Verfügbarkeit: Antoine Bermans "produktive" Übersetzungskritik

Antoine Bermans "produktive" Übersetzungskritik: Entwurf und Erprobung einer Methode

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Beteiligte Personen:	Kuhn, Irène 1947- (VerfasserIn), Berman, Antoine 1942-1991 (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Deutsch
Veröffentlicht:	Tübingen Narr 2007
Schriftenreihe:	Transfer 15
Schlagwörter:	Baudelaire, Charles > 1821-1867 Berman, Antoine > 1942-1991 Geschichte Philosophie Translating and interpreting > History Translating and interpreting > Philosophy Theorie Deutsch Übersetzung
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016166660&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	214 S.
ISBN:	9783823340942

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV022962303
003	DE-604
005	20080624
007	t\|
008	071113s2007 xx \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
020			\|a 9783823340942 \|9 978-3-8233-4094-2
035			\|a (OCoLC)213434487
035			\|a (DE-599)BVBBV022962303
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a ger
049			\|a DE-12 \|a DE-384 \|a DE-19 \|a DE-188
050		0	\|a P306
082	0		\|a 418.02 \|2 22/ger
084			\|a ES 705 \|0 (DE-625)27877: \|2 rvk
084			\|a IE 1710 \|0 (DE-625)54963: \|2 rvk
084			\|a 800 \|2 sdnb
084			\|a 400 \|2 sdnb
100	1		\|a Kuhn, Irène \|d 1947- \|e Verfasser \|0 (DE-588)116603399 \|4 aut
245	1	0	\|a Antoine Bermans "produktive" Übersetzungskritik \|b Entwurf und Erprobung einer Methode \|c Irène Kuhn
264		1	\|a Tübingen \|b Narr \|c 2007
300			\|a 214 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Transfer \|v 15
600	1	7	\|a Baudelaire, Charles \|d 1821-1867 \|0 (DE-588)118507184 \|2 gnd \|9 rswk-swf
600	1	7	\|a Berman, Antoine \|d 1942-1991 \|0 (DE-588)119056607 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650		4	\|a Geschichte
650		4	\|a Philosophie
650		4	\|a Translating and interpreting \|x History
650		4	\|a Translating and interpreting \|x Philosophy
650	0	7	\|a Theorie \|0 (DE-588)4059787-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Berman, Antoine \|d 1942-1991 \|0 (DE-588)119056607 \|D p
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	2	\|a Theorie \|0 (DE-588)4059787-8 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Baudelaire, Charles \|d 1821-1867 \|0 (DE-588)118507184 \|D p
689	1	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	1	2	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|D s
689	1		\|5 DE-604
700	1	2	\|a Berman, Antoine \|d 1942-1991 \|0 (DE-588)119056607 \|4 aut \|t Das Projekt einer "produktiven" Übersetzungskritik
830		0	\|a Transfer \|v 15 \|w (DE-604)BV001325199 \|9 15
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Augsburg \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016166660&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
249			\|a Mit einer Übertragung von Bermans "Pour une critique des traductions"
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016166660

Datensatz im Suchindex

_version_	1819287141554847744
adam_text	Inhaltsverzeichnis ι. Teil: Die Erfahrung des Fremden und die Einübung des Eigenen : Antoine Herman und die französische traductologie.......... 9 1. Am Anfang war die Tat : Von der Praxis des Übersetzens zur Reflexion des Übersetzens ... 12 1.1. Lehrjahre des Übersetzens....................................................12 1.2. Aus der Erfahrung das Denken ............................................16 2. Der Begriff traductologie................................................................18 2.1. Antoine Berman als Lehrer...................................................18 2.1.1. Das Centre Jacques Amyot..........................................19 2.1.2. Das College international de Philosophie...................20 2.2. Antoine Berman als Forscher: die Hermeneutik Babels ...22 2.2.1. Traductologie und Hermeneutik des Übersetzens... 23 2.2.2. Ethik und Poetik der Übersetzung............................29 2.2.3. Die Historizität des Übersetzens undder Übersetzungen 31 2.2.4. Zur Übersetzungskultur..............................................33 3. Deutsche Romantik und traductologie: Die Entstehung des Begriffs Kritik .............................................35 3.1. Kultur und Bildung ..........................................................35 3.2. Von der Erfahrung des Fremden zur Übersetzungsanalyse und Übersetzungskritik...............45 2. Teil: Antoine Berman: Das Projekt einer produktiven Übersetzungskritik Aus dem Französischen übersetzt von Irène Kuhn ..............53 1. Der Begriff der Übersetzungskritik................................................57 2. Die verschiedenen Typen von Übersetzungsanalysen...................64 2.1. Meschonnics engagierte Analysen........................................66 2.2. Die soziokritisch orientierten, deskriptiven Analysen (Toury, Brisset).......................................................................71 3. Entwurf einer Methode..................................................................86 3.1. Wiederholtes Lesen der Übersetzung...................................87 3.2. Wiederholtes Lesen des Originals ........................................89 3.3. Auf der Suche nach dem Übersetzer.....................................98 3.3.1. Die Position des Übersetzers.....................................100 3.3.2. Das Übersetzungsprojekt...........................................101 3.3.3. Der Horizont des Übersetzers...................................105 4- Die Analyse der Übersetzung........................................................ m 4.1. Formen der Analyse..............................................................111 4.2. Die Gegenüberstellung.........................................................113 4.3. Der Stil der Gegenüberstellung............................................115 4.4. Die Grundlagen der Bewertung............................................119 5. Die Rezeption der Übersetzung...................................................125 6. Die produktive Kritik....................................................................126 3. Teil: Erprobung von Hermans produktiver Übersetzungskritik: deutsche Übersetzungen von Baudelaires Les Petites Vieilles 129 1. Umfeld und Kontext der Übersetzungen.....................................129 1.1. Eindruck nach wiederholtem Lesen der Übersetzungen.... 132 1.1.1. Stefan George..............................................................132 1.1.2. Walter Benjamin..........................................................137 1.1.3. Max Bruns ....................................................................141 1.1.4. Bertolt Brecht.............................................................145 1.2. Eindruck nach wiederholtem Lesen des Originals Les Petites Vieilles : vom strahlenden Ruhm zum wandelnden Nichts..............146 1.2.1. Zum Kontext...............................................................149 1.2.2. Gestalt und Gehalt......................................................151 2. Auf der Suche nach dem Übersetzer: Vom Standort des Über¬ setzers zum jeweiligen Übersetzungsprojekt ............................156 2.1. Stefan George.......................................................................156 2.2. Walter Benjamin..................................................................160 2.3. Max Bruns ............................................................................164 2.4. Bertolt Brecht.......................................................................169 3. Analyse und Vergleich: Ethik und Ästhetik der Übersetzungen 172 3.1. Stefan George........................................................................173 3.2. Walter Benjamin...................................................................177 3.3. Max Bruns ............................................................................183 3.4. Bertolt Brecht.......................................................................186 4. Übersetzungskritik: Ein Hasardspiel ? Rückblick, Rezeption, Ausblick........................................................................................190 Anhang: Weitere Übertragungen von Baudelaires Les Petites Vieilles 197 1. Thérèse Robinson..............................................................................197 2. Walter Moos......................................................................................201 3. Wilhelm Hausenstein........................................................................204 Bibliographie Antoine Berman ..................................................................206 Bibliographie.............................................................................................210
any_adam_object	1
author	Kuhn, Irène 1947- Berman, Antoine 1942-1991
author_GND	(DE-588)116603399 (DE-588)119056607
author_facet	Kuhn, Irène 1947- Berman, Antoine 1942-1991
author_role	aut aut
author_sort	Kuhn, Irène 1947-
author_variant	i k ik a b ab
building	Verbundindex
bvnumber	BV022962303
callnumber-first	P - Language and Literature
callnumber-label	P306
callnumber-raw	P306
callnumber-search	P306
callnumber-sort	P 3306
callnumber-subject	P - Philology and Linguistics
classification_rvk	ES 705 IE 1710
ctrlnum	(OCoLC)213434487 (DE-599)BVBBV022962303
dewey-full	418.02
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	418 - Applied linguistics
dewey-raw	418.02
dewey-search	418.02
dewey-sort	3418.02
dewey-tens	410 - Linguistics
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Romanistik
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02396nam a2200589 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV022962303</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20080624 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">071113s2007 xx \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783823340942</subfield><subfield code="9">978-3-8233-4094-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)213434487</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV022962303</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.02</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 705</subfield><subfield code="0">(DE-625)27877:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IE 1710</subfield><subfield code="0">(DE-625)54963:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">800</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kuhn, Irène</subfield><subfield code="d">1947-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)116603399</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Antoine Bermans "produktive" Übersetzungskritik</subfield><subfield code="b">Entwurf und Erprobung einer Methode</subfield><subfield code="c">Irène Kuhn</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Narr</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">214 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Transfer</subfield><subfield code="v">15</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Baudelaire, Charles</subfield><subfield code="d">1821-1867</subfield><subfield code="0">(DE-588)118507184</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Berman, Antoine</subfield><subfield code="d">1942-1991</subfield><subfield code="0">(DE-588)119056607</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Philosophie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">Philosophy</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Berman, Antoine</subfield><subfield code="d">1942-1991</subfield><subfield code="0">(DE-588)119056607</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Baudelaire, Charles</subfield><subfield code="d">1821-1867</subfield><subfield code="0">(DE-588)118507184</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Berman, Antoine</subfield><subfield code="d">1942-1991</subfield><subfield code="0">(DE-588)119056607</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="t">Das Projekt einer "produktiven" Übersetzungskritik</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Transfer</subfield><subfield code="v">15</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV001325199</subfield><subfield code="9">15</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016166660&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="249" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mit einer Übertragung von Bermans "Pour une critique des traductions"</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016166660</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV022962303
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-20T13:06:18Z
institution	BVB
isbn	9783823340942
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016166660
oclc_num	213434487
open_access_boolean
owner	DE-12 DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-188
owner_facet	DE-12 DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-188
physical	214 S.
publishDate	2007
publishDateSearch	2007
publishDateSort	2007
publisher	Narr
record_format	marc
series	Transfer
series2	Transfer
spellingShingle	Kuhn, Irène 1947- Berman, Antoine 1942-1991 Antoine Bermans "produktive" Übersetzungskritik Entwurf und Erprobung einer Methode Transfer Baudelaire, Charles 1821-1867 (DE-588)118507184 gnd Berman, Antoine 1942-1991 (DE-588)119056607 gnd Geschichte Philosophie Translating and interpreting History Translating and interpreting Philosophy Theorie (DE-588)4059787-8 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)118507184 (DE-588)119056607 (DE-588)4059787-8 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4061418-9
title	Antoine Bermans "produktive" Übersetzungskritik Entwurf und Erprobung einer Methode
title_alt	Das Projekt einer "produktiven" Übersetzungskritik
title_auth	Antoine Bermans "produktive" Übersetzungskritik Entwurf und Erprobung einer Methode
title_exact_search	Antoine Bermans "produktive" Übersetzungskritik Entwurf und Erprobung einer Methode
title_full	Antoine Bermans "produktive" Übersetzungskritik Entwurf und Erprobung einer Methode Irène Kuhn
title_fullStr	Antoine Bermans "produktive" Übersetzungskritik Entwurf und Erprobung einer Methode Irène Kuhn
title_full_unstemmed	Antoine Bermans "produktive" Übersetzungskritik Entwurf und Erprobung einer Methode Irène Kuhn
title_short	Antoine Bermans "produktive" Übersetzungskritik
title_sort	antoine bermans produktive ubersetzungskritik entwurf und erprobung einer methode
title_sub	Entwurf und Erprobung einer Methode
topic	Baudelaire, Charles 1821-1867 (DE-588)118507184 gnd Berman, Antoine 1942-1991 (DE-588)119056607 gnd Geschichte Philosophie Translating and interpreting History Translating and interpreting Philosophy Theorie (DE-588)4059787-8 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	Baudelaire, Charles 1821-1867 Berman, Antoine 1942-1991 Geschichte Philosophie Translating and interpreting History Translating and interpreting Philosophy Theorie Deutsch Übersetzung
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016166660&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV001325199
work_keys_str_mv	AT kuhnirene antoinebermansproduktiveubersetzungskritikentwurfunderprobungeinermethode AT bermanantoine antoinebermansproduktiveubersetzungskritikentwurfunderprobungeinermethode

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis