Ferdinand Verbiest and Jesuit science in 17th-century China: an annotated edition and translation of the Constantinople Manuscript (1676)
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Weitere beteiligte Personen: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Deutsch |
| Veröffentlicht: |
Leuven
Ferdinand Verbiest Stichting
2009
|
| Schriftenreihe: | Louvain Chinese studies
19 Instituto Neoellēnikōn Ereunōn: Ethniko Idryma Ereunōn 108 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020528078&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 382 S. Ill. |
| ISBN: | 9789080183391 9789607916839 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000002cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV036607736 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130604 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 100809s2009 xx a||| |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9789080183391 |9 978-90-801833-9-1 | ||
| 020 | |a 9789607916839 |9 978-960-7916-83-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)780100737 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ324982178 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-19 |a DE-12 | ||
| 084 | |a BO 1875 |0 (DE-625)14050: |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Ferdinand Verbiest and Jesuit science in 17th-century China |b an annotated edition and translation of the Constantinople Manuscript (1676) |c Noël Golvers and Efthymios Nicolaidis |
| 264 | 1 | |a Leuven |b Ferdinand Verbiest Stichting |c 2009 | |
| 300 | |a 382 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Louvain Chinese studies |v 19 | |
| 490 | 1 | |a Instituto Neoellēnikōn Ereunōn: Ethniko Idryma Ereunōn |v 108 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Verbiest, Ferdinand |d 1623-1688 |t Astronomia Europaea |0 (DE-588)4212990-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Verbiest, Ferdinand |d 1623-1688 |t Astronomia Europaea |0 (DE-588)4212990-4 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Golvers, Noël |d 1950- |0 (DE-588)134014014 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Nikolaidēs, Euthymios |d 1954- |0 (DE-588)103442235 |4 edt | |
| 700 | 1 | 2 | |a Verbiest, Ferdinand |d 1623-1688 |0 (DE-588)118862928 |4 aut |t Compendium historicum de astronomia |
| 830 | 0 | |a Louvain Chinese studies |v 19 |w (DE-604)BV009697468 |9 19 | |
| 830 | 0 | |a Instituto Neoellēnikōn Ereunōn: Ethniko Idryma Ereunōn |v 108 |w (DE-604)BV035038327 |9 108 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 3 |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020528078&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q DHB_JDG_ISBN_1 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 870 |e 22/bsb |f 09032 |g 492 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020528078 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819347552262160384 |
|---|---|
| adam_text | TABLE
OF
CONTENTS
Foreword by
Paschalis
M. Kitromilides
.................................. 11
Foreword by
René
Stockman fc
........................................ 13
Preface and Acknowledgments
........................................ 17
INTRODUCTION
Part One: The manuscript, the texts and their history
(Noël
Golvers)
1.
The
cahier
in the Collection of the Metochion of the Holy Sepulchre in
Constantinople
1.1.
Material and codicological description
..................................... 19
1.2.
Its contents: the various components
1.2.1.
The general title page
/
frontispiece
................................. 20
1.2.2.
The envoy letter to Tsar Alexci Mikhailovich
............................ 21
1.2.3.
The Compendium Historicum
........................................ 27
1.2.4.
The Astronomiae
Mechanica
........................................ 27
1.2.5.
The letter of
1
March
1680 ......................................... 28
1.2.6.
The drawings in the
cahier
.......................................... 28
1.3.
The quality of the text in the Metochion copy
1.3.1.
The various levels of the copy
.....................................29
1.3.2.
Description and appreciation of the transcriber s work
.....................31
2.
The date of Verbiest s autograph, and the texts it contains
2.1.
The composition date of Compendium Historicum (CH)
.......................35
2.2.
The date of
Mechanica
(M)
............................................37
2.3.
The assumed background of Verbiest s Tsaro- or Russo-philia
..................39
3.
The relation between the Moscow
-
Metochion
cahier
and Verbiest s
Chinese publications (texts; illustrations)
3.1.
References to the sets of illustrations
3.1.1.
The meaning of the term
figura
....................................40
3.1.2.
The references in CH and the corresponding plates of
Ce yanji lue
...........42
3.1.3.
The references in
M
to the corresponding plates of Tixiang
tu
I
Liber Organicus
.................................................42
3.1.4.
The references in
M
to the painter
..................................43
F. VERBIEST
AND HIS ATHENS MS.
3.2.
References
¡η Μ
to the Chinese text volumes
3.2.1.
References in
M
to the text of Yixiang zhi
...............................44
3.2.2.
