Traduction et mémoire poétique: Dante, Scève, Rimbaud, Proust
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Französisch |
| Veröffentlicht: |
Paris
Hermann
2007
|
| Schriftenreihe: | Collection Lectures
|
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015652156&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Beschreibung: | Précédé de Le paradoxe du traducteur par Yves Bonnefoy |
| Umfang: | 132 S. |
| ISBN: | 9782705666132 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV022444159 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20080526 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 070529s2007 xx |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782705666132 |9 978-2-7056-6613-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)122935192 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV022444159 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-355 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PN241 | |
| 084 | |a IB 4550 |0 (DE-625)54520: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Risset, Jacqueline |d 1936-2014 |e Verfasser |0 (DE-588)17233294X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Traduction et mémoire poétique |b Dante, Scève, Rimbaud, Proust |c Jacqueline Risset |
| 264 | 1 | |a Paris |b Hermann |c 2007 | |
| 300 | |a 132 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Collection Lectures | |
| 500 | |a Précédé de Le paradoxe du traducteur par Yves Bonnefoy | ||
| 650 | 4 | |a Poésie européenne - Histoire et critique | |
| 650 | 4 | |a European poetry |x History and criticism | |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Romania |0 (DE-588)4288396-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Romania |0 (DE-588)4288396-9 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015652156&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015652156 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819267057251778560 |
|---|---|
| adam_text | Table
LE PARADOXE DU TRADUCTEUR par Yves Bormefoy
7
POÉSIE. TRADUCTION. MÉMOIRE
17
LE LIEN MUSAÏQUE. DANTE
27
L art de la mémoire
28
Le Théâtre
28
La mémoire terrestre
30
Dialogue de la mémoire et de l oubli
31
Les problèmes de la traduction
33
Traduire au Moyen Âge
33
Le lien musaique
35
L amour de la langue
37
Les poètes
39
Virgile
40
La source. Le guide. La Sibylle
40
Ovide
48
Musique et métamorphose. Qu Ovide se taise. Les mythes
48
LA
MEMORIA
INNAMORATA. SCÈVE
55
L apprentissage
55
Traduction et pensée figurée.
Fíamete
55
Amour étonnant grammairien.
Speroni
dans Délie
58
Le savoir humain du Microcosme
62
Poésie et Anagramme
64
La Grande Rhétorique
64
Le nom Délie
68
Les poètes
71
Pétrarque. Le modèle déchiffré
71
Dante. Le modèle inversé
72
TRADUCTION ET MÉMOIRE POÉTIQUE
LA VISION S EST RENCONTRÉE. RIMBAUD
77
L école
77
Tartines virgiliennes
78
C était le printemps
79
Encore le lycée. Lautréamont
82
]e réservais la traduction
84
Mémoire palimpseste
86
Dante. Une saison au Paradis
88
Les proches. Hugo, Baudelaire, De Quincey
90
Plusieurs vies
92
LES LOIS MYSTÉRIEUSES. PROUST
97
Le désir de traduire
97
Ruskin-sésame
97
Contre l idolâtrie
100
Le souci poétique
102
Logique du rêve
104
Ulysse ou Dante
106
L air de la chanson
109
Le carnet magique
110
Les lieux séparés. L énigme
114
RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
123
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Risset, Jacqueline 1936-2014 |
| author_GND | (DE-588)17233294X |
| author_facet | Risset, Jacqueline 1936-2014 |
| author_role | aut |
| author_sort | Risset, Jacqueline 1936-2014 |
| author_variant | j r jr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV022444159 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PN241 |
| callnumber-raw | PN241 |
| callnumber-search | PN241 |
| callnumber-sort | PN 3241 |
| callnumber-subject | PN - General Literature |
| classification_rvk | IB 4550 |
| ctrlnum | (OCoLC)122935192 (DE-599)BVBBV022444159 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01661nam a2200421 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV022444159</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20080526 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">070529s2007 xx |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782705666132</subfield><subfield code="9">978-2-7056-6613-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)122935192</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV022444159</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PN241</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 4550</subfield><subfield code="0">(DE-625)54520:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Risset, Jacqueline</subfield><subfield code="d">1936-2014</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)17233294X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Traduction et mémoire poétique</subfield><subfield code="b">Dante, Scève, Rimbaud, Proust</subfield><subfield code="c">Jacqueline Risset</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Hermann</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">132 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Collection Lectures</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Précédé de Le paradoxe du traducteur par Yves Bonnefoy</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Poésie européenne - Histoire et critique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">European poetry</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Romania</subfield><subfield code="0">(DE-588)4288396-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Romania</subfield><subfield code="0">(DE-588)4288396-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015652156&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015652156</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Romania (DE-588)4288396-9 gnd |
| geographic_facet | Romania |
| id | DE-604.BV022444159 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T12:55:32Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782705666132 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015652156 |
| oclc_num | 122935192 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-188 |
| physical | 132 S. |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | Hermann |
| record_format | marc |
| series2 | Collection Lectures |
| spellingShingle | Risset, Jacqueline 1936-2014 Traduction et mémoire poétique Dante, Scève, Rimbaud, Proust Poésie européenne - Histoire et critique European poetry History and criticism Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035964-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4288396-9 |
| title | Traduction et mémoire poétique Dante, Scève, Rimbaud, Proust |
| title_auth | Traduction et mémoire poétique Dante, Scève, Rimbaud, Proust |
| title_exact_search | Traduction et mémoire poétique Dante, Scève, Rimbaud, Proust |
| title_full | Traduction et mémoire poétique Dante, Scève, Rimbaud, Proust Jacqueline Risset |
| title_fullStr | Traduction et mémoire poétique Dante, Scève, Rimbaud, Proust Jacqueline Risset |
| title_full_unstemmed | Traduction et mémoire poétique Dante, Scève, Rimbaud, Proust Jacqueline Risset |
| title_short | Traduction et mémoire poétique |
| title_sort | traduction et memoire poetique dante sceve rimbaud proust |
| title_sub | Dante, Scève, Rimbaud, Proust |
| topic | Poésie européenne - Histoire et critique European poetry History and criticism Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Poésie européenne - Histoire et critique European poetry History and criticism Literatur Übersetzung Romania |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015652156&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT rissetjacqueline traductionetmemoirepoetiquedantesceverimbaudproust |