Verfügbarkeit: Humanismo e controvérsia religiosa | Technische Universität München

Humanismo e controvérsia religiosa: Lusitanos e anglicanos 3

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Beteilige Person:	Pinto, António Guimarães (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Portugiesisch
Veröffentlicht:	Lisboa Impr. Nacional, Casa da Moeda (2006)
Schriftenreihe:	Temas portugueses Temas portugueses
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016427709&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	539 S.
ISBN:	9722715194

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cc4500
001	BV023242177
003	DE-604
005	00000000000000.0
007	t\|
008	080407s2006 xx m\|\|\| 00\|\|\| por d
020			\|a 9722715194 \|9 972-27-1519-4
035			\|a (OCoLC)644258434
035			\|a (DE-599)BVBBV023242177
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a por
049			\|a DE-12
084			\|a 6,12 \|2 ssgn
100	1		\|a Pinto, António Guimarães \|e Verfasser \|4 aut
245	1	0	\|a Humanismo e controvérsia religiosa \|b Lusitanos e anglicanos \|n 3 \|c António Guimarães Pinto
264		1	\|a Lisboa \|b Impr. Nacional, Casa da Moeda \|c (2006)
300			\|a 539 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	0		\|a Temas portugueses
490	0		\|a Temas portugueses
773	0	8	\|w (DE-604)BV023093968 \|g 3
856	4	2	\|m Digitalisierung BSBMuenchen \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016427709&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016427709

Datensatz im Suchindex

_version_	1819269551145091072
adam_text	INDICE GERAL PARTE Ш TEXTO LATINO EPISTOLA HIERONYMI OSORII AD SERENISSIMAM ELISABETAM, ANGLIÁÉ REGINAM.................................................................................. 9 Serenissimae Elisabetae, Angliáé, Franciáé, Hiberniae Regináé, Hieronymvs Osorivs S. P. D ........................................................................................ 11 G. HADDONI LEGVM DOCTORIS, S. REGINÁÉ ELISABETHAE A SVP- PLICVM LIBELLIS, LVCVBRATIONES ................................................... 51 Gvaltews Haddonvs Hieronymo Osório Lvsitano S. D ............................... 53 EPISTVLA REVERENDI PATRIS DOMINI EMANVELIS DALMADA EPISCOPI ANGRENSIS, A CONSILIIS SERENISSIMI DOMINI SE¬ BASTIANI, PORTVGALLIAE ET ALGARBIORVM REGIS ................. 75 Serenissimae ãominae Marke, serenissimi felicis memoriae Eduardi infan¬ tis Portugalliae et infantis dominae Elizabethae filiae, bonae memo¬ riae regis Emanuelis et reginae Mariae nepti, Parmae et Piacentine principi: Emanuel Dalmada, episcopus Angrensis, utriusque uitae prósperos ad uota successus .................................................................... 79 Epistula reuerendi patris domini Emanuelis Dalmada, episcopi Angrensis, a consiliis serenissimi domini Sebastiani, Portugalliae et Algarbio- rum regis, aduersus Epistulam GVALTERIHADDONI, serenissimae reginae Angliae a supplicum libellis, contra reuerendi patris domini Hieronymi Osorii lusitani, episcopi Siluensis, Epistulam, nuper editam 82 AMPLISSIMI ATQVE DOCTISSIMI VIRI DOMINI HIERONYMI OSORÏÏ, EPISCOPI SILVENSIS, IN GVALTERVM HADDONVM, MAGIS- TRVM LIBELLORVM SVPPLICVM APVD CLARISSIMAM PRIN¬ CIPEM ELISABETAM, ANGLIAE, FRANCIÁÉ ET HIBERNIAE RE¬ GINAM, LIBRI TRES ................................................................................... 229 533 Hieronymi Osorii, Episcopi Silvensis, in Gvaltervm Haddonvm, Magis- trvtn Libellorvm Svpplicvm Apvd Clarissimam Elisabetam, Angliae, Franciáé, Hiberniae Reginam ................................................................. 231 In Evmdem Gvaltervm Haddonvm ................................................................ 287 In Evmdem Gvaltervm Haddonvm ................................................................ 346 CONTRA HIERONYMVM OSORIVM EIVSQVE ODIOSAS INSECTA- TIONES PRO EVANGELICAE VERITATIS NECESSARIA DEFEN- SIONE RESPONSIO APOLOGETICA ...................................................... 399 Serenissimo, Clementíssimo Principi, Lvsitaniae Regi, Sebastiano, Cvm Omni Felicitate, Salvtem in Christo Optimo Maximo Sempiternam 401 Pio Lectori Gvaltervs Haddonvs Salvtem In Christo Iesv........................... 409 Ad Hieronymvm Osorivm Saevasqve Illivs Invectivas Gvalteri Haddoni Responsio .................................................................................................. 411 Ad Ea, Qvae Inchoata Reliqvit Haddonvs Contra Osorii Nugas, Contin- vata Responsio ......................................................................................... 530 534 Volume I ! Prefácio. 7 ; PARTEI INTRODUÇÃO I. OS HOMENS ..................................................................................................... 15 1.1. Contexto da controvérsia ......................................................................... 15 1.1.A — Inglaterra ............................................................................................ 15 a) Início do reinado isabelino .................................................................. 15 b) Católicos ingleses exilados .................................................................. 20 c) A excomunhão de Isabel ...................................................................... 