References in
M
to the text of Qiongli xue
..............................45
4.
The further history of the CH
/
M
texts, after their draft in Beijing in
1676
4.1.
The descendants of the draft in Beijing (a): the re-use of the text of Qompendium)
Hfistoricum) I Mtechanica) in Compendium
Latinum
and the final collection
of
Astronomia
Europaea
(Dillingen,
1687)
4.1.1.
The CH and its incorporation in
Astronomia
Europaea
(1680; 1687)...........50
4.1.2.
The incorporation of
M
into Compendium
Latinum (1678)..................51
4.1.3.
The incorporation of
Λί
into
Astronomia
Europaea (ms.
1680;
pubi.
1687) .....52
Pari
Two; The history of the manuscript of the Metochion in Constantinople
of the Patriarchate of Jerusalem and its influence on Greek science
(Efthymios Nicolaidis)
1.
Greek-Chinese scientific contacts before Spathary s mission
................55
2.
Greek-Russian cultural contacts during the 17th century
....................57
3.
Nicolas Spathary and his mission to China
3.1.
The Russian embassy
.................................................60
3.2.
Spathary and
Verbiest
.................................................62
4.
Chrysanthos
Notaras
mission to Moscow and his relations with Spathary
......66
5.
Chrysanthos and science
...........................................68
6.
The fate of Verbiest s texts and their influence on Greek and Russian scholars
6.1.
Verbiest s manuscript in Russia
..........................................72
6.2.
The manuscript in the context of Greek-speaking world science
.................73
6.3.
Chrysanthos as a precursor of Modern Greek Enlightenment
...................76
Part
Thrkľ:
Verbiest s science and its context (Efthymios Nicolaidis)
1.
The astronomy of the Jesuit mission in China
1.1.
The Astronomical Bureau
..............................................79
1.2.
The calendar problem
.................................................81
1.3.
European astronomy applied in China
.....................................83
1.4.
The development of Tychonian astronomy in China
..........................86
2.
Verbiest s astronomy, engineering and physics presented in the Metochion
manuscript
2.1.
The tasks of the Astronomical Bureau
.....................................89
2.2.
Verbiest s engineering and philosophy of nature
.............................93
CONTENTS
F. VERBIEST S
COMPENDIUM
HISTORICUM
AND ASTRONOMIAE MECHANICA
(1676)
CRITICAL
EDITION AND TRANSLATION (Noël
Golvers)
........................ 101
Letter
to the Great Tsar
............................................. 104
Historical Compendium on the Restitution of Astronomy in China
............. 112
The Mechanics of (our) Astronomy after its Restitution in China
.............. 164
Illustrations of the Metochion manuscript
...............................293
Alphabetical list of Chinese terms
..........................................301
Ten celestial stems
.....................................................305
VERBIEST S BOOK OF ILLUSTRATIONS
..........................................307
Short presentation of the Yixiang
tu (Noël
Golvers)
........................309
Table of concordance
..............................................311
Images
..........................................................313
Abbreviations and Selective Bibliography
...............................367
Index
..............................................................377
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Verbiest, Ferdinand 1623-1688 |
| author2 | Golvers, Noël 1950- Nikolaidēs, Euthymios 1954- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | n g ng e n en |
| author_GND | (DE-588)134014014 (DE-588)103442235 (DE-588)118862928 |
| author_facet | Verbiest, Ferdinand 1623-1688 Golvers, Noël 1950- Nikolaidēs, Euthymios 1954- |
| author_role | aut |
| author_sort | Verbiest, Ferdinand 1623-1688 |
| author_variant | f v fv |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV036607736 |
| classification_rvk | BO 1875 |
| ctrlnum | (OCoLC)780100737 (DE-599)BSZ324982178 |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02037nam a22004572cb4500</leader><controlfield tag="001">BV036607736</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130604 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">100809s2009 xx a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789080183391</subfield><subfield code="9">978-90-801833-9-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789607916839</subfield><subfield code="9">978-960-7916-83-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)780100737</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BSZ324982178</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BO 1875</subfield><subfield code="0">(DE-625)14050:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ferdinand Verbiest and Jesuit science in 17th-century China</subfield><subfield code="b">an annotated edition and translation of the Constantinople Manuscript (1676)</subfield><subfield code="c">Noël Golvers and Efthymios Nicolaidis</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leuven</subfield><subfield code="b">Ferdinand Verbiest Stichting</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">382 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Louvain Chinese studies</subfield><subfield code="v">19</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Instituto Neoellēnikōn Ereunōn: Ethniko Idryma Ereunōn</subfield><subfield code="v">108</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Verbiest, Ferdinand</subfield><subfield code="d">1623-1688</subfield><subfield code="t">Astronomia Europaea</subfield><subfield code="0">(DE-588)4212990-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Verbiest, Ferdinand</subfield><subfield code="d">1623-1688</subfield><subfield code="t">Astronomia Europaea</subfield><subfield code="0">(DE-588)4212990-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Golvers, Noël</subfield><subfield code="d">1950-</subfield><subfield code="0">(DE-588)134014014</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nikolaidēs, Euthymios</subfield><subfield code="d">1954-</subfield><subfield code="0">(DE-588)103442235</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Verbiest, Ferdinand</subfield><subfield code="d">1623-1688</subfield><subfield code="0">(DE-588)118862928</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="t">Compendium historicum de astronomia</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Louvain Chinese studies</subfield><subfield code="v">19</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV009697468</subfield><subfield code="9">19</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Instituto Neoellēnikōn Ereunōn: Ethniko Idryma Ereunōn</subfield><subfield code="v">108</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035038327</subfield><subfield code="9">108</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 3</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020528078&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_JDG_ISBN_1</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">870</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">492</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020528078</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV036607736 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T14:38:04Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789080183391 9789607916839 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020528078 |
| oclc_num | 780100737 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 |
| owner_facet | DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 |
| physical | 382 S. Ill. |
| psigel | DHB_JDG_ISBN_1 |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Ferdinand Verbiest Stichting |
| record_format | marc |
| series | Louvain Chinese studies Instituto Neoellēnikōn Ereunōn: Ethniko Idryma Ereunōn |
| series2 | Louvain Chinese studies Instituto Neoellēnikōn Ereunōn: Ethniko Idryma Ereunōn |
| spellingShingle | Verbiest, Ferdinand 1623-1688 Ferdinand Verbiest and Jesuit science in 17th-century China an annotated edition and translation of the Constantinople Manuscript (1676) Louvain Chinese studies Instituto Neoellēnikōn Ereunōn: Ethniko Idryma Ereunōn Verbiest, Ferdinand 1623-1688 Astronomia Europaea (DE-588)4212990-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4212990-4 |
| title | Ferdinand Verbiest and Jesuit science in 17th-century China an annotated edition and translation of the Constantinople Manuscript (1676) |
| title_alt | Compendium historicum de astronomia |
| title_auth | Ferdinand Verbiest and Jesuit science in 17th-century China an annotated edition and translation of the Constantinople Manuscript (1676) |
| title_exact_search | Ferdinand Verbiest and Jesuit science in 17th-century China an annotated edition and translation of the Constantinople Manuscript (1676) |
| title_full | Ferdinand Verbiest and Jesuit science in 17th-century China an annotated edition and translation of the Constantinople Manuscript (1676) Noël Golvers and Efthymios Nicolaidis |
| title_fullStr | Ferdinand Verbiest and Jesuit science in 17th-century China an annotated edition and translation of the Constantinople Manuscript (1676) Noël Golvers and Efthymios Nicolaidis |
| title_full_unstemmed | Ferdinand Verbiest and Jesuit science in 17th-century China an annotated edition and translation of the Constantinople Manuscript (1676) Noël Golvers and Efthymios Nicolaidis |
| title_short | Ferdinand Verbiest and Jesuit science in 17th-century China |
| title_sort | ferdinand verbiest and jesuit science in 17th century china an annotated edition and translation of the constantinople manuscript 1676 |
| title_sub | an annotated edition and translation of the Constantinople Manuscript (1676) |
| topic | Verbiest, Ferdinand 1623-1688 Astronomia Europaea (DE-588)4212990-4 gnd |
| topic_facet | Verbiest, Ferdinand 1623-1688 Astronomia Europaea |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020528078&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV009697468 (DE-604)BV035038327 |
| work_keys_str_mv | AT golversnoel ferdinandverbiestandjesuitsciencein17thcenturychinaanannotatededitionandtranslationoftheconstantinoplemanuscript1676 AT nikolaideseuthymios ferdinandverbiestandjesuitsciencein17thcenturychinaanannotatededitionandtranslationoftheconstantinoplemanuscript1676 AT verbiestferdinand ferdinandverbiestandjesuitsciencein17thcenturychinaanannotatededitionandtranslationoftheconstantinoplemanuscript1676 |