Verfügbarkeit: Helfer, Verräter, Gaukler? | Technische Universität München

Helfer, Verräter, Gaukler?: das Rollenbild von TranslatorInnen im Spiegel der Literatur

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere beteiligte Personen:	Kaindl, Klaus (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	Deutsch
Veröffentlicht:	Wien [u.a.] Lit 2008
Schriftenreihe:	Im Spiegel der Literatur 3
Schlagwörter:	Geschichte 1984-2006 Übersetzer > Motiv Literatur Dolmetscher > Motiv Aufsatzsammlung
Links:	http://d-nb.info/988765977/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016704414&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Beschreibung:	Beitr. teilw. dt., teilw. engl. - Literaturangaben
Umfang:	236 S. 21 cm
ISBN:	9783825814076 9783700008484

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV035035516
003	DE-604
005	20081030
007	t\|
008	080903s2008 au \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 08,N23,2586 \|2 dnb
015			\|a 08,A33,1524 \|2 dnb
016	7		\|a 988765977 \|2 DE-101
020			\|a 9783825814076 \|c (Berlin ...) kart. : EUR 19.90, sfr 30.90 (freier Pr.) \|9 978-3-8258-1407-6
020			\|a 9783700008484 \|c (Wien ...) kart. : EUR 19.90, sfr 30.90 (freier Pr.) \|9 978-3-7000-0848-4
024	3		\|a 9783825814076
035			\|a (OCoLC)244068081
035			\|a (DE-599)DNB988765977
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger
044			\|a au \|c XA-AT \|a gw \|c XA-DE-NW
049			\|a DE-384 \|a DE-19 \|a DE-12 \|a DE-11 \|a DE-188
082	0		\|a 809.93352841802 \|2 22/ger
084			\|a EC 5410 \|0 (DE-625)20606: \|2 rvk
084			\|a ES 700 \|0 (DE-625)27876: \|2 rvk
084			\|a ES 705 \|0 (DE-625)27877: \|2 rvk
084			\|a 800 \|2 sdnb
245	1	0	\|a Helfer, Verräter, Gaukler? \|b das Rollenbild von TranslatorInnen im Spiegel der Literatur \|c Klaus Kaindl ... (Hg.)
264		1	\|a Wien [u.a.] \|b Lit \|c 2008
300			\|a 236 S. \|c 21 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Im Spiegel der Literatur \|v 3
500			\|a Beitr. teilw. dt., teilw. engl. - Literaturangaben
648		7	\|a Geschichte 1984-2006 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzer \|g Motiv \|0 (DE-588)7523300-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Dolmetscher \|g Motiv \|0 (DE-588)7523298-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Dolmetscher \|g Motiv \|0 (DE-588)7523298-4 \|D s
689	0	1	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|D s
689	0	2	\|a Geschichte 1984-2006 \|A z
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Übersetzer \|g Motiv \|0 (DE-588)7523300-9 \|D s
689	1	1	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|D s
689	1	2	\|a Geschichte 1984-2006 \|A z
689	1		\|5 DE-604
700	1		\|a Kaindl, Klaus \|4 edt
830		0	\|a Im Spiegel der Literatur \|v 3 \|w (DE-604)BV021239439 \|9 3
856	4	2	\|u http://d-nb.info/988765977/04 \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Augsburg \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016704414&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016704414

