Les Français, les Québécois et la langue de l'autre:
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Französisch |
| Veröffentlicht: |
Paris [u.a.]
Harmattan
2009
|
| Schriftenreihe: | Espaces discursifs
|
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017154615&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017154615&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 246 S. |
| ISBN: | 9782296074767 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000002c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035350467 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140901 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 090306s2009 xx |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782296074767 |9 978-2-296-07476-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)310081541 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ303105178 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-12 |a DE-739 |a DE-384 |a DE-19 | ||
| 050 | 0 | |a P119.32.C3 | |
| 082 | 1 | |a 410 | |
| 084 | |a ID 9210 |0 (DE-625)54926:234 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Larrivée, Pierre |d 1968- |e Verfasser |0 (DE-588)123880424 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Les Français, les Québécois et la langue de l'autre |c Pierre Larrivée |
| 264 | 1 | |a Paris [u.a.] |b Harmattan |c 2009 | |
| 300 | |a 246 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Espaces discursifs | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a French language |z Québec (Province) | |
| 650 | 4 | |a Language policy |z Canada | |
| 650 | 0 | 7 | |a Frankokanadisch |0 (DE-588)4120182-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturbeziehungen |0 (DE-588)4033552-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Kanada | |
| 651 | 4 | |a Québec (Province) |x Languages | |
| 651 | 7 | |a Québec |g Provinz |0 (DE-588)4048030-6 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Frankreich |0 (DE-588)4018145-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Québec |g Provinz |0 (DE-588)4048030-6 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Frankreich |0 (DE-588)4018145-5 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Kulturbeziehungen |0 (DE-588)4033552-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Frankokanadisch |0 (DE-588)4120182-6 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Frankreich |0 (DE-588)4018145-5 |D g |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017154615&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017154615&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017154615 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819309990304808960 |
|---|---|
| adam_text | Table des matières
Introduction
7
1
Langue et culture
13
Introduction
...................... 13
La notion de culture
.................. 14
Conclusion
...................... 36
2
Parcours historiques et variétés de langues
39
Introduction
...................... 39
L extension d une langue des élites
.......... 40
De la survie à l affirmation d une langue d un peuple
47
En fin de compte
:
identités et rapport à la norme
.. 58
3
Vive la différence!
67
Introduction
...................... 67
Les discours sur la langue de l autre
......... 68
Intercompréhension et accent
............. 77
Différences lexicales et grammaticales
........ 102
Jurons et autres marqueurs d énonciation
....... 116
Conclusion
...................... 131
4
Les anglicismes
133
Introduction
...................... 133
La définition de l anglicisme
............. 133
Les anglicismes gallicans
............... 141
Les anglicismes québécois
.............. 147
Les anglicismes de l autre
............... 153
Conclusion
...................... 160
246
Les Français,
ies
Québécois et
Ja
langue de l autre
5
La féminisation
163
Introduction
...................... 163
Les politiques du genre
................ 163
Discours officiels sur la féminisation
......... 171
Conclusion
...................... 177
6
L art de la conversation
179
Introduction
...................... 179
Faire valoir son point de vue
............. 180
Conclusion
...................... 193
Conclusion
197
Bibliographie
201
Les Français, les Québécois
et la langue de l autre
Quels sont les rapports entre une culture et une langue
?
Les
Francophones de France et du Québec partagent-ils la même cultu¬
re
?
On peut répondre à ces questions en étudiant les discours sur
l autre. L analyse des discours publics sur la langue de l autre per¬
met de démontrer des divergences entre les deux groupes. Elles
comprennent la valeur relative accordée à chaque variété,
l importance qu y prend la formalité et la façon qu on y a de condui¬
re la conversation. Ces différences sont solidaires des stéréotypes
sur l arrogance des uns et la simplicité des autres. Les stéréotypes et
les discours publics sur la langue de l autre permettent de diagnos¬
tiquer de façon scientifique des différences culturelles entre des
communautés pratiquant une même langue.
