Lexikographie und Wörterbuchbenutzung:
Gespeichert in:
| Beteiligte Personen: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Deutsch |
| Veröffentlicht: |
Tübingen
Stauffenburg-Verl.
2008
|
| Ausgabe: | 3. Aufl. |
| Schriftenreihe: | Stauffenburg-Einführungen
14 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016690454&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | X, 277 S. Ill., graph. Darst. |
| ISBN: | 9783860572856 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035021341 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170104 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 080825s2008 gw ad|| |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783860572856 |9 978-3-86057-285-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)315691369 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035021341 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-20 |a DE-384 | ||
| 084 | |a ET 580 |0 (DE-625)28004: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Engelberg, Stefan |d 1961- |e Verfasser |0 (DE-588)1028645139 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Lexikographie und Wörterbuchbenutzung |c Stefan Engelberg ; Lothar Lemnitzer |
| 250 | |a 3. Aufl. | ||
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Stauffenburg-Verl. |c 2008 | |
| 300 | |a X, 277 S. |b Ill., graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Stauffenburg-Einführungen |v 14 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Benutzung |0 (DE-588)4144483-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Wörterbuch |0 (DE-588)4066724-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4123623-3 |a Lehrbuch |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4066724-8 |a Wörterbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Wörterbuch |0 (DE-588)4066724-8 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Benutzung |0 (DE-588)4144483-8 |D s |
| 689 | 1 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Lemnitzer, Lothar |d 1961- |e Verfasser |0 (DE-588)138018189 |4 aut | |
| 830 | 0 | |a Stauffenburg-Einführungen |v 14 |w (DE-604)BV013702197 |9 14 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016690454&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016690454 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819292379042021376 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Lexikographie und Wörterbuchbenutzung
Autor: Engelberg, Stefan
Jahr: 2008
Inhalt
Vorwort IX
1 Worter, Biicher, Worterbucher: Bestimmung des Gebrauchsgegenstands
,,W6rterbuch 1
1.1 Nichts Neues aus den Schreibstuben? Zur Aktualitat des Themas
,,Lexikographie 1
1.2 Worter und Sachen: Zu Unterschieden und Gemeinsamkeiten von
Worterbuch und Enzyklopadie 5
1.2.1 Was ist ein ,,W6rterbuch ? 5
1.2.2 Sprach- und Sachwissen 7
EXKURS: Semantiktheorien und die Unterscheidung zwischen
Worterbuch und Enzyklopadie 8
1.2.3 Worterbucher versus Enzyklopadien 11
1.3 Genau mein Typ: Zur Worterbuchtypologie 16
1.3.1 Vom Sortieren: Klassifikationstheoretiscb.es 16
1.3.2 Ordnung im Bucherschrank: Einige Vorschlage zur Klassifikation
von Worterbuchtypen 18
2 Ein Blick in die Regale: Worterbucher und Worterbuchtypen 23
2.1 A la carte: Allgemeinworterbucher versus Spezialworterbiicher 24
2.2 MaBgeschneidert: Benutzergruppenorientierte Worterbucher 26
2.3 Gut im Detail: Informationstyporientierte Worterbucher 29
2.3.1 Syntagmatische Worterbucher 29
2.3.2 Inhaltsparadigmatische Worterbucher 34
2.3.3 Ausdrucksparadigmatische Worterbucher 38
2.3.4 Andere infonnationstypspezifische Worterbucher 41
2.4 Dialekte, Soziolekte, Idiolekte: Varietatenbezogene Worterbucher 44
2.4.1 Gruppenvarietatenbezogene Worterbucher 44
2.4.2 Textbezogene Worterbucher 49
2.5 Wahlerisch: Lemmatypbezogene Worterbucher 51
2.5.1 Worterbucher mit pragmatisch beschrankter Lemmaauswahl 51
EXKURS: Neologismenworterbucher und das Aktualitatsproblem...52
2.5.2 Worterbucher mit wortgeschichtlich beschrankter Lemmaauswahl ...59