22 l.l.B — Portugal ............................................................................................... 24 a) Regência do cardeal D. Henrique: 1562-1568.................................. 24 b) Inquisição e censura. ............................................................................. 25 ! c) Ambiente religioso. — Trento e a aplicação dos Decretos e deter- і minações conciliares ................................................................................ 30 : 1.2. Relações anglo-lusas ................................................................................. 34 , a) Relações políticas e diplomáticas entre Portugal e a Inglaterra: ; 1553-1567.................................................................................................. 36 j b) Algumas notas sobre a presença da Inglaterra no Portugal da : segunda metade do século xvi............................................................ 38 c) A embaixada de Thomas Wilson a Lisboa em Outubro de Í567 43 1.3. Os homens .................................................................................................. 47 1.3.A — Jerónimo Osório: aspectos biográficos ......................................... 47 a) A família. Data e local de nascimento .............................................. 47 [ b) Anos de aprendizagem. A experiência europeia ............................ 52 c) О período 1542-1564.............................................................................. 55 d) O bispo (1564-1580)............................................................................... 63 2.я) Relações de D. Jerónimo Osório com a Inglaterra e com ingleses 75 b) A rainha Isabel ....................................................................................... 87 535 1.3.В — Walter Haddon .................................................................................. 90 : я) Biografia ................................................................................................... 92 b) Actividade literária ................................................................................ 101 : c) John Foxe: breve apontamento ........................................................... 115 1.3.C — D. Manuel de Almada ..................................................................... 118 a) Esboço biográfico ................................................................................... 119 b) 1565-1566. A viagem à Flandres......................................................... 130 П. AS OBRAS ......................................................................................................... 139 2.1. Polémicas religiosas entre ingleses católicos e protestantes: a con¬ troversia Jewel — Harding..................................................................... 139 2.2. As obras. Historia externa ....................................................................... 142 2.2.A — Carta de Jerónimo Osório .................................................................... 142 ; 2.2.B — Carta apologética de W. Haddon ......................................................... 145 ■ 2.2.C — Carta de Manuel de Almada ............................................................... 147 \| 2.2.D — Contra Haddon ..................................................................................... 150 j 2.2.E — Contra Osório ........................................................................................ 151 2.3. As obras. Historia interna ....................................................................... 154 2.3.A — Estrutura e síntese das obras .......................................................... 154 í 2.3.B — Temas predominantes ....................................................................... 226 і я) Osório e Almada: temas comuns ....................................................... 226 і b) Osório: um tema pròprio ..................................................................... 227 1 c) Haddon: os temas da Reforma ........................................................... 229 j 2.4. Forma ........................................................................................................... 231 ! 2.4.A — Controvérsia humanística: uma arte do insulto ......................... 231 ì 1. Osório, dialéctico oco e falacioso, gramático picuinhas, tagarela vão, ! verboso repetidor de lugares comuns ...................................................... 232 j 2. Haddon, estudante serôdio de retórica, língua enleada, aprendiz de estilo, latinista canhestro, escasso de inteligência, de bom senso e de i cultura ....................................................................................................... 235 і 3. Osório, caracterizado como «ancião», em sentido que parece ser mera- mente pejorativo, ou como «ancião indigno das suas cãs» .................... 236 і 4. Ironia e sarcasmo ...................................................................................... 236 j 5. «Graças, chistes, motes, facécias, bufonerías» ................................. 237 ■ 6. Osório apontado insistentemente como discípulo de Cícero, com o pro- l pósito manifesto de diminuir a originalidade do português .................. 