Die Sprache der Auricher Juden: zur Rekonstruktion westjiddischer Sprachreste in Ostfriesland
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Deutsch |
| Veröffentlicht: |
Wiesbaden
Harrassowitz
2007
|
| Schriftenreihe: | Jüdische Kultur
16 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016139549&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 247 S. Ill., Kt. |
| ISBN: | 9783447056175 3447056177 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV022934781 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20171017 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 071023s2007 gw ab|| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 07,N33,0473 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 985088338 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783447056175 |c Gb. : ca. EUR 68.00, ca. sfr 116.00 |9 978-3-447-05617-5 | ||
| 020 | |a 3447056177 |c Gb. : ca. EUR 68.00, ca. sfr 116.00 |9 3-447-05617-7 | ||
| 024 | 3 | |a 9783447056175 | |
| 035 | |a (OCoLC)173602515 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB985088338 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-HE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 |a DE-188 |a DE-19 |a DE-355 | ||
| 050 | 0 | |a PJ5113b | |
| 082 | 0 | |a 439.159176 |2 22/ger | |
| 084 | |a GD 8252 |0 (DE-625)38889: |2 rvk | ||
| 084 | |a 439 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Reershemius, Gertrud |d 1962- |e Verfasser |0 (DE-588)1053322488 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die Sprache der Auricher Juden |b zur Rekonstruktion westjiddischer Sprachreste in Ostfriesland |c Gertrud Reershemius |
| 264 | 1 | |a Wiesbaden |b Harrassowitz |c 2007 | |
| 300 | |a 247 S. |b Ill., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Jüdische Kultur |v 16 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a Jiddisch |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Joden |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Alltag, Brauchtum | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Juden | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a Jews |z Germany |z Aurich (Lower Saxony) |x Languages |x History | |
| 650 | 4 | |a Jews |z Germany |z Aurich (Lower Saxony) |x Social life and customs | |
| 650 | 4 | |a Yiddish language |z Germany |z Aurich (Lower Saxony) |x History | |
| 650 | 0 | 7 | |a Westjiddisch |0 (DE-588)4189745-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Aurich |2 gtt | |
| 651 | 7 | |a Ostfriesland |2 gtt | |
| 651 | 4 | |a Deutschland | |
| 651 | 7 | |a Aurich |0 (DE-588)4003660-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Westjiddisch |0 (DE-588)4189745-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Aurich |0 (DE-588)4003660-1 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Jüdische Kultur |v 16 |w (DE-604)BV012163683 |9 16 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016139549&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |n jfk | |
| 940 | 1 | |q DHB_JDG_ISBN_1 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016139549 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819353846555607040 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
Abkürzungsverzeichnis 7
Abbildungen, Tabellen und graphische Darstellungen 8
Vorwort 9
1. Einleitung 11
1.1 Zwischen Tradition und Moderne: Landjuden im 19. Jahrhundert 13
1.2 Jenseits des Umbruchs? Die jüdischen Gemeinden Ostfrieslands
im 19. Jahrhundert 17
1.3 Mehrsprachigkeit und Sprachkontakt in Ostfriesland 21
1.4 Reste des Westjiddischen in Ostfriesland 25
2. Jiddisch 28
2.1 Hypothesen über die Entstehung der j iddischen Sprache 29
2.2 Jüdischdeutsch oder Westjiddisch? 31
2.3 Wortschatz und Struktur des Jiddischen:
Die Diskussion um Komponenten 32
2.4 Zur sprachlichen Situation der jüdischen Minderheit auf
deutschem Sprachgebiet im 19. und 20. Jahrhundert 33
2.5 Zur Erforschung des Westjiddischen und seiner Sprachreste 35
3. Die Sprache der Auricher Juden im 19. Jahrhundert 41
3.1 Die jüdische Gemeinde in Aurich bis zum Ende des 19. Jahrhunderts 41
3.2 Isaac Herzbergs Einakter „Der abgeblitzte Freier
oder Das verfrühte Schulenrufen 46
3.3 Zur Sprache des „Schulenrufens 54
3.3.1 Zur Phonologie 56
3.3.2 Morphologie und Syntax 61
3.3.3 Niederdeutsche Entlehnungen im „Schulenrufen 68
3.3.4 Emblematische Merkmale des Jiddischen 72
4. Die jttdische Varietät in Aurich im 20. Jahrhundert 77
4.1 Alltags und Gemeindeleben bis 1933 79
4.2 Die Sprache der Auricher Juden im ersten Drittel
des 20. Jahrhunderts 85
4.2.1 Die Erinnerungsschrift Werner Seewis 86