2.5.3 Worterbucher mit semantisch beschrankter Lemmaauswahl 60
2.5.4 Worterbucher mit formal beschrankter Lemmaauswahl 62
3 Die Kunst des Nachschlagens: Worterbiicher und ihre Benutzung 67
3.1 Das Geheimnis der Worterbiicher: Der Worterbuchbenutzer und seine
Erforschung 68
3.2 Aufgeblattert: Nachschlagen im Printworterbuch 75
3.3 Angeklickt: Nachschlagen im elektronischen Worterbuch 81
EXKURS: Funktionsweise der schreibungstoleranten Suche 88
3.4 Horen, Sprechen, Schreiben, Lesen: Das Worterbuch bei der
Textproduktion und Textrezeption 93
3.4.1 Textrezeption in der Muttersprache 94
3.4.2 Textproduktion in der Muttersprache 97
3.4.3 Textrezeption in der Fremdsprache 99
3.4.4 Textproduktion in der Fremdsprache 101
3.5 Von A nach B: Das Worterbuch bei der Ubersetzung 105
4 Kreuz und quer durchs Worterbuch: Die Strukturen von Worterbuchern und
Worterbuchartikeln 115
4.1 Einen Rahmen setzen: WorterbuchauBentexte 116
4.2 Von Aal bis Zypresse oder von Kosmos bis Kieselstein: Die Makrostruktur
des Worterbuchs 122
4.2.1 Lemmatisierung 123
4.2.2 Lemmaanordnung 125
EXKURS: Abgeschlossenheit von Worterbuchern 130
4.3 Verkurzt, verdichtet, verwiesen: Die Mikrostrukturen des Worterbuchs 132
4.3.1 Die Mikrostruktur im Printworterbuch 133
4.3.2 Die Mikrostruktur im elektronischen Worterbuch 143
4.4 Vom Hinweispfeil zum Hyperlink: Verweise im Worterbuch 152
4.4.1 Vom Verweisen und Verwiesenwerden 152
4.4.2 Die Anatomie eines Verweises 155
4.4.3 Pleiten, Pech und Pannen: Probleme mit Verweisen 157
4.4.4 Verweise im elektronischen Worterbuch 159
5 Zwischen Anspruch und Wirklichkeit: Worterbucher in der Werbung
und in der Kritik 161
5.1 Auf den Zahn geruhlt: Was ist Worterbuchkritik? 161
5.2 Fair geht vor: Spielregeln fur die Worterbuchkritik 164
5.2.1 Vorbereitende Uberlegungen 165
5.2.2 Untersuchung des Worterbuchs 167
EXKURS: Statistisches zur Lemmaverteilung 169
EXKURS: Phonetik und Phonologie im Worterbuch 180
EXKURS: Flexion im Worterbuch 182
5.3 Wer A kennt, muß auch B kennen: Kritik zweisprachiger Wörterbücher 185
EXKURS: Kollokationen im Wörterbuch 189
5.4 Kritik digital: Kritische Bewertung elektronischer Wörterbücher 194
6 Aus der Werkstatt: Die Herstellung von Wörterbüchern 197
6.1 Es werde Wörterbuch: Der lexikographische Arbeitsprozess 197
6.2 „Mach du nur einen Plan : Ein Wörterbuch planen und konzipieren 199
6.2.1 Planung eines Projekts 200
6.2.2 Konzeption eines Projekts 201
6.2.3 Die Infrastruktur: Personal und Technik 202
6.3 „Sagt man das wirklich so? - Von den Daten zu den Angaben 204
6.3.1 Erstellung der Wörterbuchbasis 204
EXKURS: Die Rolle von Belegen in der Lexikographie 205
EXKURS: Die Verwendung von Textkorpora in der Lexikographie .208
6.3.2 Das Instruktionsbuch für die lexikographische Arbeit 210
6.3.3 Die Lemmaselektion 211
EXKURS: Wortbildung im Wörterbuch 215
6.3.4 Lexikographische Beschreibung 218
6.4 Papier oder Silber: Die Publikation der lexikalischen Daten 220
6.4.1 Zwischen zwei Deckeln: Das Printwörterbuch 220
6.4.2 Fenster zur Information: Elektronische Wörterbücher 222
ANHANG 229
Teil A: Glossar 229
Teil B: Wörterbuchverzeichnis 237
TeilC: Literaturverzeichnis 253
Teil D: Register 274
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Engelberg, Stefan 1961- Lemnitzer, Lothar 1961- |
| author_GND | (DE-588)1028645139 (DE-588)138018189 |
| author_facet | Engelberg, Stefan 1961- Lemnitzer, Lothar 1961- |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Engelberg, Stefan 1961- |
| author_variant | s e se l l ll |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035021341 |
| classification_rvk | ET 580 |
| ctrlnum | (OCoLC)315691369 (DE-599)BVBBV035021341 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| edition | 3. Aufl. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01905nam a22004698cb4500</leader><controlfield tag="001">BV035021341</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170104 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">080825s2008 gw ad|| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783860572856</subfield><subfield code="9">978-3-86057-285-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)315691369</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035021341</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 580</subfield><subfield code="0">(DE-625)28004:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Engelberg, Stefan</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1028645139</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lexikographie und Wörterbuchbenutzung</subfield><subfield code="c">Stefan Engelberg ; Lothar Lemnitzer</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3. Aufl.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Stauffenburg-Verl.</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">X, 277 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Stauffenburg-Einführungen</subfield><subfield code="v">14</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Benutzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4144483-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4123623-3</subfield><subfield code="a">Lehrbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Benutzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4144483-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lemnitzer, Lothar</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)138018189</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Stauffenburg-Einführungen</subfield><subfield code="v">14</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV013702197</subfield><subfield code="9">14</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016690454&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016690454</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4123623-3 Lehrbuch gnd-content (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content |
| genre_facet | Lehrbuch Wörterbuch |
| id | DE-604.BV035021341 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T13:18:13Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783860572856 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016690454 |
| oclc_num | 315691369 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-20 DE-384 |
| owner_facet | DE-20 DE-384 |
| physical | X, 277 S. Ill., graph. Darst. |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | Stauffenburg-Verl. |
| record_format | marc |
| series | Stauffenburg-Einführungen |
| series2 | Stauffenburg-Einführungen |
| spellingShingle | Engelberg, Stefan 1961- Lemnitzer, Lothar 1961- Lexikographie und Wörterbuchbenutzung Stauffenburg-Einführungen Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Benutzung (DE-588)4144483-8 gnd Wörterbuch (DE-588)4066724-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035548-2 (DE-588)4144483-8 (DE-588)4066724-8 (DE-588)4123623-3 |
| title | Lexikographie und Wörterbuchbenutzung |
| title_auth | Lexikographie und Wörterbuchbenutzung |
| title_exact_search | Lexikographie und Wörterbuchbenutzung |
| title_full | Lexikographie und Wörterbuchbenutzung Stefan Engelberg ; Lothar Lemnitzer |
| title_fullStr | Lexikographie und Wörterbuchbenutzung Stefan Engelberg ; Lothar Lemnitzer |
| title_full_unstemmed | Lexikographie und Wörterbuchbenutzung Stefan Engelberg ; Lothar Lemnitzer |
| title_short | Lexikographie und Wörterbuchbenutzung |
| title_sort | lexikographie und worterbuchbenutzung |
| topic | Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Benutzung (DE-588)4144483-8 gnd Wörterbuch (DE-588)4066724-8 gnd |
| topic_facet | Lexikografie Benutzung Wörterbuch Lehrbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016690454&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV013702197 |
| work_keys_str_mv | AT engelbergstefan lexikographieundworterbuchbenutzung AT lemnitzerlothar lexikographieundworterbuchbenutzung |