237 ; 2.4.B — Estilo de Osório. Breve apontamento ............................................ 238 1. A retórica ao serviço da religião .............................................................. 238 a) símiles e comparações ............................................................................... 241 b) § 1. Discurso directo, sob forma de interpelação de uma personagem, real ou imaginária, ao autor ou a outrem; .......................................... 241 ■■ % 2. Discurso directo do autor, sob forma de increpação aos defensores das doutrinas atacadas; ......................................................................... 242 , § 3. Diálogo imaginário entre Osório e um protestante que descreve as reformas e defende as novas doutrinas ........................................... 242 536 2. Ciceroníanismo funcional ........................................................................... 242 3.1. Edições e traduções .................................................................................. 245 a) Carta de Jerónimo Osório. 1. Originais ................................................. 245 2. Traduções ................................................................................................. 246 ; b) Carta apologética de W. Haddon. 1. Originais; 2. Tradução ............. 247 c) Carta de Manuel de Almada .................................................................... 248 d) Contra Haddon. 1. Originais ................................................................. 248 2. Traduções ................................................................................................. 249 e) Contra Osório. 1. Original ..........................,.......................................... 250 ; 2. Tradução .................................................................................................. 251 I 3.2. A nossa edição ........................................................................................... 252 A. Critérios seguidos ................................................................................. 252 B. A nossa tradução ................................................................................... 253 ; APÊNDICES Apêndice 1 — Admonitio ad ìectorem in sequentem ąństolam ........................ 259 Apêndice 2 — Transcrição de quatro documentos [breve de Pio IV ao cardeal D. Henrique; carta do rei a Lourenço Pires de Távora; carta do rei para o papa; carta do rei para o Cardeal Santa Flor] .............. 265 Apêndice 3 — Lei sobre os livros de hereges e defesos ............................. 269 Apêndice 4 — Transcrição de três documentos genealógicos respeitantes a títulos de Osórios e Almadas................................................................. 272 i Apéndice 5 — Transcrição de três documentos das chancelarias de і D. João IH e de D. Sebastião [nomeação de Manuel de Almada j desembargador da Casa da Suplicação; cartas de legitimação de dois ; filhos de Jerónimo Osório, clérigo, e de um filho do bispo D. Ма- I nuel de Almada] ........................................................................................... 280 ; Apêndice 6 — Transcrição de três documentos do Arquivo da Diocese í do Algarve, relacionados com a actividade episcopal de D. Jerónimo \| Osório .............................................................................................................. 284 Ì Apêndice 7 — Originais latinos e tradução portuguesa de onze poemas de Walter Haddon ........................................................................................ 290 537 Volume II PARTE II TRADUÇÃO E ANOTAÇÕES ι Carta de Jerónimo Osório Carta de Jerónimo Osório à Sereníssima Senhora D. Isabel, Rainha da Inglaterra ........................................................................................................ 11 Jerónimo Osório saúda D. Isabel, Sereníssima Rainha da Inglaterra, França e Irlanda ............................................................................. 11 2 Carta apologética de Walter Haddon Walter Haddon saúda o Português Jerónimo Osório ................... 65 З Carta de D. Manuel de Almada Carta do Reverendo Padre D. Manuel de Almada, Bispo de Angra, dos conselhos do Sereníssimo Senhor D. Sebastião, Rei de Portugal e dos Algarves: em resposta a uma carta de Walter Haddon, do Tri¬ bunal da Suplicação da Sereníssima Rainha de Inglaterra, escrita contra a Epístola, recentemente dada a lume, do Reverendo Padre D. Jerónimo Osório, Português, Bispo de Silves ................................... 101 Suma do Privilégio ............................................................................... 103 Manuel de Almada, Bispo de Angra, à Sereníssima Senhora Dona Maria, Princesa de Parma e Placência, filha do Sereníssimo D. Duarte, de Feliz Memória, Infante de Portugal, e da Infanta Dona Isabel, e neta do Rei D. Manuel, de Boa Memória, e da Rainha Dona Maria, faz votos por que logre, em conformidade com os seus desejos, as maiores prosperidades desta vida e da outra ....................................................................................... 