Author-audience interaction: a cross-cultural perspective
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Englisch |
| Veröffentlicht: |
St. Augustin
Asgard-Verl.
2006
|
| Schriftenreihe: | Sprachen und Sprachenlernen
316 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014816566&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014816566&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Beschreibung: | Zugl.: Leipzig, Univ., Habil.-Schr., 2005 |
| Umfang: | 270 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 3537831617 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV021601223 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20061121 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 060531s2006 gw d||| m||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 06,N21,0766 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 979502314 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3537831617 |c Pb. : EUR 19.80 |9 3-537-83161-7 | ||
| 024 | 3 | |a 9783537831613 | |
| 028 | 5 | 2 | |a 8317 |
| 035 | |a (OCoLC)162366997 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV021601223 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-NW | ||
| 049 | |a DE-355 |a DE-19 |a DE-12 | ||
| 084 | |a ES 155 |0 (DE-625)27806: |2 rvk | ||
| 084 | |a HI 3293 |0 (DE-625)49998: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Vassileva, Irena |d 1962- |e Verfasser |0 (DE-588)122924819 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Author-audience interaction |b a cross-cultural perspective |c Irena Vassileva |
| 264 | 1 | |a St. Augustin |b Asgard-Verl. |c 2006 | |
| 300 | |a 270 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Sprachen und Sprachenlernen |v 316 | |
| 500 | |a Zugl.: Leipzig, Univ., Habil.-Schr., 2005 | ||
| 650 | 4 | |a Deutsch | |
| 650 | 4 | |a Englisch | |
| 650 | 4 | |a Academic language | |
| 650 | 4 | |a Bulgarian language |x Spoken Bulgarian | |
| 650 | 4 | |a Communication in learning and scholarship | |
| 650 | 4 | |a Congresses and conventions |x Terminology | |
| 650 | 4 | |a English language |x Spoken English | |
| 650 | 4 | |a German language |x Spoken German | |
| 650 | 0 | 7 | |a Publikum |0 (DE-588)4047764-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Konferenzsprache |0 (DE-588)4200383-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Interaktion |0 (DE-588)4027266-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Konferenzsprache |0 (DE-588)4200383-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Interaktion |0 (DE-588)4027266-7 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Publikum |0 (DE-588)4047764-2 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Sprachen und Sprachenlernen |v 316 |w (DE-604)BV002814448 |9 316 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UBRegensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014816566&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014816566&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014816566 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819275882924081152 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS
1.
Academic communication as an object of investigation
11
2.
Aim of the study
16
3.
Methodology
19
4.
Data
27
5.
Theoretical assumptions
28
5.1.
The notion of
academic discourse community
29
5.2.
Spoken and written academic communication
33
5.3.
Author identity in academic discourse
42
5.4.
Author-audience interaction
50
5.5.
The notion of intertextuality
56
6.
The T/ we perspective in English, German and Bulgarian
research articles
61
6.1.
General distribution
61
6.2.
The I perspective
68
6.3.
The we perspective
79
6.4.
The I
/
we perspective in German English research articles
88
6.4.1.
General distribution
89
6.4.2.
The I perspective
92
6.4.3.
The we perspective
97
6.5.
The I
/
we perspective in Bulgarian English research articles
101
6.5.1.
General distribution
101
6.5.2.
The I perspective
102
6.5.3.
The we perspective
106
6.6.
Concluding remarks
109
7.
Speaker-audience interaction in conference paper presentations
114
7.1.
Speaker-audience interaction in conference paper presentations
in English, German and German English
115
7.1
Л
.
General distribution of the linguistic means employed by speakers
in conference paper presentations
115
7.1.2.
The I perspective
129
7.1.3.
The we perspective
136
7.1.4.
The you
perspective
142
7.2.
Speaker-audience interaction in conference paper presentations
in English and Bulgarian English
148
7.2.1.
General distribution of the linguistic means employed by speakers
in conference paper presentations
148
7.2.2.
The I perspective
152
7.2.3.
The we perspective
155
7.2.4.
The you perspective
158
7.3.
Concluding remarks
161
8.
Writer awareness of authorial presence in academic discourse
165
8.1.
The data
165
8.2.
The English writer
166
8.3.
The German writer
167
8.4.
The Bulgarian writer
168
8.5.
Concluding remarks
169
9.
English and German as international languages of conference
discussion sessions
171
9.1.
Theoretical assumptions and methodology
171
9.2.
English as an international language of conference
discussion sessions
177
9.3.
German as an international language of conference
discussion sessions
201
9.4.
Concluding remarks
224
10.
Conclusions
227
Appendix
246
List of corpora
249
References
256
10
Sprachen und Sprachenlernen
The constantly increasing mobility of scholars and the globalisation of
science have brought about linguists growing interest in conference
language. This study investigates the basic means of speaker-
audience interaction and author self-representation in English, Ger¬
man and Bulgarian research articles, conference paper presentations
and discussions in linguistics. It is based on large corpora of both writ¬
ten and spoken language data. The focus falls on English and German
as international languages of conferencing.
The results throw new light on the differences between the written and
the spoken modes of academic communication, the cross-cultural
conflicts/misunderstandings that arise from the variations, the forma¬
tion and representation of author identity resulting from culture-
specific norms, traditions, beliefs, dominant ideologies, etc., the reali¬
sation of intertextuality in conference language, a re-definition of the
notion of academic discourse community in view of its constant ex¬
pansion and the ever-increasing multiplication of voices within it due
to globalisation and the dominant role of English as a lingua franca. A
critical discourse analysis perspective is employed ensuing from a
Bakhtinian approach to the understanding of the notions of intertextu-
ality, author, audiences, and their complex relations.
I argue that the predominantly pragmatic phenomena enumerated
above find their surface realisation in language, but explanations
should be pursued by resorting to at least several extra-linguistic sphe¬
res and by considering their intricate interplay, namely: dominant ide¬
ologies, attitudes to knowledge and understandings of its role in soci¬
ety, differences between the educational
systems, understanding of the relationship
between the individual (author) and society
(academic community
/
audience), rhetori¬
cal and stylistic traditions, cross-cultural in¬
fluences and their historical dynamics, intra-
cultural social, political and economic de¬
velopments.
Irena Vassileva,
PhD, is Associate Professor
of English at the Department of Foreign Lan¬
guages of the South-West University of Bla-
goevgrad, Bulgaria.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Vassileva, Irena 1962- |
| author_GND | (DE-588)122924819 |
| author_facet | Vassileva, Irena 1962- |
| author_role | aut |
| author_sort | Vassileva, Irena 1962- |
| author_variant | i v iv |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV021601223 |
| classification_rvk | ES 155 HI 3293 |
| ctrlnum | (OCoLC)162366997 (DE-599)BVBBV021601223 |
| discipline | Sprachwissenschaft Anglistik / Amerikanistik Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02738nam a2200661 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV021601223</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20061121 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">060531s2006 gw d||| m||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">06,N21,0766</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">979502314</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3537831617</subfield><subfield code="c">Pb. : EUR 19.80</subfield><subfield code="9">3-537-83161-7</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783537831613</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">8317</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)162366997</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV021601223</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 155</subfield><subfield code="0">(DE-625)27806:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HI 3293</subfield><subfield code="0">(DE-625)49998:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vassileva, Irena</subfield><subfield code="d">1962-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)122924819</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Author-audience interaction</subfield><subfield code="b">a cross-cultural perspective</subfield><subfield code="c">Irena Vassileva</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">St. Augustin</subfield><subfield code="b">Asgard-Verl.</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">270 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sprachen und Sprachenlernen</subfield><subfield code="v">316</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Leipzig, Univ., Habil.-Schr., 2005</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Academic language</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bulgarian language</subfield><subfield code="x">Spoken Bulgarian</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Communication in learning and scholarship</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Congresses and conventions</subfield><subfield code="x">Terminology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Spoken English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="x">Spoken German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Publikum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047764-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Konferenzsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4200383-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Interaktion</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027266-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Konferenzsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4200383-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Interaktion</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027266-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Publikum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047764-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Sprachen und Sprachenlernen</subfield><subfield code="v">316</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002814448</subfield><subfield code="9">316</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UBRegensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014816566&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014816566&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014816566</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV021601223 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T12:37:26Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3537831617 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014816566 |
| oclc_num | 162366997 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-12 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-12 |
| physical | 270 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2006 |
| publishDateSearch | 2006 |
| publishDateSort | 2006 |
| publisher | Asgard-Verl. |
| record_format | marc |
| series | Sprachen und Sprachenlernen |
| series2 | Sprachen und Sprachenlernen |
| spellingShingle | Vassileva, Irena 1962- Author-audience interaction a cross-cultural perspective Sprachen und Sprachenlernen Deutsch Englisch Academic language Bulgarian language Spoken Bulgarian Communication in learning and scholarship Congresses and conventions Terminology English language Spoken English German language Spoken German Publikum (DE-588)4047764-2 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Konferenzsprache (DE-588)4200383-0 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Interaktion (DE-588)4027266-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4047764-2 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4200383-0 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4027266-7 (DE-588)4113937-9 |
| title | Author-audience interaction a cross-cultural perspective |
| title_auth | Author-audience interaction a cross-cultural perspective |
| title_exact_search | Author-audience interaction a cross-cultural perspective |
| title_full | Author-audience interaction a cross-cultural perspective Irena Vassileva |
| title_fullStr | Author-audience interaction a cross-cultural perspective Irena Vassileva |
| title_full_unstemmed | Author-audience interaction a cross-cultural perspective Irena Vassileva |
| title_short | Author-audience interaction |
| title_sort | author audience interaction a cross cultural perspective |
| title_sub | a cross-cultural perspective |
| topic | Deutsch Englisch Academic language Bulgarian language Spoken Bulgarian Communication in learning and scholarship Congresses and conventions Terminology English language Spoken English German language Spoken German Publikum (DE-588)4047764-2 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Konferenzsprache (DE-588)4200383-0 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Interaktion (DE-588)4027266-7 gnd |
| topic_facet | Deutsch Englisch Academic language Bulgarian language Spoken Bulgarian Communication in learning and scholarship Congresses and conventions Terminology English language Spoken English German language Spoken German Publikum Konferenzsprache Interaktion Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014816566&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014816566&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002814448 |
| work_keys_str_mv | AT vassilevairena authoraudienceinteractionacrossculturalperspective |