Verfügbarkeit: "Goethereif!" - die bulgarischen Faust-Übersetzungen

"Goethereif!" - die bulgarischen Faust-Übersetzungen:

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Beteilige Person:	Kroucheva, Katerina 1971- (VerfasserIn)
Format:	Hochschulschrift/Dissertation Buch
Sprache:	Deutsch
Veröffentlicht:	Wiesbaden Harrassowitz 2009
Schriftenreihe:	Opera slavica Neue Folge, 49
Schlagwörter:	Goethe, Johann Wolfgang von > 1749-1832 > Faust Geschichte Übersetzung Bulgarisch Hochschulschrift
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018008607&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	409 S. Ill. 25 cm
ISBN:	9783447059442

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV035732037
003	DE-604
005	20210108
007	t\|
008	090918s2009 gw a\|\|\| m\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 09,N15,1222 \|2 dnb
015			\|a 09,A38,1816 \|2 dnb
016	7		\|a 993285481 \|2 DE-101
020			\|a 9783447059442 \|c Pp. : EUR 78.00, sfr 132.00 (freier Pr.) \|9 978-3-447-05944-2
024	3		\|a 9783447059442
035			\|a (OCoLC)436292878
035			\|a (DE-599)DNB993285481
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-HE
049			\|a DE-20 \|a DE-473 \|a DE-12 \|a DE-11 \|a DE-188
082	0		\|a 832.6 \|2 22/ger
084			\|a ES 715 \|0 (DE-625)27879: \|2 rvk
084			\|a GK 3993 \|0 (DE-625)40986: \|2 rvk
084			\|a GK 4581 \|0 (DE-625)41042: \|2 rvk
084			\|a KY 3215 \|0 (DE-625)89021: \|2 rvk
084			\|a 890 \|2 sdnb
084			\|a 830 \|2 sdnb
100	1		\|a Kroucheva, Katerina \|d 1971- \|e Verfasser \|0 (DE-588)128418850 \|4 aut
245	1	0	\|a "Goethereif!" - die bulgarischen Faust-Übersetzungen \|c Katerina Kroucheva
264		1	\|a Wiesbaden \|b Harrassowitz \|c 2009
300			\|a 409 S. \|b Ill. \|c 25 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Opera slavica \|v Neue Folge, 49
502			\|a Zugl.: Göttingen, Univ., Diss., 2006
600	1	7	\|a Goethe, Johann Wolfgang von \|d 1749-1832 \|t Faust \|0 (DE-588)4128140-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
648		7	\|a Geschichte \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Bulgarisch \|0 (DE-588)4120165-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4113937-9 \|a Hochschulschrift \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Goethe, Johann Wolfgang von \|d 1749-1832 \|t Faust \|0 (DE-588)4128140-8 \|D u
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	2	\|a Bulgarisch \|0 (DE-588)4120165-6 \|D s
689	0	3	\|a Geschichte \|A z
689	0		\|5 DE-604
830		0	\|a Opera slavica \|v Neue Folge, 49 \|w (DE-604)BV035929137 \|9 10049
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018008607&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
940	1		\|n oe
942	1	1	\|c 809 \|e 22/bsb \|f 0904 \|g 499
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018008607

Datensatz im Suchindex

_version_	1819250066934726656
adam_text	INHALT VORWORT 8 I. EINLEITUNG 9 II. UEBERSETZUNGSKONZEPTE IN BULGARIEN SEIT DER WIEDERGEBURTSZEIT 17 II. 1. VOM NUTZEN DER UEBERSETZUNG: UEBERSETZUNGSKONZEPTE IN DER WIEDERGEBURTSZEIT UND DEN JAHRZEHNTEN NACH DER STAATSGRUENDUNG 17 11.2. ORIGINALITAET UND ANEIGNUNG: UEBERSETZUNGSKONZEPTE IM UMFELD VON MODERNE UND AVANTGARDE 29 11.3. KONZEPTE DER WISSENSCHAFTLICHEN ODER ADAEQUATEN UEBERSETZUNG SEIT DEM ANFANG DES 20. JHS 38 11.4. UEBERSETZUNG UND KUNST IN UEBERSETZUNGSKONZEPTEN SEIT DER MITTE DES 20. JHS 47 11.5. ZUSAMMENFASSUNG 51 III. UEBERSETZUNGSKONZEPTE DER BULGARISCHEN FAIMI-UEBERSETZER 54 III. 1. UEBERSETZUNG ALS DICHTUNG BEI ALEKSANDAER BALABANOV 54 111.2. DER BEGRIFF DER GENAUEN WIEDERGABE BEI IVAN GANCEV 67 111.3. DER POLITISCH MOTIVIERTE UEBERSETZUNGSBEGRIFF VON GEORGI BAKALOV 68 111.4. ANNAHMEN ZUM KONZEPT VON NIKOLAJ VRANCEV 69 111.5. DIE KUENSTLERISCHE SOUVERAENITAET DES UEBERSETZERS IM KONZEPT VON DIMITAER OSININ 70 111.6. DAS WETTSTREITENDE KONZEPT VON KIRIL CHRISTOV 71 111.7. VLADIMIR MUSAKOVS KONZEPT: DIE UEBERSETZUNG ALS KUNSTWERK 76 111.8. DER UEBERSETZER ALS WISSENSCHAFTLER IM SELBSTVERSTAENDNIS VON DIMITAER STATKOV 77 111.9. DER DICHTER DES DICHTERS IM KONZEPT VON KRAEST O STANISEV 81 III. 10. DER LIEBHABER SCHOENER LITERATUR: RUMEN CANEVS KONZEPT EINER GENAUEN UND DENNOCH LESBAREN UEBERSETZUNG 82 III. 11. DER WISSENSCHAFTLICH VERSIERTE INTERPRET: DAS UEBERSETZUNGSKONZEPT VON LJUBOMI BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/993285481 DIGITALISIERT DURCH 6 INHALT RV.1.4. NIKOLAJ VRANCEVS STILISTISCH NIVELLIERENDE WIEDERGABE 121 IV.L.5. DIE HEITERE GEGENSTAENDLICHKEIT IN DER UEBERSETZUNG VON DIMITAER OSININ 124 IV.1.6. UNMUT UND KOERPERLICHKEIT IN DER UEBERSETZUNG VON KIRIL CHRISTOV 130 IV. 1.7. DIE STILISTISCHE NEUTRALISIERUNG IN DER UEBERSETZUNG VON VLADIMIR MUSAKOV 136 IV.1.8. DIMITAER STATKOVS KLASSISCHE FIGURENSTILISIERUNGEN 138 IV. 1.9. KRAEST JO STANISEVS NICHTPSYCHOLOGISIERENDE, EXPERIMENTELLE SPRACHE 154 IV.L.10. RUMEN CANEVS BANALISIERENDE UEBERSETZUNG 158 IV.L.11. LJUBOMIR ILIEVS MEPHISTOPHELISCHER FAUST 163 IV.L.12. VALERI PETROVS RECHTSCHAFFENER HELD UND SEIN VERSCHMITZTER BEGLEITER 178 IV.L. 13. ZUSAMMENFASSUNG 198 IV.2. METRIKWIEDERGABE IN DEN BULGARISCHEN FAWSI-UEBERSETZUNGEN 199 IV.2.1. DIE METRISCHE ZWEITEILUNG IN DEN UEBERSETZUNGEN VON IVAN GANCEV, GEORGI BAKALOV, NIKOLAJ VRANCEV, DIMITAER OSININ UND VLADIMIR MUSAKOV 204 IV.2.2. KALKIERUNG IN DER UEBERSETZUNG VON ALEKSANDAER BALABANOV 213 IV.2.3. KIRIL CHRISTOVS VERSUCH DER EXAKTEN NACHBILDUNG EINER JEDEN VERSZEILE . 221 IV.2.4. DIE ENTWICKLUNG ZU EINER SEMANTISCH KOHAERENTEN METRIKWIEDERGABE IN DEN UEBERSETZUNGSVARIANTEN VON DIMITAER STATKOV 232 IV.2.5. DIE ERWEITERUNG DER VIELFALT METRISCHER STILMITTEL DURCH KRAEST O STANISEV 245 IV.2.6. DIE MINIMALISTISCHE METRIKWIEDERGABE VON RUMEN CANEV 253 IV.2.7. METRISCHE VIELFALT UND TRADITION IN DER UEBERSETZUNG VON LJUBOMIR HIEV 258 IV.2.8. DER VARIANTENREICHTUM EINER UEBERWIEGEND JAMBISCHEN GESTALTUNG I INHALT 7 VI.4. DEUTSCHE KRIEGSMACHT UND PAZIFISTISCHER PANEUROPAEISMUS: GOETHES FAUST IM ERSTEN UND ZWEITEN WELTKRIEG 327 VI.5. FAUST UND IDEOLOGIE VON 1944 BIS 1989 329 VI.6. FOEMSI-INTERPRETATIONEN SEIT 1989: DER MUEHSAM GEFUNDENE ANSCHLUSS 334 VI.7. ANTI-PERFEKTIBILISTISCHE FAUSI-INTERPRETATIONEN IN BULGARISCHEN FAUSTIADEN 338 VI.8. DIE ZERSTUECKELUNG DES KLASSISCHEN: GOETHES FAUST AUF DER BULGARISCHEN THEATERBUEHNE 339 VI.9. ZUSAMMENFASSUNG 341 VII. SCHLUSSBEMERKUNG 343 VIII. ANHANG 345 VIII. 1. DER UEBERSETZUNGSVERSUCH VON PENCO SLAVEJKOV 345 VIII.2. DER BRIEFWECHSEL ZWISCHEN KIRIL CHRISTOV UND GERHARD GESEMANN 360 VIII.3. TABELLEN ZUR METRIKANALYSE 362 VIII.4. LITERATURVERZEICHNIS 376 VIII.4.1. KOMMENTIERTES ALPHABETISCHES VERZEICHNIS BULGARISCHER FOEMSI-UEBERSETZUNGEN 376 VFFL.4.2. WEITERE BENUTZTE LITERATUR 382 VIII.5. REGISTER 405
any_adam_object	1
author	Kroucheva, Katerina 1971-
author_GND	(DE-588)128418850
author_facet	Kroucheva, Katerina 1971-
author_role	aut
author_sort	Kroucheva, Katerina 1971-
author_variant	k k kk
building	Verbundindex
bvnumber	BV035732037
classification_rvk	ES 715 GK 3993 GK 4581 KY 3215
ctrlnum	(OCoLC)436292878 (DE-599)DNB993285481
dewey-full	832.6
dewey-hundreds	800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric
dewey-ones	832 - German drama
dewey-raw	832.6
dewey-search	832.6
dewey-sort	3832.6
dewey-tens	830 - Literatures of Germanic languages
discipline	Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Slavistik Literaturwissenschaft
era	Geschichte gnd
era_facet	Geschichte
format	Thesis Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02290nam a2200589 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035732037</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210108 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">090918s2009 gw a\|\|\| m\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">09,N15,1222</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">09,A38,1816</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">993285481</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783447059442</subfield><subfield code="c">Pp. : EUR 78.00, sfr 132.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-447-05944-2</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783447059442</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)436292878</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB993285481</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">832.6</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GK 3993</subfield><subfield code="0">(DE-625)40986:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GK 4581</subfield><subfield code="0">(DE-625)41042:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KY 3215</subfield><subfield code="0">(DE-625)89021:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">890</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">830</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kroucheva, Katerina</subfield><subfield code="d">1971-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)128418850</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">"Goethereif!" - die bulgarischen Faust-Übersetzungen</subfield><subfield code="c">Katerina Kroucheva</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wiesbaden</subfield><subfield code="b">Harrassowitz</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">409 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="c">25 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Opera slavica</subfield><subfield code="v">Neue Folge, 49</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Göttingen, Univ., Diss., 2006</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Goethe, Johann Wolfgang von</subfield><subfield code="d">1749-1832</subfield><subfield code="t">Faust</subfield><subfield code="0">(DE-588)4128140-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bulgarisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120165-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Goethe, Johann Wolfgang von</subfield><subfield code="d">1749-1832</subfield><subfield code="t">Faust</subfield><subfield code="0">(DE-588)4128140-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Bulgarisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120165-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Opera slavica</subfield><subfield code="v">Neue Folge, 49</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035929137</subfield><subfield code="9">10049</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018008607&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">499</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018008607</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content
genre_facet	Hochschulschrift
id	DE-604.BV035732037
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-12-20T13:49:26Z
institution	BVB
isbn	9783447059442
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-018008607
oclc_num	436292878
open_access_boolean
owner	DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-11 DE-188
owner_facet	DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-11 DE-188
physical	409 S. Ill. 25 cm
publishDate	2009
publishDateSearch	2009
publishDateSort	2009
publisher	Harrassowitz
record_format	marc
series	Opera slavica
series2	Opera slavica
spellingShingle	Kroucheva, Katerina 1971- "Goethereif!" - die bulgarischen Faust-Übersetzungen Opera slavica Goethe, Johann Wolfgang von 1749-1832 Faust (DE-588)4128140-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Bulgarisch (DE-588)4120165-6 gnd
subject_GND	(DE-588)4128140-8 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4120165-6 (DE-588)4113937-9
title	"Goethereif!" - die bulgarischen Faust-Übersetzungen
title_auth	"Goethereif!" - die bulgarischen Faust-Übersetzungen
title_exact_search	"Goethereif!" - die bulgarischen Faust-Übersetzungen
title_full	"Goethereif!" - die bulgarischen Faust-Übersetzungen Katerina Kroucheva
title_fullStr	"Goethereif!" - die bulgarischen Faust-Übersetzungen Katerina Kroucheva
title_full_unstemmed	"Goethereif!" - die bulgarischen Faust-Übersetzungen Katerina Kroucheva
title_short	"Goethereif!" - die bulgarischen Faust-Übersetzungen
title_sort	goethereif die bulgarischen faust ubersetzungen
topic	Goethe, Johann Wolfgang von 1749-1832 Faust (DE-588)4128140-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Bulgarisch (DE-588)4120165-6 gnd
topic_facet	Goethe, Johann Wolfgang von 1749-1832 Faust Übersetzung Bulgarisch Hochschulschrift
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=018008607&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV035929137
work_keys_str_mv	AT krouchevakaterina goethereifdiebulgarischenfaustubersetzungen

Verfügbarkeit

‌

Per Fernleihe bestellen Inhaltsverzeichnis