Frühstart in die Nachbarsprache: Handbuch für den Spracherwerb in der deutsch-polnischen Grenzregion
Gespeichert in:
| Weitere beteiligte Personen: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Deutsch |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt (Oder)
Europa-Univ. Viadrina
2008
|
| Schriftenreihe: | [Universitätsschriften / Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder)]
27 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016882276&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Beschreibung: | CD-ROM-Beil. mit Informationsmaterialien, Präsentationen, Pressestimmen, Linkliste, Protokoll- und Auswertungsvorlagen |
| Umfang: | 152 S. Ill. + CD-ROM 1 CD-ROM |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV023566209 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130122 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 080916s2008 gw a||| |||| 00||| ger d | ||
| 035 | |a (OCoLC)430533195 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV023566209 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE | ||
| 049 | |a DE-521 |a DE-12 |a DE-355 |a DE-384 |a DE-11 | ||
| 082 | 0 | |a 401.930943153 |2 22/ger | |
| 084 | |a AL 52671 |0 (DE-625)3639:586 |2 rvk | ||
| 084 | |a DP 4200 |0 (DE-625)19843:12010 |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Frühstart in die Nachbarsprache |b Handbuch für den Spracherwerb in der deutsch-polnischen Grenzregion |c Malgorzata Bień-Lietz ; Thomas Vogel (Hrsg.) |
| 264 | 1 | |a Frankfurt (Oder) |b Europa-Univ. Viadrina |c 2008 | |
| 300 | |a 152 S. |b Ill. + CD-ROM |e 1 CD-ROM | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a [Universitätsschriften / Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder)] |v 27 | |
| 500 | |a CD-ROM-Beil. mit Informationsmaterialien, Präsentationen, Pressestimmen, Linkliste, Protokoll- und Auswertungsvorlagen | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Fremdsprachenunterricht |0 (DE-588)4018428-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Vorschulerziehung |0 (DE-588)4064016-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kindertagesstätte |0 (DE-588)4030638-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Grenzgebiet |0 (DE-588)4021993-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Polen |0 (DE-588)4046496-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Polen |0 (DE-588)4046496-9 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Grenzgebiet |0 (DE-588)4021993-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Kindertagesstätte |0 (DE-588)4030638-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Vorschulerziehung |0 (DE-588)4064016-4 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Fremdsprachenunterricht |0 (DE-588)4018428-6 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Grenzgebiet |0 (DE-588)4021993-8 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Kindertagesstätte |0 (DE-588)4030638-0 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Vorschulerziehung |0 (DE-588)4064016-4 |D s |
| 689 | 1 | 4 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 1 | 5 | |a Fremdsprachenunterricht |0 (DE-588)4018428-6 |D s |
| 689 | 1 | 6 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 1 | |C b |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Bień-Lietz, Małgorzata |0 (DE-588)13656139X |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Vogel, Thomas |d 1954- |0 (DE-588)128403780 |4 edt | |
| 810 | 2 | |a Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder)] |t [Universitätsschriften |v 27 |w (DE-604)BV035132084 |9 27 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016882276&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016882276 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819274023082655744 |
|---|---|
| adam_text | Frühstart in die Nachbarsprache
Handbuch für den Spracherwerwerb in der
deutsch-polnischen Grenzregion
¥
Malgorzata Bien-Lietz, Thomas Vogel (Hrsg )
- Frühstart in die Nachbarsprache -
Handbuch für den Spracherwerb in der deutsch-polnischen Grenzregion
i Einleitung
2 Albert Raasch: Crenzkompetenz - von der Definition zur
Evaluation zur Anwendung 9
3 Umsetzungsmodelle für den Fremdsprachenfrühbeginn im
Kindergarten
3 1 Typische Verfahren 16
311 Begegnungskonzepte 16
312 Angebotsmodelle 17
313 Immersionsmodelle 18
3 2 Frühe Fremdsprachenvermittlung in Deutschland-eine Über- 19
sieht
4-1
4-1-2
4-1-3
4-1-4
4-2
4-3
4-3-1
4-3-1-1
4-3-1-2
4-3-1-3
4-3-1-4
4-3-2
4-3-2 1
Frühstart in die Nachbarsprache - Dokumentation
Projektverlauf
Der Sprung ins kalte Wasser
Professionalisierung
Möglichkeiten der Übertragbarkeit