105 538 Carta do Reverendo Padre D. Manuel de Almada, Bispo de Angra, dos conselhos do Sereníssimo Senhor D. Sebastião, Rei de Por¬ tugal e dos Algarves, em resposta a uma carta de Walter Haddon, do Tribunal da Suplicação da Sereníssima Rainha de Inglaterra, escrita contra a Epistola, recentemente dada a lume, do Reverendo Padre D. Jerónimo Osório, Português, Bispo de Silves .............................................................................. 108 4 Contra Haddon Três livros do excelentíssimo e doutíssimo varão, o Senhor D. Jerónimo Osório, Bispo de Silves, contra Walter Haddon, Juiz do Tribunal da Suplicação da Ilustríssima princesa Isabel, Rainha da Inglaterra, França e Irlanda ............................................................................................ 301 ! Livro 1 ...................................................................................................... 303 Livro II. Contra o mesmo Walter Haddon..................................... 387 Livro III. Contra o mesmo Walter Haddon.................................... 475 ! 5 ; Contra Osório Resposta apologética contra Jerónimo Osório e seus odiosos ataques, em ! imperiosa defesa da vontade evangélica ................................................. 547 Votos de saúde sempiterna em Cristo Nosso Senhor ao Sereníssimo e Clementíssimo Príncipe Sebastião, Rei de Portugal .......... 549 Walter Haddon saúda em Cristo o Benévolo Leitor .................... 558 Resposta de Walter Haddon a Jerónimo Osório e às suas violentas invectivas ........................................................................................ 561 Livro 1 .............................................................................................. 561 . Livro II ............................................................................................ 645 Resposta em que se dá continuação ao livro que Haddon deixou começado contra as Moleiras de Osório ................................. 716 FONTES E BIBLIOGRAFIA ................................................................................ 719 ÍNDICE ONOMÁSTICO ...................................................................................... 733 539
any_adam_object	1
author	Pinto, António Guimarães
author_facet	Pinto, António Guimarães
author_role	aut
author_sort	Pinto, António Guimarães
author_variant	a g p ag agp
building	Verbundindex
bvnumber	BV023242177
ctrlnum	(OCoLC)644258434 (DE-599)BVBBV023242177
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01139nam a2200313 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV023242177</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">080407s2006 xx m\|\|\| 00\|\|\| por d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9722715194</subfield><subfield code="9">972-27-1519-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)644258434</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV023242177</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">por</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pinto, António Guimarães</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Humanismo e controvérsia religiosa</subfield><subfield code="b">Lusitanos e anglicanos</subfield><subfield code="n">3</subfield><subfield code="c">António Guimarães Pinto</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lisboa</subfield><subfield code="b">Impr. Nacional, Casa da Moeda</subfield><subfield code="c">(2006)</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">539 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Temas portugueses</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Temas portugueses</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV023093968</subfield><subfield code="g">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016427709&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016427709</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV023242177
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-20T13:11:27Z
institution	BVB
isbn	9722715194
language	Portuguese
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016427709
oclc_num	644258434
open_access_boolean
owner	DE-12
owner_facet	DE-12
physical	539 S.
publishDate	2006
publishDateSearch	2006
publishDateSort	2006
publisher	Impr. Nacional, Casa da Moeda
record_format	marc
series2	Temas portugueses
spellingShingle	Pinto, António Guimarães Humanismo e controvérsia religiosa Lusitanos e anglicanos
title	Humanismo e controvérsia religiosa Lusitanos e anglicanos
title_auth	Humanismo e controvérsia religiosa Lusitanos e anglicanos
title_exact_search	Humanismo e controvérsia religiosa Lusitanos e anglicanos
title_full	Humanismo e controvérsia religiosa Lusitanos e anglicanos 3 António Guimarães Pinto
title_fullStr	Humanismo e controvérsia religiosa Lusitanos e anglicanos 3 António Guimarães Pinto
title_full_unstemmed	Humanismo e controvérsia religiosa Lusitanos e anglicanos 3 António Guimarães Pinto
title_short	Humanismo e controvérsia religiosa
title_sort	humanismo e controversia religiosa lusitanos e anglicanos
title_sub	Lusitanos e anglicanos
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016427709&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV023093968
work_keys_str_mv	AT pintoantonioguimaraes humanismoecontroversiareligiosalusitanoseanglicanos3

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis