Giuseppe Parini in Vergangenheit und Gegenwart: die Rezeption eines italienischen Dichters in Spanien
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Deutsch Italienisch Spanisch |
| Veröffentlicht: |
Würzburg
Königshausen & Neumann
2009
|
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017679201&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017679201&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 157 S. Ill. |
| ISBN: | 9783826041181 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035624116 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20091123 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 090713s2009 xx a||| |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783826041181 |9 978-3-8260-4118-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)444875795 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035624116 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a ita |a spa | |
| 049 | |a DE-20 |a DE-12 |a DE-384 |a DE-19 |a DE-739 |a DE-29 |a DE-473 |a DE-824 |a DE-355 |a DE-188 | ||
| 082 | 0 | |a 851.6 |2 22/ger | |
| 084 | |a IU 9770 |0 (DE-625)69031:11856 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Jacobs, Helmut C. |d 1957- |e Verfasser |0 (DE-588)122244729 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Giuseppe Parini in Vergangenheit und Gegenwart |b die Rezeption eines italienischen Dichters in Spanien |c Helmut C. Jacobs |
| 264 | 1 | |a Würzburg |b Königshausen & Neumann |c 2009 | |
| 300 | |a 157 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Parini, Giuseppe |d 1729-1799 |0 (DE-588)118789619 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Spanien |0 (DE-588)4055964-6 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Parini, Giuseppe |d 1729-1799 |0 (DE-588)118789619 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Spanien |0 (DE-588)4055964-6 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017679201&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017679201&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017679201 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819261075571343360 |
|---|---|
| adam_text | Giuseppe Parini (1729-1799) gehört nicht nur zu den wichtigsten Dichtern
der lombardischen Aufklärung, sondern er ist einer der bedeutendsten
Autoren der italienischen Literatur des achtzehnten Jahrhunderts. Parinis
Werke wurden im italienischen Original oder in schon zu seinen Lebzeiten
entstandenen Übersetzungen europaweit gelesen, sowohl seine satirischen
Gedichte als auch sein komplexes Hauptwerk //
Giorno,
eine Satire auf
den Müßiggang des Adels und dessen Luxus in Gestalt einer minuziös
geschilderten Darstellung des Tagesablaufs eines jungen Adligen. In
Deutschland sind Parinis Werke kaum bekannt, obwohl sie auch hier
immer wieder, wenn auch sporadisch übersetzt wurden und kein Gerin¬
gerer als Johann Wolfgang von Goethe zu den ersten Übersetzern zählt.
So bietet diese Arbeit einerseits eine Einführung in Leben und Werk des
Dichters, andererseits einen fundierten Einblick in die Parini-Rezeption
in Spanien, wo seine Werke die Entwicklung der Lyrik und etliche her¬
ausragende Dichter inhaltlich und formal entscheidend geprägt haben.
Im ersten Kapitel wird Parinis Leben zwischen Konformität und aufklä¬
rerischer Kritik skizziert. Im zweiten Kapitel werden seine wichtigsten
Werke kurz vorgestellt: die Prosaschriften, die lyrischen Texte, sein von
Wolfgang
Amadeus
Mozart vertontes Libretto Ascanio in Alba und das
satirische Lehrepos //
Giorno. Die
folgenden drei Teile (3. bis 5. Kapitel)
sind jeweils der Parini-Rezeption in Spanien im achtzehnten, neunzehnten
und zwanzigsten Jahrhundert gewidmet. Der sechste Teil enthält als
Anhang die erste spanische Übersetzung von //
Giorno
von Antonio
Fernandez
de Palazuelos (Venedig 1796).
Titel: Guiseppe Parini in Vergangenheit und Gegenwart
Autor: Jacobs, Helmut C.
Jahr: 2009
Inhaltsverzeichnis
Einleitung............................................................................................................7
1. Parinis Leben zwischen Konformität und aufklärerischer Kritik... 13
2. Parinis Werke...........................................................................................16
2.1 Die Prosaschriften................................................................................16
2.2 Die Lyrik................................................................................................18
2.3 Parinis Libretto Ascanio in Alba und dessen Vertonung
von Wolfgang Amadeus Mozart........................................................21
2.4 Das Lehrepos 11 Giorno.........................................................................27
3. Die Parini-Rezeption in Spanien im achtzehnten Jahrhundert.......32
3.1 Parinis II Giorno ähnliche Adelssatiren in der spanischen
Literatur des achtzehnten Jahrhunderts............................................35
3.1.1 Die Adelssatire in den Cartas marruecas
von José Cadalso y Vázquez.....................................................35
3.1.2 Der Tagesablauf einer jungen Adligen in El Pensador
von José Clavijo y Fajardo........................................................37
3.1.3 Die Adelssatire A Arnesto von Gaspar Melchor
dejovellanos...............................................................................39
3.1.4 Luxus- und Adelssatire in El filósofo en el campo von
Juan Meléndez Valdés...............................................................41
3.1.5 Anklänge an Parmi in Lafeliädad humana von
Juan Pablo Forner......................................................................42
3.2 Spanische Autoren als Besucher Parinis in Mailand........................44
3.2.1 Juan Andrés als Besucher und Kritiker Parinis.....................44
3.2.2 Leandro Fernández de Moratín — ein weiterer Besucher.....51
3.3 Die erste spanische Übersetzung von II Giorno................................55
3.3.1 Die im achtzehnten Jahrhundert entstandenen
Übersetzungen von II Giorno....................................................55
3.3.2 Der Übersetzer Antonio Fernández de Palazuelos...............56
3.3.3 Charakteristika der spanischen Übersetzung.........................57
3.4 Manuel José Quintana — ein Parini-Verehrer an der
Wende vom achtzehnten zum neunzehnten Jahrhundert.............63
4. Parini im Spanien des neunzehnten Jahrhunderts..............................68
4.1 Juan Valera und seine literarische und politische
Einschätzung Parinis............................................................................68
4.1.1 Parini als Erneuerer der italienischen Literatur.....................68
4.1.2 Reflexionen über Parinis Einfluß auf die spanische
Literatur.......................................................................................71
4.1.3 Parini als literarischer Wegbereiter des Risorgimento
und der Einigung Italiens........................................................76
4.2 Juan Luis Estelrich und Marcelino Menéndez y Pelayo.................81
4.2.1 Parini in Estelrichs Anthologie italienischer Lyrik in
spanischer Übersetzung............................................................83
4.2.2 Valeras Besprechung der Anthologie Estelrichs...................95
4.2.3 Menéndez y Pelayos Beitrag über den spanischen
Parini-Übersetzer Antonio Fernández de Palazuelos...........96
5. Parini im Spanien des zwanzigsten Jahrhunderts...............................99
6. Anhang I: Antonio Fernández de Palazuelos:
El magisterio irónico del cortejo...................................................................103
7. Anhang II: Juan Luis Estelrich: Las charlatanes..................................128
Bibliographie..................................................................................................135
Abbildungsverzeichnis.................................................................................152
Personenverzeichnis.....................................................................................153
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Jacobs, Helmut C. 1957- |
| author_GND | (DE-588)122244729 |
| author_facet | Jacobs, Helmut C. 1957- |
| author_role | aut |
| author_sort | Jacobs, Helmut C. 1957- |
| author_variant | h c j hc hcj |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035624116 |
| classification_rvk | IU 9770 |
| ctrlnum | (OCoLC)444875795 (DE-599)BVBBV035624116 |
| dewey-full | 851.6 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 851 - Italian poetry |
| dewey-raw | 851.6 |
| dewey-search | 851.6 |
| dewey-sort | 3851.6 |
| dewey-tens | 850 - Italian, Romanian & related literatures |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01906nam a2200409 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035624116</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20091123 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">090713s2009 xx a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783826041181</subfield><subfield code="9">978-3-8260-4118-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)444875795</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035624116</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">ita</subfield><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">851.6</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IU 9770</subfield><subfield code="0">(DE-625)69031:11856</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jacobs, Helmut C.</subfield><subfield code="d">1957-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)122244729</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Giuseppe Parini in Vergangenheit und Gegenwart</subfield><subfield code="b">die Rezeption eines italienischen Dichters in Spanien</subfield><subfield code="c">Helmut C. Jacobs</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Würzburg</subfield><subfield code="b">Königshausen & Neumann</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">157 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Parini, Giuseppe</subfield><subfield code="d">1729-1799</subfield><subfield code="0">(DE-588)118789619</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Spanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055964-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Parini, Giuseppe</subfield><subfield code="d">1729-1799</subfield><subfield code="0">(DE-588)118789619</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Spanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055964-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017679201&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017679201&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017679201</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Spanien (DE-588)4055964-6 gnd |
| geographic_facet | Spanien |
| id | DE-604.BV035624116 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T13:39:10Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783826041181 |
| language | German Italian Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017679201 |
| oclc_num | 444875795 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-20 DE-12 DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-824 DE-355 DE-BY-UBR DE-188 |
| owner_facet | DE-20 DE-12 DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-824 DE-355 DE-BY-UBR DE-188 |
| physical | 157 S. Ill. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Königshausen & Neumann |
| record_format | marc |
| spellingShingle | Jacobs, Helmut C. 1957- Giuseppe Parini in Vergangenheit und Gegenwart die Rezeption eines italienischen Dichters in Spanien Parini, Giuseppe 1729-1799 (DE-588)118789619 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118789619 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4055964-6 |
| title | Giuseppe Parini in Vergangenheit und Gegenwart die Rezeption eines italienischen Dichters in Spanien |
| title_auth | Giuseppe Parini in Vergangenheit und Gegenwart die Rezeption eines italienischen Dichters in Spanien |
| title_exact_search | Giuseppe Parini in Vergangenheit und Gegenwart die Rezeption eines italienischen Dichters in Spanien |
| title_full | Giuseppe Parini in Vergangenheit und Gegenwart die Rezeption eines italienischen Dichters in Spanien Helmut C. Jacobs |
| title_fullStr | Giuseppe Parini in Vergangenheit und Gegenwart die Rezeption eines italienischen Dichters in Spanien Helmut C. Jacobs |
| title_full_unstemmed | Giuseppe Parini in Vergangenheit und Gegenwart die Rezeption eines italienischen Dichters in Spanien Helmut C. Jacobs |
| title_short | Giuseppe Parini in Vergangenheit und Gegenwart |
| title_sort | giuseppe parini in vergangenheit und gegenwart die rezeption eines italienischen dichters in spanien |
| title_sub | die Rezeption eines italienischen Dichters in Spanien |
| topic | Parini, Giuseppe 1729-1799 (DE-588)118789619 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| topic_facet | Parini, Giuseppe 1729-1799 Rezeption Spanien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017679201&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017679201&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT jacobshelmutc giuseppepariniinvergangenheitundgegenwartdierezeptioneinesitalienischendichtersinspanien |