Datensatz im Suchindex

_version_	1819316786623938560
adam_text	Inhalt Klaus Kainál/ Ingrid Kurz Einleitung.......................................................................................................9 Liste der besprochenen Werke....................................................19 Translation, Beruf, Identität Ursula Gross-Dinter Der Dolmetscher als Krimiheld wider Willen. Eine Parodie auf ein literarisches Genre und den internationalen Konferenzbetrieb Max Davidsons The Greek Interpreter........................................................23 Vera Ribarich Mitwisser oder Nichtwisser? Patricia Moyes Death on the Agenda........................................................33 Daniela Beuren The honored foreigner speaks Nicole Mones Lost in Translation ..............................................................41 Klaus Kaindl Wenn ein Übersetzer aus der Rolle fallt Claude Bletons Les Nègres du traducteur................................................... 49 Mary Snell-Hornby Noblesse oblige: Übersetzer, Edelmann - Erfinder? Francesca Durantis Das Haus am Mondsee................................................59 Belén Santana Das Deutungsspiel der ewig Unzufriedenen Ingrid Bachers Die Tarotspieler..................................................................67 Translation, Konflikt, Loyalität Johanna Krivanec Die verlorene Unschuld des Obergefreiten Roth Michael Wallners April in Paris..................................................................81 Christine Hermann Die unerträgliche Leichtigkeit der Sprache Bart Koubaas Lucht .....................................................................................91 Carola Jiirchott Vom Helfer zum Verräter? Dilemmata eines Dolmetschers Tschingis Aitmatows Der Schneeleopard.................................................101 Franz Pöchhacker Der Dolmetscher, der aus dem Kongo kam John le Carrés Geheime Melodìe ...............................................................111 Ingrid Kurz Wie ein japanischer Dolmetscher zur Schlüsseltigur in einem südamerikanischen Geiseldrama wird Ann Patchetts Bel Canto ............................................................................123 Translation, Macht, Kolonialisierung Michèle Kaiser-Cooke Wie aus einer Kuh eine Straße wird: Übersetzen und die (Ohn-)Macht des Wortes Brian Friels Translations ...........................................................................133 Sylvia Kalina Der Dolmetscher und sein Schutzbefohlener T.C. Boyles Water Music ..........................................................................145 Dort e Andres „.. .zu taumeln ein Leben lang Ivo Andrićs Wesire und Konsuln...............................................................155 Translation, Migration, Integration Mira Kadrić Die verlorene Welt des Abel Nema Terezia Moras Alle Tage............................................................................167 Franz Pöchhacker Dolmetschen für Asyl David Gaffneys With Tongues.................................................................. 179 Sigrid Kupsch-Losereit Übersetzen als theatralisches Medium sozialer Integration Roland Topors L Hiver sous la table ........................................................187 Translation, Liebe, Beziehung Renate Resch Von der Linkshändigkeit des Schreibens und der Rechtshändigkeit des Übersetzens Peter Handkes Die linkshändige Frau.......................................................199 Klaus Kaindl Frust, Einsamkeit und ein gestörter Emotionshaushalt Rascha Pepers Das Mädchen, das vom Himmel fiel und Paolo Noris Weg ist sie!.............................................................................211 Christiane Nord Das Phantom und das Biest Mario Vargas Llosas Das böse Mädchen..................................................221 Waltraud Kolb The life of the home worker Sarah Longs The Next Best Thing ..............................................................229
any_adam_object	1
author2	Kaindl, Klaus
author2_role	edt
author2_variant	k k kk
author_facet	Kaindl, Klaus
building	Verbundindex
bvnumber	BV035035516
classification_rvk	EC 5410 ES 700 ES 705
ctrlnum	(OCoLC)244068081 (DE-599)DNB988765977
dewey-full	809.93352841802
dewey-hundreds	800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric
dewey-ones	809 - History, description & criticism
dewey-raw	809.93352841802
dewey-search	809.93352841802
dewey-sort	3809.93352841802
dewey-tens	800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
era	Geschichte 1984-2006 gnd
era_facet	Geschichte 1984-2006
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02447nam a2200601 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035035516</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20081030 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">080903s2008 au \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">08,N23,2586</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">08,A33,1524</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">988765977</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783825814076</subfield><subfield code="c">(Berlin ...) kart. : EUR 19.90, sfr 30.90 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-8258-1407-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783700008484</subfield><subfield code="c">(Wien ...) kart. : EUR 19.90, sfr 30.90 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-7000-0848-4</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783825814076</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)244068081</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB988765977</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">au</subfield><subfield code="c">XA-AT</subfield><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">809.93352841802</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EC 5410</subfield><subfield code="0">(DE-625)20606:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 705</subfield><subfield code="0">(DE-625)27877:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">800</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Helfer, Verräter, Gaukler?</subfield><subfield code="b">das Rollenbild von TranslatorInnen im Spiegel der Literatur</subfield><subfield code="c">Klaus Kaindl ... (Hg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wien [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lit</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">236 S.</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Im Spiegel der Literatur</subfield><subfield code="v">3</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beitr. teilw. dt., teilw. engl. - Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1984-2006</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)7523300-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetscher</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)7523298-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Dolmetscher</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)7523298-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1984-2006</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)7523300-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1984-2006</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kaindl, Klaus</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Im Spiegel der Literatur</subfield><subfield code="v">3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV021239439</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">http://d-nb.info/988765977/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016704414&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016704414</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung
id	DE-604.BV035035516
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-20T13:18:33Z
institution	BVB
isbn	9783825814076 9783700008484
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016704414
oclc_num	244068081
open_access_boolean
owner	DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-11 DE-188
owner_facet	DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-11 DE-188
physical	236 S. 21 cm
publishDate	2008
publishDateSearch	2008
publishDateSort	2008
publisher	Lit
record_format	marc
series	Im Spiegel der Literatur
series2	Im Spiegel der Literatur
spellingShingle	Helfer, Verräter, Gaukler? das Rollenbild von TranslatorInnen im Spiegel der Literatur Im Spiegel der Literatur Übersetzer Motiv (DE-588)7523300-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Dolmetscher Motiv (DE-588)7523298-4 gnd
subject_GND	(DE-588)7523300-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)7523298-4 (DE-588)4143413-4
title	Helfer, Verräter, Gaukler? das Rollenbild von TranslatorInnen im Spiegel der Literatur
title_auth	Helfer, Verräter, Gaukler? das Rollenbild von TranslatorInnen im Spiegel der Literatur
title_exact_search	Helfer, Verräter, Gaukler? das Rollenbild von TranslatorInnen im Spiegel der Literatur
title_full	Helfer, Verräter, Gaukler? das Rollenbild von TranslatorInnen im Spiegel der Literatur Klaus Kaindl ... (Hg.)
title_fullStr	Helfer, Verräter, Gaukler? das Rollenbild von TranslatorInnen im Spiegel der Literatur Klaus Kaindl ... (Hg.)
title_full_unstemmed	Helfer, Verräter, Gaukler? das Rollenbild von TranslatorInnen im Spiegel der Literatur Klaus Kaindl ... (Hg.)
title_short	Helfer, Verräter, Gaukler?
title_sort	helfer verrater gaukler das rollenbild von translatorinnen im spiegel der literatur
title_sub	das Rollenbild von TranslatorInnen im Spiegel der Literatur
topic	Übersetzer Motiv (DE-588)7523300-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Dolmetscher Motiv (DE-588)7523298-4 gnd
topic_facet	Übersetzer Motiv Literatur Dolmetscher Motiv Aufsatzsammlung
url	http://d-nb.info/988765977/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016704414&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV021239439
work_keys_str_mv	AT kaindlklaus helferverratergauklerdasrollenbildvontranslatorinnenimspiegelderliteratur

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis