Übersetzungswissenschaftliche Aspekte von Mendel Lefin Satanowers Bibelübersetzungen:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
Hamburg
Buske
2007
|
| Series: | Jidische schtudies
14 |
| Subjects: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015963484&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Item Description: | Zugl.: Düsseldorf, Univ., Diss., 2005 |
| Physical Description: | XIV, 257 S. 230 mm x 155 mm |
| ISBN: | 9783875484847 3875484843 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV022757855 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20080813 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 070912s2007 gw m||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 07,N33,0486 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 985115785 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783875484847 |c Kt. : ca. EUR 48.00, ca. sfr 76.00 |9 978-3-87548-484-7 | ||
| 020 | |a 3875484843 |c Kt. : ca. EUR 48.00, ca. sfr 76.00 |9 3-87548-484-3 | ||
| 024 | 3 | |a 9783875484847 | |
| 035 | |a (OCoLC)181090614 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB985115785 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-HH | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-739 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a BS1013 | |
| 050 | 0 | |a PJ5120.7.B5 | |
| 082 | 0 | |a 221.5391 |2 22/ger | |
| 084 | |a BC 6230 |0 (DE-625)9521: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 084 | |a 490 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 220 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Gruschka, Roland |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Übersetzungswissenschaftliche Aspekte von Mendel Lefin Satanowers Bibelübersetzungen |c Roland Gruschka |
| 264 | 1 | |a Hamburg |b Buske |c 2007 | |
| 300 | |a XIV, 257 S. |c 230 mm x 155 mm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Jidische schtudies |v 14 | |
| 500 | |a Zugl.: Düsseldorf, Univ., Diss., 2005 | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Satanower, Mendel Lefin <1749-1826> |
| 600 | 1 | 7 | |a Satanower, Mendel |d 1750-1823 |0 (DE-588)129554588 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 4 | |a Bible. |p O.T. |l Yiddish |x Versions |x Satanower |
| 630 | 0 | 4 | |a Bible. |p O.T. |x Translating |z Europe, Eastern |x History |y 18th century |
| 630 | 0 | 4 | |a Bible. |p O.T. |x Translating |z Europe, Eastern |x History |y 19th century |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Altes Testament |0 (DE-588)4001515-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 4 | |a Geschichte 1700-1800 | |
| 648 | 4 | |a Geschichte 1800-1900 | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Yiddish language |z Europe, Eastern |x History |y 18th century | |
| 650 | 4 | |a Yiddish language |z Europe, Eastern |x History |y 19th century | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Ostjiddisch |0 (DE-588)4120302-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Satanower, Mendel |d 1750-1823 |0 (DE-588)129554588 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Ostjiddisch |0 (DE-588)4120302-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Bibel |p Altes Testament |0 (DE-588)4001515-4 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Jidische schtudies |v 14 |w (DE-604)BV004061448 |9 14 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015963484&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015963484 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1819364299801362432 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
Danksagung vii
Einleitung ix
Hinweise xiii
1. Übersetzungswissenschaftliche Grundlagen und Definitionen 1
2. Das Korpus der Lefinschen Bibelübersetzungen 6
3. Quellen mit relevanten Äußerungen Lefins 17
4. Übersetzungswissenschaftliche Problemstellungen 21
5. Das Problem des mehrfachen Schriftsinns
und der theologischen Auslegung. Worterklärungen 28
6. Die Vergleichstexte 31
7. Traditionelle Bibelübersetzungen 36
8. Lefins Kritik an den traditionellen Bibelübersetzungen 38
9. Überleitung: Lefins alternatives Konzept einer jiddischen Übersetzung 40
10. Das Jiddische als Mittel einer , Volksaufklärung . Priorität des Inhalts 43
11. Exkurs: Zu den Sprachverhältnissen
in Podolien und Ostgalizien zu Mendel Lefins Zeit 57
12. Von den Sprachkomponenten und ihrem Gebrauch 75
13. Überleitung: Lefins Umgang mit Gottesnamen
und biblischer Terminologie 108
14. Die Gottesnamen in Lefins Bibelübersetzungen 109
15. Kapitelüberschriften und Eröffnungsformeln 140
16. Lefins dynamische Äquivalente und ihr lebensweltlicher Kontext 146
17. Einflüsse traditioneller Kommentare im jiddischen Übersetzungstext
des Hiob-Fragmentes 186
18. Die Sinnebene der Auslegung im jiddischen Übersetzungsteil
zwischen Einbau und Einklammerung 191
19. Die Einklammerungen im jiddischen Übersetzungstext:
Zusätze und Erläuterungen 194
20. Überprüfung zweier Thesen zur ideologischen Färbung
von Lefins Übersetzungsweisen 204
21. Zusammenfassung der Hauptergebnisse in Thesen.
Ausblick und abschließende Betrachtungen 212
Anhang 1: Lefins Einleitung zur Psalmenübersetzung 217
Anhang 2: Lefins Brieffragment über „die Kultur der polnisch-
jüdischen Sprache als Mittel zu ihrer Aufklärung 223
Literaturverzeichnis 243
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Gruschka, Roland |
| author_facet | Gruschka, Roland |
| author_role | aut |
| author_sort | Gruschka, Roland |
| author_variant | r g rg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV022757855 |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | BS1013 |
| callnumber-raw | BS1013 PJ5120.7.B5 |
| callnumber-search | BS1013 PJ5120.7.B5 |
| callnumber-sort | BS 41013 |
| callnumber-subject | BS - The Bible |
| classification_rvk | BC 6230 ES 715 |
| ctrlnum | (OCoLC)181090614 (DE-599)DNB985115785 |
| dewey-full | 221.5391 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 221 - Old Testament (Tanakh) |
| dewey-raw | 221.5391 |
| dewey-search | 221.5391 |
| dewey-sort | 3221.5391 |
| dewey-tens | 220 - Bible |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Theologie / Religionswissenschaften |
| era | Geschichte 1700-1800 Geschichte 1800-1900 |
| era_facet | Geschichte 1700-1800 Geschichte 1800-1900 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02775nam a2200685 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV022757855</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20080813 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">070912s2007 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">07,N33,0486</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">985115785</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783875484847</subfield><subfield code="c">Kt. : ca. EUR 48.00, ca. sfr 76.00</subfield><subfield code="9">978-3-87548-484-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3875484843</subfield><subfield code="c">Kt. : ca. EUR 48.00, ca. sfr 76.00</subfield><subfield code="9">3-87548-484-3</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783875484847</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)181090614</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB985115785</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HH</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">BS1013</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PJ5120.7.B5</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">221.5391</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 6230</subfield><subfield code="0">(DE-625)9521:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">490</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">220</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gruschka, Roland</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaftliche Aspekte von Mendel Lefin Satanowers Bibelübersetzungen</subfield><subfield code="c">Roland Gruschka</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Hamburg</subfield><subfield code="b">Buske</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIV, 257 S.</subfield><subfield code="c">230 mm x 155 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jidische schtudies</subfield><subfield code="v">14</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Düsseldorf, Univ., Diss., 2005</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Satanower, Mendel Lefin <1749-1826></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Satanower, Mendel</subfield><subfield code="d">1750-1823</subfield><subfield code="0">(DE-588)129554588</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">O.T.</subfield><subfield code="l">Yiddish</subfield><subfield code="x">Versions</subfield><subfield code="x">Satanower</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">O.T.</subfield><subfield code="x">Translating</subfield><subfield code="z">Europe, Eastern</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">18th century</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">O.T.</subfield><subfield code="x">Translating</subfield><subfield code="z">Europe, Eastern</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">19th century</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Altes Testament</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001515-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1700-1800</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1800-1900</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Yiddish language</subfield><subfield code="z">Europe, Eastern</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">18th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Yiddish language</subfield><subfield code="z">Europe, Eastern</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">19th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ostjiddisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120302-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Satanower, Mendel</subfield><subfield code="d">1750-1823</subfield><subfield code="0">(DE-588)129554588</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Ostjiddisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120302-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Altes Testament</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001515-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Jidische schtudies</subfield><subfield code="v">14</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV004061448</subfield><subfield code="9">14</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015963484&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015963484</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV022757855 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T13:03:31Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783875484847 3875484843 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015963484 |
| oclc_num | 181090614 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-739 DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-739 DE-11 |
| physical | XIV, 257 S. 230 mm x 155 mm |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | Buske |
| record_format | marc |
| series | Jidische schtudies |
| series2 | Jidische schtudies |
| spellingShingle | Gruschka, Roland Übersetzungswissenschaftliche Aspekte von Mendel Lefin Satanowers Bibelübersetzungen Jidische schtudies Satanower, Mendel Lefin <1749-1826> Satanower, Mendel 1750-1823 (DE-588)129554588 gnd Bible. O.T. Yiddish Versions Satanower Bible. O.T. Translating Europe, Eastern History 18th century Bible. O.T. Translating Europe, Eastern History 19th century Bibel Altes Testament (DE-588)4001515-4 gnd Geschichte Yiddish language Europe, Eastern History 18th century Yiddish language Europe, Eastern History 19th century Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Ostjiddisch (DE-588)4120302-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)129554588 (DE-588)4001515-4 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4120302-1 (DE-588)4113937-9 |
| title | Übersetzungswissenschaftliche Aspekte von Mendel Lefin Satanowers Bibelübersetzungen |
| title_auth | Übersetzungswissenschaftliche Aspekte von Mendel Lefin Satanowers Bibelübersetzungen |
| title_exact_search | Übersetzungswissenschaftliche Aspekte von Mendel Lefin Satanowers Bibelübersetzungen |
| title_full | Übersetzungswissenschaftliche Aspekte von Mendel Lefin Satanowers Bibelübersetzungen Roland Gruschka |
| title_fullStr | Übersetzungswissenschaftliche Aspekte von Mendel Lefin Satanowers Bibelübersetzungen Roland Gruschka |
| title_full_unstemmed | Übersetzungswissenschaftliche Aspekte von Mendel Lefin Satanowers Bibelübersetzungen Roland Gruschka |
| title_short | Übersetzungswissenschaftliche Aspekte von Mendel Lefin Satanowers Bibelübersetzungen |
| title_sort | ubersetzungswissenschaftliche aspekte von mendel lefin satanowers bibelubersetzungen |
| topic | Satanower, Mendel Lefin <1749-1826> Satanower, Mendel 1750-1823 (DE-588)129554588 gnd Bible. O.T. Yiddish Versions Satanower Bible. O.T. Translating Europe, Eastern History 18th century Bible. O.T. Translating Europe, Eastern History 19th century Bibel Altes Testament (DE-588)4001515-4 gnd Geschichte Yiddish language Europe, Eastern History 18th century Yiddish language Europe, Eastern History 19th century Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Ostjiddisch (DE-588)4120302-1 gnd |
| topic_facet | Satanower, Mendel Lefin <1749-1826> Satanower, Mendel 1750-1823 Bible. O.T. Yiddish Versions Satanower Bible. O.T. Translating Europe, Eastern History 18th century Bible. O.T. Translating Europe, Eastern History 19th century Bibel Altes Testament Geschichte Yiddish language Europe, Eastern History 18th century Yiddish language Europe, Eastern History 19th century Übersetzung Ostjiddisch Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015963484&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV004061448 |
| work_keys_str_mv | AT gruschkaroland ubersetzungswissenschaftlicheaspektevonmendellefinsatanowersbibelubersetzungen |