Détenteur d un doctorat de l université Laval (Québec,
1998)
et d une habili¬
tation de l université
Marc Block
(Strasbourg,
2003),
Pierre Larrivée est
Senior
Lecturer
à Aston
University
(Birmingham, Royaume-Uni). Sa
recherche porte sur le sens exprimé par le système de la langue et le déploie¬
ment du discours.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Larrivée, Pierre 1968- |
| author_GND | (DE-588)123880424 |
| author_facet | Larrivée, Pierre 1968- |
| author_role | aut |
| author_sort | Larrivée, Pierre 1968- |
| author_variant | p l pl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035350467 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P119 |
| callnumber-raw | P119.32.C3 |
| callnumber-search | P119.32.C3 |
| callnumber-sort | P 3119.32 C3 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ID 9210 |
| ctrlnum | (OCoLC)310081541 (DE-599)BSZ303105178 |
| dewey-full | 410 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 410 - Linguistics |
| dewey-raw | 410 |
| dewey-search | 410 |
| dewey-sort | 3410 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02302nam a22005532c 4500</leader><controlfield tag="001">BV035350467</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140901 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">090306s2009 xx |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782296074767</subfield><subfield code="9">978-2-296-07476-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)310081541</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BSZ303105178</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P119.32.C3</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">410</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 9210</subfield><subfield code="0">(DE-625)54926:234</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Larrivée, Pierre</subfield><subfield code="d">1968-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)123880424</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Les Français, les Québécois et la langue de l'autre</subfield><subfield code="c">Pierre Larrivée</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris [u.a.]</subfield><subfield code="b">Harmattan</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">246 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Espaces discursifs</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="z">Québec (Province)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Language policy</subfield><subfield code="z">Canada</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Frankokanadisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120182-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturbeziehungen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033552-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Kanada</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Québec (Province)</subfield><subfield code="x">Languages</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Québec</subfield><subfield code="g">Provinz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4048030-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018145-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Québec</subfield><subfield code="g">Provinz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4048030-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018145-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kulturbeziehungen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033552-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Frankokanadisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120182-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018145-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017154615&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017154615&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017154615</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Kanada Québec (Province) Languages Québec Provinz (DE-588)4048030-6 gnd Frankreich (DE-588)4018145-5 gnd |
| geographic_facet | Kanada Québec (Province) Languages Québec Provinz Frankreich |
| id | DE-604.BV035350467 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T13:29:07Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782296074767 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-017154615 |
| oclc_num | 310081541 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-739 DE-384 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-739 DE-384 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 246 S. |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Harmattan |
| record_format | marc |
| series2 | Espaces discursifs |
| spellingShingle | Larrivée, Pierre 1968- Les Français, les Québécois et la langue de l'autre Französisch Sprache French language Québec (Province) Language policy Canada Frankokanadisch (DE-588)4120182-6 gnd Kulturbeziehungen (DE-588)4033552-5 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4120182-6 (DE-588)4033552-5 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4048030-6 (DE-588)4018145-5 |
| title | Les Français, les Québécois et la langue de l'autre |
| title_auth | Les Français, les Québécois et la langue de l'autre |
| title_exact_search | Les Français, les Québécois et la langue de l'autre |
| title_full | Les Français, les Québécois et la langue de l'autre Pierre Larrivée |
| title_fullStr | Les Français, les Québécois et la langue de l'autre Pierre Larrivée |
| title_full_unstemmed | Les Français, les Québécois et la langue de l'autre Pierre Larrivée |
| title_short | Les Français, les Québécois et la langue de l'autre |
| title_sort | les francais les quebecois et la langue de l autre |
| topic | Französisch Sprache French language Québec (Province) Language policy Canada Frankokanadisch (DE-588)4120182-6 gnd Kulturbeziehungen (DE-588)4033552-5 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| topic_facet | Französisch Sprache French language Québec (Province) Language policy Canada Frankokanadisch Kulturbeziehungen Kanada Québec (Province) Languages Québec Provinz Frankreich |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017154615&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=017154615&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT larriveepierre lesfrancaislesquebecoisetlalanguedelautre |