Am Projekt beteiligte Kindergärten
Vorbereitung und Ausbildung der studentischen Tutorinnen
und Tutoren
Verfahren der Qualitätssicherung
Protokolle der Tutorinnen und Tutoren
Deutsche Kita: Beispiel i
Deutsche Kita: Beispiel 2
Polnische Kita: Beispiel i
Polnische Kita: Beispiel 2
Elternbefragungen
Elternbefragungen in den ppjnjschen Kitas
3O
9i
- Frühstart in die Nachbarsprache -
Handbuch für den Spracherwerb in der deutsch-polnischen Grenzregion
4322 Elternbefragungen in den deutschen Kitas 92
4 4 Kommentierte Bibliographie und Linksammlung 94
441 Fachliteratur zum Thema Fremdsprachendidaktik für Kinder
im Vorschulalter 94
442 Didaktische Materialien für die Arbeit mit Kindern 97
443 Linkliste (Stand März 2008) 101
4 5 Pressestimmen 106
4 6 Auswertung des Projekts 107
461 Das Projekt in Zahlen 107
462 Erfolge und Entwicklungsmöglichkeiten 109
463 Reaktion der Studierenden m
464 Interviews in den deutschen Kitas 114
465 Interviews in den polnischen Kitas 120
5 Hinweise zur Adaption des Projektes 127
5 1 Themenbereiche 127
5 2 Spielvorschläge 131
521 Lieder, Reime und Bewegungsspiele 132
522 Malen und Basteln 134
5 3 Checklisten 136
531 Checkliste für die gesamte Konzeption 137
532 Checkliste zur Elternarbeit 137
533 Checkliste zur Gruppenarbeit 138
534 Checkliste zu Öffentl ichkeitsarbeit und Austausch 138
6 Henning Wode: Wie funktioniert Immersion? 139
Anhang: CD mit Informationsmaterialien, Präsentationen, Pressestim-
men, Linkliste, Protokoll-und Auswertungsvorlagen
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Bień-Lietz, Małgorzata Vogel, Thomas 1954- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | m b l mbl t v tv |
| author_GND | (DE-588)13656139X (DE-588)128403780 |
| author_facet | Bień-Lietz, Małgorzata Vogel, Thomas 1954- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV023566209 |
| classification_rvk | AL 52671 DP 4200 |
| ctrlnum | (OCoLC)430533195 (DE-599)BVBBV023566209 |
| dewey-full | 401.930943153 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 401 - Philosophy and theory |
| dewey-raw | 401.930943153 |
| dewey-search | 401.930943153 |
| dewey-sort | 3401.930943153 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Allgemeines Pädagogik Sprachwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03023nam a2200661 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV023566209</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130122 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">080916s2008 gw a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)430533195</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV023566209</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">401.930943153</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AL 52671</subfield><subfield code="0">(DE-625)3639:586</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DP 4200</subfield><subfield code="0">(DE-625)19843:12010</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Frühstart in die Nachbarsprache</subfield><subfield code="b">Handbuch für den Spracherwerb in der deutsch-polnischen Grenzregion</subfield><subfield code="c">Malgorzata Bień-Lietz ; Thomas Vogel (Hrsg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt (Oder)</subfield><subfield code="b">Europa-Univ. Viadrina</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">152 S.</subfield><subfield code="b">Ill. + CD-ROM</subfield><subfield code="e">1 CD-ROM</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">[Universitätsschriften / Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder)]</subfield><subfield code="v">27</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CD-ROM-Beil. mit Informationsmaterialien, Präsentationen, Pressestimmen, Linkliste, Protokoll- und Auswertungsvorlagen</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdsprachenunterricht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018428-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Vorschulerziehung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4064016-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kindertagesstätte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4030638-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Grenzgebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021993-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Grenzgebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021993-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kindertagesstätte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4030638-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Vorschulerziehung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4064016-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Fremdsprachenunterricht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018428-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Grenzgebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021993-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Kindertagesstätte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4030638-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Vorschulerziehung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4064016-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="5"><subfield code="a">Fremdsprachenunterricht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018428-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="6"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="C">b</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bień-Lietz, Małgorzata</subfield><subfield code="0">(DE-588)13656139X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vogel, Thomas</subfield><subfield code="d">1954-</subfield><subfield code="0">(DE-588)128403780</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder)]</subfield><subfield code="t">[Universitätsschriften</subfield><subfield code="v">27</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035132084</subfield><subfield code="9">27</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016882276&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016882276</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Deutschland (DE-588)4011882-4 gnd Polen (DE-588)4046496-9 gnd |
| geographic_facet | Deutschland Polen |
| id | DE-604.BV023566209 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T13:22:41Z |
| institution | BVB |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016882276 |
| oclc_num | 430533195 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-521 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-11 |
| owner_facet | DE-521 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-11 |
| physical | 152 S. Ill. + CD-ROM 1 CD-ROM |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | Europa-Univ. Viadrina |
| record_format | marc |
| series2 | [Universitätsschriften / Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder)] |
| spellingShingle | Frühstart in die Nachbarsprache Handbuch für den Spracherwerb in der deutsch-polnischen Grenzregion Fremdsprachenunterricht (DE-588)4018428-6 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Vorschulerziehung (DE-588)4064016-4 gnd Kindertagesstätte (DE-588)4030638-0 gnd Grenzgebiet (DE-588)4021993-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4018428-6 (DE-588)4120314-8 (DE-588)4033569-0 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4064016-4 (DE-588)4030638-0 (DE-588)4021993-8 (DE-588)4011882-4 (DE-588)4046496-9 |
| title | Frühstart in die Nachbarsprache Handbuch für den Spracherwerb in der deutsch-polnischen Grenzregion |
| title_auth | Frühstart in die Nachbarsprache Handbuch für den Spracherwerb in der deutsch-polnischen Grenzregion |
| title_exact_search | Frühstart in die Nachbarsprache Handbuch für den Spracherwerb in der deutsch-polnischen Grenzregion |
| title_full | Frühstart in die Nachbarsprache Handbuch für den Spracherwerb in der deutsch-polnischen Grenzregion Malgorzata Bień-Lietz ; Thomas Vogel (Hrsg.) |
| title_fullStr | Frühstart in die Nachbarsprache Handbuch für den Spracherwerb in der deutsch-polnischen Grenzregion Malgorzata Bień-Lietz ; Thomas Vogel (Hrsg.) |
| title_full_unstemmed | Frühstart in die Nachbarsprache Handbuch für den Spracherwerb in der deutsch-polnischen Grenzregion Malgorzata Bień-Lietz ; Thomas Vogel (Hrsg.) |
| title_short | Frühstart in die Nachbarsprache |
| title_sort | fruhstart in die nachbarsprache handbuch fur den spracherwerb in der deutsch polnischen grenzregion |
| title_sub | Handbuch für den Spracherwerb in der deutsch-polnischen Grenzregion |
| topic | Fremdsprachenunterricht (DE-588)4018428-6 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Vorschulerziehung (DE-588)4064016-4 gnd Kindertagesstätte (DE-588)4030638-0 gnd Grenzgebiet (DE-588)4021993-8 gnd |
| topic_facet | Fremdsprachenunterricht Polnisch Kulturkontakt Deutsch Vorschulerziehung Kindertagesstätte Grenzgebiet Deutschland Polen |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016882276&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035132084 |
| work_keys_str_mv | AT bienlietzmałgorzata fruhstartindienachbarsprachehandbuchfurdenspracherwerbinderdeutschpolnischengrenzregion AT vogelthomas fruhstartindienachbarsprachehandbuchfurdenspracherwerbinderdeutschpolnischengrenzregion |