The asylum speaker: language in the Belgian asylum procedure
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Englisch |
| Veröffentlicht: |
Manchester [u.a.]
St. Jerome Publ.
2006
|
| Schriftenreihe: | Encounters
|
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip061/2005028866.html http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015041010&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Umfang: | 375 S. Ill. 24 cm |
| ISBN: | 1900650894 9781900650892 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV021828995 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20070109 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 061127s2006 xxka||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2005028866 | ||
| 020 | |a 1900650894 |c pbk. : alk. paper |9 1-900650-89-4 | ||
| 020 | |a 9781900650892 |9 978-1-900650-89-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)61859815 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV021828995 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxk |c GB | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-29 | ||
| 050 | 0 | |a HV640.4.B4 | |
| 082 | 0 | |a 362.87/5609493 | |
| 100 | 1 | |a Maryns, Katrijn |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The asylum speaker |b language in the Belgian asylum procedure |c Katrijn Maryns |
| 264 | 1 | |a Manchester [u.a.] |b St. Jerome Publ. |c 2006 | |
| 300 | |a 375 S. |b Ill. |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Encounters | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 650 | 7 | |a Interculturele communicatie |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Politieke vluchtelingen |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Simultaanvertalen |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Vertalen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Interkulturelle Kommunikation | |
| 650 | 4 | |a Migration | |
| 650 | 4 | |a Political refugees |z Belgium |x Language | |
| 650 | 4 | |a Political refugees |z Belgium |v Interviews | |
| 650 | 4 | |a Asylum, Right of |z Belgium | |
| 650 | 4 | |a Intercultural communication |z Belgium | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |z Belgium | |
| 650 | 4 | |a Sociolinguistics | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachtest |0 (DE-588)4077737-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Politischer Flüchtling |0 (DE-588)4175042-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Asylverfahren |0 (DE-588)4143261-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Belgien | |
| 651 | 4 | |a Belgium |x Emigration and immigration | |
| 651 | 7 | |a Belgien |0 (DE-588)4005406-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Belgien |0 (DE-588)4005406-8 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Politischer Flüchtling |0 (DE-588)4175042-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Asylverfahren |0 (DE-588)4143261-7 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sprachtest |0 (DE-588)4077737-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | |u http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip061/2005028866.html |3 Table of contents only | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015041010&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015041010 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819384360089944064 |
|---|---|
| adam_text | The Asylum Speaker
Language in the Belgian Asylum Procedure
Katrijn Maryns
F WO- Vlaanderen
University of Ghent, Belgium
STJEROME
p I; BLisHIN c;
St Jerome Publishing
Manchester, UK amp; Northampton MA
Contents
Introduction
Problem and purpose 1
Seeking asylum in Belgium 2
Theoretical foundations: mobility and performance 6
Method and approach 8
The data 10
Overview of the chapters 12
1 Text Trajectories
1 1 Introduction 14
1 2 The investigation of admissibility at the DVZ:
The case Koulagna (1) 17
121 The bureaucratic questionnaire (questions 1-41) 17
Epistemic contextualization work 18
Affective contextualization work 22
Home narration: the connection between narrative
form and function 26
122 The motivation of the claim (question 42) 33
Setting and provocation: the hoisting of the flag 35
The applicant s arrest at his compound 39
The sub-narrative of detention in the cell 53
The event with the boy in the cell 57
The sub-narrative of escape from the Army
Camp Hospital 58
123 Control questions (questions 43-47) 62
124 The interviewer s report 84
125 The decision 88
1 3 The urgent appeal at the CGVS: The case Koulagna (2) 92
131 Identification questions 95
132 Knowledge questions 100
133 Motivation questions 110
The problem of consistency between the first
and the second interview 112
The problem of the required explanatory mode 125
The clash between experiential narration and
the demand for accuracy and detail 127
134 Control questions 141
135 The defence 143
136 The interviewer s report 145
137 The decision 157
1 4 Recapitulation phase 1: the admissibility of the case 166
1 5 The investigation of the merit of the application at
the CGVS: The case Karifa 169
1 6 The VBV appeal against non-recognition: the case
Ebou and the case Essoh 182
161 Speech representation in court 183
162 The defence 195
1 7 Recapitulation phase 2: the investigation of the merit
of the application 197
1 8 Coda 198
2 Linguistic Diversity
2 1 Introduction 200
2 2 Language choice as a filter on entextualization 200
221 Introduction 200
222 Language choice: English? 201
223 Experiential narration: displaced resources? 202
224 Control and knowledge questions: the problem
of resources 209
225 Linguistic resources: a filter on entextualization? 214
2 3 Translation as a filter on entextualization 217
231 Introduction 218
232 Fragmentary interpretation
One speaker, one language 225
Resource control 226
Identity 229
233 On-line translation of spoken source language into
written target language 230
The interview 232
The written translation 233
234 Translation in different phases 238
The English account produced by the translator
of Amharic 239
Spoken translation 240
The re-translation of the Dutch report 242
235 Translation practices at the VBV 243
Limited knowledge of the applicant s
home situation 248
Breaking metapragmatic rules of court
interpretation 249
^236 Coda 250
f
2 4 Identifying the asylum speaker: reflections on
the pitfalls of language analysis in the determination
of national origin 252
241 Introduction 252
242 Translation tests in the application interview 254
243 Language analysis in the Belgian asylum
procedure 258
244 Coda 264
3 Rehearsed Narratives
3 1 Introduction 268
3 2 The case Fatoumata 268
321 The bureaucratic questionnaire 269
322 Fatoumata s narrative of escape 272
323 The report 281
3 3 The case Mariama 282
331 The bureaucratic questionnaire 283
332 Manama s narrative of escape 285
333 The report 291
3 4 The case Namissa 292
341 The bureaucratic questionnaire 293
342 Namissa s narrative of escape 305
3 5 Coda: authentic self versus productive other 313
4 Discussion
4 1 Introduction 315
4 2 Code 318
421 Repertoires 318
422 Linguistic variation 319
423 Short excursion into African Englishes 321
424 Monolingual ideology 322
4:2 5 Identity 325
4 3 Mode 326
431 The bureaucratic format 328
432 Event perspective 329
433 Experiential narration and the contextualization
of experience 332
434 The importance of shape: links between the what
and the how 333
435 Inconsistencies with genre expectations 335
4 4 View 337
441 Experiential versus professional vision 339
442 The circulation of discourse between contexts 339
443 Homogeneous identities 340
4 5 Conclusion 341
References 343
Annexes 350
Index 371
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Maryns, Katrijn |
| author_facet | Maryns, Katrijn |
| author_role | aut |
| author_sort | Maryns, Katrijn |
| author_variant | k m km |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV021828995 |
| callnumber-first | H - Social Science |
| callnumber-label | HV640 |
| callnumber-raw | HV640.4.B4 |
| callnumber-search | HV640.4.B4 |
| callnumber-sort | HV 3640.4 B4 |
| callnumber-subject | HV - Social Pathology, Criminology |
| ctrlnum | (OCoLC)61859815 (DE-599)BVBBV021828995 |
| dewey-full | 362.87/5609493 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 362 - Social problems and services to groups |
| dewey-raw | 362.87/5609493 |
| dewey-search | 362.87/5609493 |
| dewey-sort | 3362.87 75609493 |
| dewey-tens | 360 - Social problems and services; associations |
| discipline | Soziologie |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02444nam a2200637zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV021828995</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20070109 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">061127s2006 xxka||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2005028866</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1900650894</subfield><subfield code="c">pbk. : alk. paper</subfield><subfield code="9">1-900650-89-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781900650892</subfield><subfield code="9">978-1-900650-89-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)61859815</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV021828995</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxk</subfield><subfield code="c">GB</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">HV640.4.B4</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">362.87/5609493</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Maryns, Katrijn</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The asylum speaker</subfield><subfield code="b">language in the Belgian asylum procedure</subfield><subfield code="c">Katrijn Maryns</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Manchester [u.a.]</subfield><subfield code="b">St. Jerome Publ.</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">375 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Encounters</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Interculturele communicatie</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Politieke vluchtelingen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Simultaanvertalen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vertalen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Interkulturelle Kommunikation</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Migration</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Political refugees</subfield><subfield code="z">Belgium</subfield><subfield code="x">Language</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Political refugees</subfield><subfield code="z">Belgium</subfield><subfield code="v">Interviews</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Asylum, Right of</subfield><subfield code="z">Belgium</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Intercultural communication</subfield><subfield code="z">Belgium</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="z">Belgium</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sociolinguistics</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachtest</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077737-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Politischer Flüchtling</subfield><subfield code="0">(DE-588)4175042-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Asylverfahren</subfield><subfield code="0">(DE-588)4143261-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Belgien</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Belgium</subfield><subfield code="x">Emigration and immigration</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Belgien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4005406-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Belgien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4005406-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Politischer Flüchtling</subfield><subfield code="0">(DE-588)4175042-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Asylverfahren</subfield><subfield code="0">(DE-588)4143261-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sprachtest</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077737-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2=" "><subfield code="u">http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip061/2005028866.html</subfield><subfield code="3">Table of contents only</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015041010&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015041010</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Belgien Belgium Emigration and immigration Belgien (DE-588)4005406-8 gnd |
| geographic_facet | Belgien Belgium Emigration and immigration |
| id | DE-604.BV021828995 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T12:43:00Z |
| institution | BVB |
| isbn | 1900650894 9781900650892 |
| language | English |
| lccn | 2005028866 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015041010 |
| oclc_num | 61859815 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-29 |
| owner_facet | DE-12 DE-29 |
| physical | 375 S. Ill. 24 cm |
| publishDate | 2006 |
| publishDateSearch | 2006 |
| publishDateSort | 2006 |
| publisher | St. Jerome Publ. |
| record_format | marc |
| series2 | Encounters |
| spellingShingle | Maryns, Katrijn The asylum speaker language in the Belgian asylum procedure Interculturele communicatie gtt Politieke vluchtelingen gtt Simultaanvertalen gtt Vertalen gtt Interkulturelle Kommunikation Migration Political refugees Belgium Language Political refugees Belgium Interviews Asylum, Right of Belgium Intercultural communication Belgium Translating and interpreting Belgium Sociolinguistics Sprachtest (DE-588)4077737-6 gnd Politischer Flüchtling (DE-588)4175042-1 gnd Asylverfahren (DE-588)4143261-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077737-6 (DE-588)4175042-1 (DE-588)4143261-7 (DE-588)4005406-8 |
| title | The asylum speaker language in the Belgian asylum procedure |
| title_auth | The asylum speaker language in the Belgian asylum procedure |
| title_exact_search | The asylum speaker language in the Belgian asylum procedure |
| title_full | The asylum speaker language in the Belgian asylum procedure Katrijn Maryns |
| title_fullStr | The asylum speaker language in the Belgian asylum procedure Katrijn Maryns |
| title_full_unstemmed | The asylum speaker language in the Belgian asylum procedure Katrijn Maryns |
| title_short | The asylum speaker |
| title_sort | the asylum speaker language in the belgian asylum procedure |
| title_sub | language in the Belgian asylum procedure |
| topic | Interculturele communicatie gtt Politieke vluchtelingen gtt Simultaanvertalen gtt Vertalen gtt Interkulturelle Kommunikation Migration Political refugees Belgium Language Political refugees Belgium Interviews Asylum, Right of Belgium Intercultural communication Belgium Translating and interpreting Belgium Sociolinguistics Sprachtest (DE-588)4077737-6 gnd Politischer Flüchtling (DE-588)4175042-1 gnd Asylverfahren (DE-588)4143261-7 gnd |
| topic_facet | Interculturele communicatie Politieke vluchtelingen Simultaanvertalen Vertalen Interkulturelle Kommunikation Migration Political refugees Belgium Language Political refugees Belgium Interviews Asylum, Right of Belgium Intercultural communication Belgium Translating and interpreting Belgium Sociolinguistics Sprachtest Politischer Flüchtling Asylverfahren Belgien Belgium Emigration and immigration |
| url | http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip061/2005028866.html http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015041010&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT marynskatrijn theasylumspeakerlanguageinthebelgianasylumprocedure |