Irènïkon 72 (1999), p. 142-157.
576 LA RÉFORME LITURGIQUE DU MÉTROPOLITE. —, La Réforme liturgique byzantine. Étude du phénomène de révolution non spontanée de la liturgie byzantine, BEL 104, Rome, 2000. Raes, A., «Les complies dans les rites orientaux», OCP 17 (1951), p. 131-145. Renoux, A., «Samuel Kamrjajerec’i : le Traité sur l’arajawor», From Byzantium to Iran : In Honour of Nina Garsoian, Atlanta, 1997, p. 469-472. Salaville, S., «La fête du concile de Nicée et les fêtes des conciles dans le rite byzantin», Échos d’Orient 24 (1924), p. 445-470. -, «La fête du concile de Chalcédoine dans le rite byzantin», dans A. Grillmeieir, H. Bacht, Das Konzil von Chalkedon. Geschichte und Gegenwart, Wurzbourg, 1953, II, p. 677-695. Schmemann, A., «Aspects historiques du culte orthodoxe. Différence entre les typika monastiques et paroissiaux », Irénikon 46 (1973), p. 5-15. -, Introduction to Liturgical Theology, Crestwood, NY, 19863. -, «Jeûne et liturgie», Irénikon 27 (1954), p. 292-301. Smothers, E. R., «Φως ιλαρόν», Recherches de sciences religieuses 19 (1929), p. 266-283. Solignac, A., «Nicon de la Montagne Noire», DS 11, col. 319-320. Strunk, O., «The Byzantine Office at Hagia Sophia», DOP 9-10 (1955-1956), p. 175-202. -, «The Antiphons of the Oktoechos», Journal of the American Musicologist Society, 13 (1960), p. 50-67. Taft, Robert, «Mount Athos : A Late Chapter in the History of the Byzantine Rite», Dumbarton Oaks Papers 42 (1988), p. 179-194. -, «In the Bridegroom’s Absence. The Paschal Triduum in the Byzantine Church», La celebrazione del Triduo pasquale : anamnesis e mimesis. Atti del III Congresso
Internazionale di Liturgia, Roma, Pontificio Instituto Liturgico, 9-13 maggio 1988, Rome, 1990, p. 71-97 (= Studia Anselmiana 102 = Studia Liturgica 14). -, The Byzantine Rite, A Short History, Collegeville, Mi., 1992 [ = Le Rite byzantin, Paris, 1996]. -, «Select Bibliography on the Byzantine Liturgy of the Hours», OCP 48 (1982), p. 358-370. -, The Liturgy of the Hours in East and West, Collegeville, Mi., 1986 [ = La Liturgie des hemes en Orient et en Occident, Paris, 1991]. Talley, T, Les Origines de l’année liturgique, Paris, 1990. Timiadis, E., «The Renewal of Orthodox Worship», Studia Liturgica 6 (1969), p. 95. Thomas, J., «The Evergetis Monastery at Constantinople as a Center of Ecclesiastical Reform», Eleventh Annual Byzantine Studies Conference. Abstracts of Papers, Toronto, 1985, p. 18.
BIBLIOGRAPHIE 577 Tripolitis, A., «Φως Ιλαρόν - Ancient Hymn and Modern Enigma», VC 24 (1970), p. 189-190. Van Rossum, Joost, «Romanos le Melode et le “Kontakton”», ĽHymnographie. Conférences Saint-Serge. 46e Semaine d’études liturgiques, Rome, 2000, p. 93-104. Wade, Andrew, «La prière ανες, αφες, συγχώρησον. La pratique palestinienne de demander l’absolution pour la communion soli taire et quotidienne. Lex orandi pour une orthopraxis perdue ? », dans J. Getcha et A. Lossky (éd.), Θυσία αίνεσεως. Mélanges liturgiques offerts à la mémoire de l’archevêque Georges Wagner, AS 2, Paris, 2005, p. 431-435. Wagner, Georges, « L’hymnographie byzantine comme prédication liturgique», La Liturgie, expérience de l’Église. Études liturgiques, AS 1, Paris, 2003, p. 159-169 [= La Prédication liturgique et les commentaires de la Liturgie. Conférences Saint-Serge, 38e Semaine d’études liturgiques, Rome, 1992, p. 247-258]. -, «Réalisme et symbolisme dans l’explication de la liturgie», La Liturgie, expérience de l’Église. Études liturgiques, AS 1, Paris, 2003, p. 181-190 [= Mystagogie -.pensée liturgique d’aujourd’hui et liturgie ancienne. Conférences Saint-Serge, 39e Semaine d’études liturgiques, BELS 70, Rome, 1993, p. 351-359]. -, «Traces d’une célébration paléochrétienne d’agape dans les prières vespérales», La Liturgie, expérience de l’Église. Études liturgiques, AS 1, Paris, 2003, p. 91-96 [= «Spuren einer früh christlichen agape-feier in byzantinischen vesper-gebeten », Eulogia. Miscellanea Liturgica in onore di P. Burkhard Neunheuser, Analecta Liturgica Studia Anselmiana 68, Rome,
1979, p. 627-632]. Wellesz, E., The Akathistos Hymn, Monumenta musicae Byzantinae, Transcripta 9, Copenhague, 1957. Yannias, J. J., «The Elevation of the Panagia», DOP 29 (1972), p. 225-236.
Index Afanassieff, N. : 372 agrypnie : 39, 154-155, 172, 187, 198-199, 201,208,214, 295-296, 304, 313, 333, 378 Alexis de Constantinople : 147, 171 Alexis, métropolite : 33, 49-56, 158-159, 161 Alléluia : 176-178 Amphiloque, archim. : 111, 116, 156 Anastasis de Jérusalem : 137, 201, 204, 208, 281, 302, 364, 366-367 anavathmi : 205-206 André de Crète : 291 Andronic IV : 55, 57, 60 anixantaires : 199 Antoine de Constantinople : 64, 67-68, 71-72 Antoine de Novgorod : 282 apodeipnon : 193, 195 Arkhangelskij, A. : 126 Arranz, M. : 37, 97, 124, 136, 138, 172-175, 179, 189, 205, 207, 210, 263, 364, 385, 387 artoclasia : 201 Athanase d’Alexandrie : 321 Athanase l’Athonite : 311 Athanase Vysotskij : 60, 62-63, 91, 114, 119, 130-131, 162, 175, 189, 380-382, 395 Barsanuphe et Jean de Gaza : 293 Barsov, E. : 129 Basile Dmitrievitch : 65, 68, 70, 73, 90 Baumstark, A. : 305, 363 Betin, L. : 74 Boulgakov, M. : 29, 84 Bradshaw, P. : 364 Calliste et Ignace Xanthopouloi : 39, 45, 329, 331, 336, 344 cantiques bibliques : 177 Casimir de Pologne : 49 Cassien : 166-167, 172, 180181, 184, 193, 204, 223, 254, 256, 297, 302, 332 Chevyrev, S. : 84 concile des Blachernes : 44 Constantin d’Ostrog : 88, 90 Constantin VII Porphyrogénète : 225 Constantinople : 48-49, 54-56, 60, 62-65, 73, 131, 170, 174, 203, 224, 227, 233, 245, 252, 265, 271,281,284, 291-292, 303, 306, 311, 313, 315-317, 342, 356, 363-367, 369, 376, 398 Cosmas de Maïouma : 296 Cyprien de Carthage : 372 Cyprien Tsamblak : 27-29, 31, 37, 39-70, 72-75, 77-98, 100, 111, 114-121, 123-128, 130-131, 135-136, 138, 142, 144-145, 153, 158-159,
161֊ 163, 175, 183-184, 189-190,
580 LA RÉFORME LITURGIQUE DU MÉTROPOLITE. 198, 214, 216, 226-227, 230, 233, 257-258, 281, 301-306, 309-310, 314-315, 317-318, 321,329,331,333, 336,339, 341, 348, 351-354, 356-357, 359-361, 363, 365, 367, 371, 375, 378-382, 384, 386-388, 390-391, 393-395, 397-399 Cyrille d’Alexandrie : 279 Denys d’Alexandrie : 281, 286 Denys de Souzdal : 56, 62 Denys l’Aréopagite : 78-79, 81, 89, 318, 321 Diadoque de Photicé : 335 Diakovskij, E. : 167, 180-181, 194, 233, 280 diataxis de Philothée : 96-97, 100, 142, 174-175, 188, 209, 310, 317, 365 Dimitrij Donskoj : 52-53, 55-56, 60-62, 64, 82, 88, 92, 348 Dmitriev, L. : 82, 84-86 Dmitrievsky, A. : 30-32, 95-96, 98, 146-147, 164, 173-175, 189-190, 195, 197, 236, 277, 289, 362, 384 Doncheva-Panayotova, N. : 86 Dorothée de Gaza : 254, 256 Egender, N. : 163, 166, 185-187 Egèrie : 137, 201, 254, 273274, 277, 280, 290, 296-297, 303, 364 Euthyme de Trnovo : 42-45, 55, 78-81, 86, 94, 97, 112, 121, 126-127, 318-319, 329, 331, 335, 342, 344 Évagre : 323, 325 évangiles matutinaux : 207 Évergète : 366 Évergétis : 281, 316, 356 Galide, métropole de : 49, 72 Germain de Constantinople : 295 Golenichtchevo : 73, 75, 127 Goloubtsov, A. : 385 Golubinskij, E. : 29, 41, 49, 70 Gorskij, A. : 59-60, 98, 100 Grégoire le Sinaïte : 37, 41, 44, 79-80, 117, 126, 314, 318319, 323, 326-329, 331-333, 337, 342, 387 Grégoire le Théologien : 296 Grégoire Palamas : 37-38,43-45, 48, 57, 81, 121,125-126, 267268, 314, 318-319, 322-325, 352, 358, 387, 396, 399 Grégoire Tsamblak : 40, 44, 55 Griazina, L. : 78, 80, 112, 395 Grumel,V. : 226 Hasluck, F. : 311 Héraclius : 255, 271
hésychasme : 38, 41, 43, 45, 47-48, 56, 115, 123-126, 128, 131, 154, 171, 267, 304, 314-315, 317, 319, 329, 331, 333, 335, 338, 340, 342, 345, 352, 356, 362, 365, 394 heures : 180-182, 302 hexapsalme : 172-175 Holthusen, J. : 40 Ignatieff, C. : 29 Irénée de Lyon : 321 Irréprochables : 203-204, 206 Isaac le Syrien : 337 Isaïe le Serbe : 79 Isaïe, Abba : 332 Ivanov, J. : 94, 117-118 Jagajlo, prince : 69-70, 74 Jagellón : 53 Janeras, S. : 281 Jean Cantacuzène : 48, 58, 63, 71, 128, 175 Jean Chrysostome : 289 Jean Climaque : 312, 323, 327328, 333-334 Jean Damascène : 252, 255256, 295-296
INDEX Jean V Paléologue : 57, 63-64 Jerusalem : 254-255, 293, 311, 317, 363, 367, 369, 398 jeûne : 221-223, 226-227, 229230, 250-251, 254-255, 258, 260, 263, 280-282, 286-287, 296-297, 304, 306, 333-334, 336-338, 373-375, 378 Joseph de Thessalonique : 291, 295, 303, 362, 368 Kallistos (Ware) : 313-314, 323, 327, 329, 342 Karabinov, I. : 147, 270-272 Kartachov, A. : 29, 70 Kenanov, D. : 45 Kiev : 49, 52, 55, 58, 62, 65, 69-70 Kilifarevo : 42, 47, 86 Kiselkov, V. : 42, 44, 47, 84 Kliuchevskij : 85 Kniazevskaia, O. : 94, 124 Koulikovo : 58-59 Krevo : 70 Krumbacher, K. : 271 ĽEchelle de Jean Climaque : 64, 78, 80, 89, 94, 111-112, 118, 262, 316, 318, 395 Ladner, G. : 353 Larchet, J.-C. : 356 Laurent, V. : 312 Le Seigneur est Dieu : 176-177 Léon VI le Sage : 298 Léonce de Constantinople : 293 Leonide, archirn. : 41-42, 44, 46-47, 49, 59, 111 Lisitsyn, M. : 31, 138, 143, 145, 147, 204 litie : 146, 187, 201, 208-209, 227, 245, 275, 362, 365, 368 Lossky, A. : 32, 358 Lossky, V. : 38 Lumière joyeuse : 192 581 Maas, P. : 271 Macaire de Constantinople : 52-55, 60 Mamaj : 58, 61 Mansvetov, I. : 29, 31, 83, 95-97, 115-117, 119-120, 123, 129, 137-138, 143, 161-162, 183, 190, 214, 222, 230, 249, 251, 261, 381-382, 386, 393 Maraval, P. : 274 Marc le Moine : 325, 335 Mateos, J. : 32, 176, 178, 182, 188, 204, 208, 277, 363 Matthieu de Constantinople : 73 Maxime le Grec : 116 Menée de Kharkov : 85, 88-91, 129, 131, 162, 233, 395 Meyendorff, J. : 29, 38, 44-45, 51, 56, 60-61, 63, 70, 123, 125,327 Meyendorff, P. : 30 Michel de Moscou : 61 Michel de Tver : 61 Michel II de Constantinople : 223
Mikhajlov, E. : 130 Mitiaj : 53-56, 65, 81, 87, 92 Mohyla, Pierre : 28 Mont Athos : 37, 39, 41-44, 46-48, 75, 115-116, 126127, 131, 154, 171, 310-315, 318, 356, 363, 376, 394 Moscou : 49, 54-55, 58, 61-65, 67, 69, 73-74, 127, 131-132, 158-159, 383 Narration de Jean et Sophrone : 172, 179, 188, 191-193, 200, 364 Nicéphore Calliste Xanthopoulos : 205, 271-272, 293, 295, 298-299 Nicéphore de Constantinople (dit aussi le Confesseur) : 253, 255, 256
582 LA RÉFORME LITURGIQUE DU MÉTROPOLITE. Nikon de la Montagne Noire : 154, 157, 216, 230, 251, 313 Nikon, patriarche : 28, 30, 130, 355, 371-372, 382, 384-386 Nil de Constantinople : 51-52, 57-58, 62-64, 66, 316 Nil Kurliatov : 116 Novgorod : 66-68, 83, 96, 144, 257, 383 Novostruev : 98, 100 Obolensky, D. : 29, 38, 40, 42, 45, 52, 59 office asmatique : 135, 137, 139-141, 174-175, 188, 191, 210, 302-303, 306, 317, 346 office chanté : 27 office royal : 171 Olgerd, prince : 49-50, 53-54, 56, 61, 69 Panagia : 185-187, 290, 379 pannychis : 142, 155 Papachryssanthou, D. : 311-312 Papadopoulos-Kerameus, A. : 271 Pavlov : 82-83 Pentkovskij, A. : 31, 124, 143, 147, 151, 158, 161-163, 319 Peribleptou : 381 Petit, L. : 59 Pétridès, S. : 194, 197 Philothée Kokkinos : 27, 31, 37-38, 42-46, 48-53, 56-57, 63, 70, 79, 86-87, 91, 96, 100, 116, 119-121, 126, 128, 131, 136, 159, 257, 268, 304, 310, 315, 317, 319, 321, 324-325, 361, 363, 365, 387, 394 photagogika : 177-178 Photios de Constantinople : 271 Photios de Kiev : 72, 75, 144 Photios, métropolite : 372-375, 377-380 Pierre Chrysologue : 292 Pierre, métropolite : 54, 58-59, 61, 77, 84-92, 117-118, 159, 161, 395 Pimene, archim. : 57-58, 61-64, 92 Podskalsky, G. : 125 Polyéleos : 203 Pomialovskij, I. : 129 Pott,T. : 28, 285, 309, 347-348, 351, 353-354, 360, 388, 391 prières sacerdotales : 173-175, 188, 304, 365 Prochoros Kydonès : 43 Prokhorov, G. : 29,38,52,59-60, 62, 80, 82-83, 85, 89-92, 98, 112, 119, 129, 131,395 prokimena : 192 prokimenon : 207 prokimenon fixe : 179, 207 Psautier suivi de Cyprien : 31-33, 111-112, 114-118, 122,
130-131, 162-163, 166, 168-173, 176-177, 179-188, 191-193, 196-197, 199-202, 205-209, 211-215, 217-218, 220-223, 226, 229-230, 232233, 235-236, 239, 243-246, 248, 250, 252, 257-264, 266270, 273-276, 282-285, 288289, 291, 294, 296-298, 301, 304-305, 315-316, 329, 331, 336, 339, 341, 354, 356, 362, 365, 368, 373-375, 377-379, 385, 387, 393, 395, 397 Pseudo-Kodinos : 233, 317, 368 Pskov : 68, 83, 90, 94, 96-98, 121, 144, 162, 227, 373-374, 383 Que tout souffle : 178 Raes, A. : 194 Réponses à rhigoumèneAthanase : 42, 60, 83, 91, 95, 119, 131, 144-145, 161, 175, 183, 190, 230, 258, 375, 381, 395
INDEX Salaville, S. : 214 Schmemann, A. : 32, 38, 309, 320, 338, 340-341, 357, 359, 362, 388, 390, 398 Seigneur, je crie vers Toi : 191 Senyk, S. : 41, 51, 65 Serge de Radonège : 53-56, 60, 81, 91, 98 Serge, archevêque : 225 Sévère d’Antioche : 254, 292 Skaballanovitch, M. : 137, 172, 175, 181, 194 Sluzhebnik de Cyprien : 93, 95, 97, 100, 119, 130, 145, 175-176, 189-190, 397 Smolensk : 69 Sokolov, R : 62, 92 Sophrone de Jérusalem : 233, 279 Stoudion : 42, 63-64, 89, 111, 118, 136, 147, 154, 174, 203, 206, 316, 362, 364-365, 376 Strigolniks : 65 Strunk, O. : 138 Svidrigajlo, prince : 69 Syméon de Thessalonique : 39, 115, 135, 137, 139, 142, 197, 204-205, 210, 282, 303, 305, 346, 349-350, 352, 357, 363, 365 Syméon le Nouveau Théologien : 42, 126 Synaxaire :212, 214, 216 Synodikon de l’Orthodoxie : 44, 68, 90, 94, 121, 161, 267 Tachiaos, A.-E. : 81, 121, 126, 128-129, 131 Taft, R. : 124, 310, 313, 317318, 364 Talev, I. : 84 Tamerlan : 61, 69 Tchechko, E. : 94, 117, 124 Tertullien : 281 Théodore ď Andide : 144 Théodore de Simonov : 53-55, 58, 62-64, 81 583 Théodore le Stoudite : 136, 188, 203, 205, 285, 291, 334, 340, 362, 368 Théodore Tirón : 265 Théodose de Trnovo : 41, 44, 80, 86, 126, 318 Théognoste de Kiev : 67, 144, 159 Théophane le Grec : 74 Tokhtamych : 61 Trebnik de Cyprien : 97, 100, 142 tritoekti : 141, 145, 262, 277 tropaires triadiques : 177 Typïkon d’Alexis le Stoudite : 31, 91, 124, 130, 147, 149, 151, 161, 167, 171, 176, 203, 206-207, 210, 212-213, 215, 217, 219-220, 222-224, 229230, 232-233, 235-236, 239, 244-247, 250, 253, 257-260, 262-270, 273, 275-278,
281284, 287-288, 292, 295-297, 351, 365, 368, 373, 375, 378 Typikon de l’Évergétis : 155, 178, 182, 194, 233, 316 Typikon de la Grande Eglise : 27, 32, 91, 120, 130, 135137, 143-146, 150, 153, 157, 177, 200, 203, 207, 209-210, 215, 224, 237, 245, 249, 252, 257, 263, 272, 277, 281-283, 285, 290, 292-293, 295, 299, 306,316, 340, 342,345, 351, 354, 362, 366-367, 383, 385 Typikon sabaïte : 39, 48, 60, 91-92, 114, 118, 120, 130131, 136-137, 154, 156, 158159, 161-162, 169, 174, 177, 179, 192, 198-200, 206-208, 211-212, 219, 224-226, 228, 230, 233, 236, 243-244, 246, 252, 255, 258, 260, 264, 267-268, 280, 287, 289, 291, 294, 301-302, 304-305, 321, 340, 345-346, 349, 352, 366,
584 LA RÉFORME LITURGIQUE DU MÉTROPOLITE. 374-375, 378, 380-381, 385, 394, 398-399 typiques : 182-185 Uspensky, N. : 198-201, 203, 205, 209, 315-316, 347, 366, 382-384, 389 Vasiliev, A. : 312 vêpres : 198 Verpeaux, J. : 317 Vitovt, prince : 69, 74 Vzdornov, G. : 74, 112 Wagner, G. : 349 Zoudianos, N. : 311 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Getcha, Job 1974- |
| author_GND | (DE-588)140693599 |
| author_facet | Getcha, Job 1974- |
| author_role | aut |
| author_sort | Getcha, Job 1974- |
| author_variant | j g jg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036853126 |
| classification_rvk | BG 9260 |
| ctrlnum | (OCoLC)706035469 (DE-599)BVBBV036853126 |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV036853126</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200205</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">101206s2010 fr |||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782204091299</subfield><subfield code="c">(pbk.) : 54,00 EUR</subfield><subfield code="9">978-2-204-09129-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)706035469</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV036853126</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">fr</subfield><subfield code="c">FR</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BG 9260</subfield><subfield code="0">(DE-625)11395:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Getcha, Job</subfield><subfield code="d">1974-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)140693599</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La réforme liturgique du métropolite Cyprien de Kiev</subfield><subfield code="b">l'introduction du typikon sabaïte dans l'office divin</subfield><subfield code="c">Job Getcha</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Les Éditions du Cerf</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">587 Seiten</subfield><subfield code="b">Karten</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Patrimoines : orthodoxie</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (p. [557]-577) and index.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kiprian</subfield><subfield code="c">Svjatoj</subfield><subfield code="d">1330-1406</subfield><subfield code="0">(DE-588)118640291</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Liturgiereform</subfield><subfield code="0">(DE-588)4167968-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kiprian</subfield><subfield code="c">Svjatoj</subfield><subfield code="d">1330-1406</subfield><subfield code="0">(DE-588)118640291</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Liturgiereform</subfield><subfield code="0">(DE-588)4167968-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020769041&sequence=000006&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020769041&sequence=000008&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Gemischte Register</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">47</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09023</subfield><subfield code="g">47</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020769041</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV036853126 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-02-28T15:01:29Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782204091299 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020769041 |
| oclc_num | 706035469 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-12 DE-824 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-12 DE-824 |
| physical | 587 Seiten Karten 24 cm |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Les Éditions du Cerf |
| record_format | marc |
| series2 | Patrimoines : orthodoxie |
| spelling | Getcha, Job 1974- Verfasser (DE-588)140693599 aut La réforme liturgique du métropolite Cyprien de Kiev l'introduction du typikon sabaïte dans l'office divin Job Getcha Paris Les Éditions du Cerf 2010 587 Seiten Karten 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Patrimoines : orthodoxie Includes bibliographical references (p. [557]-577) and index. Kiprian Svjatoj 1330-1406 (DE-588)118640291 gnd rswk-swf Liturgiereform (DE-588)4167968-4 gnd rswk-swf Kiprian Svjatoj 1330-1406 (DE-588)118640291 p Liturgiereform (DE-588)4167968-4 s DE-604 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020769041&sequence=000006&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020769041&sequence=000008&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Gemischte Register |
| spellingShingle | Getcha, Job 1974- La réforme liturgique du métropolite Cyprien de Kiev l'introduction du typikon sabaïte dans l'office divin Kiprian Svjatoj 1330-1406 (DE-588)118640291 gnd Liturgiereform (DE-588)4167968-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118640291 (DE-588)4167968-4 |
| title | La réforme liturgique du métropolite Cyprien de Kiev l'introduction du typikon sabaïte dans l'office divin |
| title_auth | La réforme liturgique du métropolite Cyprien de Kiev l'introduction du typikon sabaïte dans l'office divin |
| title_exact_search | La réforme liturgique du métropolite Cyprien de Kiev l'introduction du typikon sabaïte dans l'office divin |
| title_full | La réforme liturgique du métropolite Cyprien de Kiev l'introduction du typikon sabaïte dans l'office divin Job Getcha |
| title_fullStr | La réforme liturgique du métropolite Cyprien de Kiev l'introduction du typikon sabaïte dans l'office divin Job Getcha |
| title_full_unstemmed | La réforme liturgique du métropolite Cyprien de Kiev l'introduction du typikon sabaïte dans l'office divin Job Getcha |
| title_short | La réforme liturgique du métropolite Cyprien de Kiev |
| title_sort | la reforme liturgique du metropolite cyprien de kiev l introduction du typikon sabaite dans l office divin |
| title_sub | l'introduction du typikon sabaïte dans l'office divin |
| topic | Kiprian Svjatoj 1330-1406 (DE-588)118640291 gnd Liturgiereform (DE-588)4167968-4 gnd |
| topic_facet | Kiprian Svjatoj 1330-1406 Liturgiereform |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020769041&sequence=000006&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020769041&sequence=000008&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT getchajob lareformeliturgiquedumetropolitecypriendekievlintroductiondutypikonsabaitedanslofficedivin |