4.2.2 Das „Zwiegespräch in Auricher Judendeutsch 91
4.2.3 Kommunikative Bereiche in den Wortlisten
und in der Erinnerungsschrift 96
4.3 Ergebnisse 105
5. Abschließende Bemerkungen 109
5.1 Die jüdische Varietät Aurichs zwischen 1860 und 1930:
Von der jüdischdeutschen Mischmundart zum Ethnolekt 109
5.2 Der jüdische Ethnolekt im 20. Jahrhundert im Verhältnis
zur Fachsprache der Schlachter und Viehhändler 111
5.3 Sprache in Ostfriesland heute: Von Sprachenvielfalt
und Sprachkontakt zur Einsprachigkeit 116
5.4 Das Ende der jüdischen Gemeinde Aurich 120
6. Dokumentation: Quellen zur Sprache der Auricher Juden 123
6.1 „Der abgeblitzte Freier oder Das verfrühte Schulenrufen 124
6.2 „Zwiegespräch in Auricher Judendeutsch 152
6.3 Wortliste I: „Zusätzliche, oder in vom Jiddisch unterschiedlicher
Form gebräuchliche Worte im Auricher Judendeutsch ,
zusammengestellt von Werner Seewi in den 1980er Jahren 157
6.4 Wortliste II: „Aus dem Auricher Judendeutsch (Mauschelsprache) ,
aufgezeichnet von Benno Wolffs 1989 1990 201
7. Quellen und Literaturverzeichnis 235
7.1 Ungedruckte Quellen 235
7.1.1 Niedersächsisches Staatsarchiv Aurich (StAA) 235
7.1.2 Privatarchiv Johannes Diekhoff (PJD) 235
7.2 Gedruckte Quellen 235
7.3 Wörterbücher 236
7.4 Lexika 236
7.5 Sekundärliteratur 236
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Reershemius, Gertrud 1962- |
| author_GND | (DE-588)1053322488 |
| author_facet | Reershemius, Gertrud 1962- |
| author_role | aut |
| author_sort | Reershemius, Gertrud 1962- |
| author_variant | g r gr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV022934781 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PJ5113B |
| callnumber-raw | PJ5113b |
| callnumber-search | PJ5113b |
| callnumber-sort | PJ 45113 _B |
| callnumber-subject | PJ - Oriental |
| classification_rvk | GD 8252 |
| ctrlnum | (OCoLC)173602515 (DE-599)DNB985088338 |
| dewey-full | 439.159176 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 439 - Other Germanic languages |
| dewey-raw | 439.159176 |
| dewey-search | 439.159176 |
| dewey-sort | 3439.159176 |
| dewey-tens | 430 - German and related languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02409nam a2200661 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV022934781</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20171017 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">071023s2007 gw ab|| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">07,N33,0473</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">985088338</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783447056175</subfield><subfield code="c">Gb. : ca. EUR 68.00, ca. sfr 116.00</subfield><subfield code="9">978-3-447-05617-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3447056177</subfield><subfield code="c">Gb. : ca. EUR 68.00, ca. sfr 116.00</subfield><subfield code="9">3-447-05617-7</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783447056175</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)173602515</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB985088338</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PJ5113b</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">439.159176</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GD 8252</subfield><subfield code="0">(DE-625)38889:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">439</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Reershemius, Gertrud</subfield><subfield code="d">1962-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1053322488</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die Sprache der Auricher Juden</subfield><subfield code="b">zur Rekonstruktion westjiddischer Sprachreste in Ostfriesland</subfield><subfield code="c">Gertrud Reershemius</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wiesbaden</subfield><subfield code="b">Harrassowitz</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">247 S.</subfield><subfield code="b">Ill., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jüdische Kultur</subfield><subfield code="v">16</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Jiddisch</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Joden</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Alltag, Brauchtum</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Juden</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Jews</subfield><subfield code="z">Germany</subfield><subfield code="z">Aurich (Lower Saxony)</subfield><subfield code="x">Languages</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Jews</subfield><subfield code="z">Germany</subfield><subfield code="z">Aurich (Lower Saxony)</subfield><subfield code="x">Social life and customs</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Yiddish language</subfield><subfield code="z">Germany</subfield><subfield code="z">Aurich (Lower Saxony)</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Westjiddisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4189745-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Aurich</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Ostfriesland</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutschland</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Aurich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003660-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Westjiddisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4189745-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Aurich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003660-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Jüdische Kultur</subfield><subfield code="v">16</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV012163683</subfield><subfield code="9">16</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016139549&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">jfk</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_JDG_ISBN_1</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016139549</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Aurich gtt Ostfriesland gtt Deutschland Aurich (DE-588)4003660-1 gnd |
| geographic_facet | Aurich Ostfriesland Deutschland |
| id | DE-604.BV022934781 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T13:05:40Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783447056175 3447056177 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016139549 |
| oclc_num | 173602515 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 DE-188 DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-11 DE-188 DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 247 S. Ill., Kt. |
| psigel | DHB_JDG_ISBN_1 |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | Harrassowitz |
| record_format | marc |
| series | Jüdische Kultur |
| series2 | Jüdische Kultur |
| spellingShingle | Reershemius, Gertrud 1962- Die Sprache der Auricher Juden zur Rekonstruktion westjiddischer Sprachreste in Ostfriesland Jüdische Kultur Jiddisch gtt Joden gtt Alltag, Brauchtum Geschichte Juden Sprache Jews Germany Aurich (Lower Saxony) Languages History Jews Germany Aurich (Lower Saxony) Social life and customs Yiddish language Germany Aurich (Lower Saxony) History Westjiddisch (DE-588)4189745-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4189745-6 (DE-588)4003660-1 |
| title | Die Sprache der Auricher Juden zur Rekonstruktion westjiddischer Sprachreste in Ostfriesland |
| title_auth | Die Sprache der Auricher Juden zur Rekonstruktion westjiddischer Sprachreste in Ostfriesland |
| title_exact_search | Die Sprache der Auricher Juden zur Rekonstruktion westjiddischer Sprachreste in Ostfriesland |
| title_full | Die Sprache der Auricher Juden zur Rekonstruktion westjiddischer Sprachreste in Ostfriesland Gertrud Reershemius |
| title_fullStr | Die Sprache der Auricher Juden zur Rekonstruktion westjiddischer Sprachreste in Ostfriesland Gertrud Reershemius |
| title_full_unstemmed | Die Sprache der Auricher Juden zur Rekonstruktion westjiddischer Sprachreste in Ostfriesland Gertrud Reershemius |
| title_short | Die Sprache der Auricher Juden |
| title_sort | die sprache der auricher juden zur rekonstruktion westjiddischer sprachreste in ostfriesland |
| title_sub | zur Rekonstruktion westjiddischer Sprachreste in Ostfriesland |
| topic | Jiddisch gtt Joden gtt Alltag, Brauchtum Geschichte Juden Sprache Jews Germany Aurich (Lower Saxony) Languages History Jews Germany Aurich (Lower Saxony) Social life and customs Yiddish language Germany Aurich (Lower Saxony) History Westjiddisch (DE-588)4189745-6 gnd |
| topic_facet | Jiddisch Joden Alltag, Brauchtum Geschichte Juden Sprache Jews Germany Aurich (Lower Saxony) Languages History Jews Germany Aurich (Lower Saxony) Social life and customs Yiddish language Germany Aurich (Lower Saxony) History Westjiddisch Aurich Ostfriesland Deutschland |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016139549&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV012163683 |
| work_keys_str_mv | AT reershemiusgertrud diesprachederauricherjudenzurrekonstruktionwestjiddischersprachresteinostfriesland |