The life of Saint Servatius: a dual-language edition of the Middle Dutch Legend of Saint Servatius by Heinrich von Veldeke and the anonymous Upper German Life of Saint Servatius
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Englisch Niederländisch Middle High German |
| Veröffentlicht: |
Lewiston, N.Y. [u.a.]
Mellen
2006
|
| Schriftenreihe: | [Studies in the Bible and early Christianity
67] |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014751212&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references (p. [401]-412) and indexes |
| Umfang: | xxix, 425 S., [12] Bl. Ill. |
| ISBN: | 0773460632 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV021534913 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20060627 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 060331s2006 xxua||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2005050451 | ||
| 020 | |a 0773460632 |9 0-7734-6063-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)60796262 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV021534913 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 1 | |a eng |a dum |a gmh |h dum |h gmh | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a PT1540 | |
| 082 | 0 | |a 831/.21 |2 22 | |
| 100 | 0 | |a Heinrich |c von Veldeke |d ca. 12. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)11854845X |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Sint Servatiuslegende |
| 245 | 1 | 0 | |a The life of Saint Servatius |b a dual-language edition of the Middle Dutch Legend of Saint Servatius by Heinrich von Veldeke and the anonymous Upper German Life of Saint Servatius |c translated, with commentary and introduction, by Kim Vivian, Ludo Jongen, and Richard H. Lawson |
| 246 | 1 | 3 | |a Oberdeutsche Servatius<English & German (Middle High German)> |
| 246 | 1 | 3 | |a Legend of Saint Servatius |
| 264 | 1 | |a Lewiston, N.Y. [u.a.] |b Mellen |c 2006 | |
| 300 | |a xxix, 425 S., [12] Bl. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a [Studies in the Bible and early Christianity |v 67] | |
| 500 | |a Includes bibliographical references (p. [401]-412) and indexes | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Servatius |c Saint |d d. 384? |v Legends |
| 600 | 0 | 7 | |a Heinrich |c von Veldeke |d ca. 12. Jh. |t Servatius |0 (DE-588)4241269-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Oberdeutscher Servatius |0 (DE-588)4268893-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Oberdeutscher Servatius |0 (DE-588)4268893-0 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Heinrich |c von Veldeke |d ca. 12. Jh. |t Servatius |0 (DE-588)4241269-9 |D u |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Vivian, Kim |e Sonstige |4 oth | |
| 830 | 0 | |a [Studies in the Bible and early Christianity |v 67] |w (DE-604)BV000008210 |9 67 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014751212&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |q DHB_JDG_ISBN_1 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014751212 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819372696668995584 |
|---|---|
| adam_text | Table of Contents
1. List of Plates i ii
2. Foreword by Father Sigismund Tagage iii v
3. Preface by Prof. Dr. Jan Goossens vi xi
4. Acknowledgements xii xiii
5. Maps xiv xvi
6. Abbreviations xvii
7. Translators Note xviii
8. Introduction: Saint Servatius: Life and Legend xix xxvi
9. A Note on the Manuscripts and the Edition of Heinrich xxvii xxix
von Veldeke s Legend of Saint Servatius
10. Heinrich von Veldeke s Legend of Saint Servatius
Introduction 1 10
Text 11 231
Notes 232 245
Notes on the Middle Dutch Text 246 249
11. The Anonymous Upper German Life of Saint Servatius
Introduction 251 258
Text 259 385
Notes 386 399
Notes on the Upper German Text 400
12. Bibliography of Consulted Sources 401 412
13. Index 413 422
14. Scripture Index 423 425
List of Plates
Unless otherwise noted in caption, all photographs are by Kim and Christine
Vivian.
1. Basilica of St. Servatius, Maastricht, east end.
2. Bergportaal (south or royal portal), Basilica of St. Servatius, Maastricht.
3. Bergportaal detail, Basilica of St. Servatius, Maastricht.
4. West portal, Basilica of St. Servatius, Maastricht.
5. St. Servatius on fountain outside Basilica of St. Servatius, Maastricht.
6. Fountain outside Basilica of St. Servatius, Maastricht: detail.
7. Statue of Bishops Monulf and Gundolf, outside Basilica of St. Servatius,
Maastricht.
8. Monument to Heinrich von Veldeke, outside Basilica of St. Servatius,
Maastricht.
9. Basilica of St. Servatius, Maastricht, nave.
10. Basilica of St. Servatius, Maastricht, west choir altar.
11. Tomb of St. Servatius in east crypt, Basilica of St. Servatius, Maastricht.
12. Noodkist (Shrine of St. Servatius), Treasury of the Basilica of St.
Servatius, Maastricht.
13. St. Servatius side of shrine, Treasury of the Basilica of St. Servatius,
Maastricht.
14. St. Servatius side of shrine, Treasury of the Basilica of St. Servatius,
Maastricht: detail.
15. Christ side of shrine, Treasury of the Basilica of St. Servatius, Maastricht.
16. Reliquary bust, Treasury of the Basilica of St. Servatius, Maastricht.
17. Statue of St. Servatius, Treasury of the Basilica of St. Servatius,
Maastricht.
18. Key of St. Servatius, Treasury of the Basilica of St. Servatius, Maastricht.
11
19. Pilgrim s staff of St. Sevatius, Treasury of the Basilica of St. Servatius,
Maastricht.
20. Painting of St. Servatius family tree, Treasury of the Basilica of St.
Servatius, Maastricht.
21. Portable altar of St. Servatius, Treasury of the Basilica of St. Servatius,
Maastricht.
22. Glass drinking cup, Treasury of the Basilica of St. Servatius, Maastricht.
23. Stiftskirche St Servatius, Quedlinburg: west towers.
24. Stiftskirche St Servatius, Quedlinburg: north side.
25. Stiftskirche St Servatius, Quedlinburg: nave.
26. Stiftskirche St Servatius, Quedlinburg: crypt.
27. Maria Himmelfahrt, Markt Indersdorf.
28. Benediktinerabtei und Pfarrkirche, Scheyern.
29. Illustration of Heinrich von Veldeke from the Codex Manesse or Grojie
Heidelberger Liederhandschrift ( C, Heidelberg, Universitatsbibliothek,
no. cpg 848), 30 r.
30. Illustration of Heinrich von Veldeke from the Weingartner
Liederhandschrift (HB XHI1 [ P. 51]).
31. First page of the Veldeke Manuscript, University of Leiden (BPL 1215,
fol. lr).
32. Heiligdomsvaart (procession of relics), Maastricht, 1997: Bust of St.
Servatius.
33. Heiligdomsvaart (procession of relics), Maastricht, 1997: Shrine of St.
Servatius.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Heinrich von Veldeke ca. 12. Jh |
| author_GND | (DE-588)11854845X |
| author_facet | Heinrich von Veldeke ca. 12. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Heinrich von Veldeke ca. 12. Jh |
| author_variant | h |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV021534913 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PT1540 |
| callnumber-raw | PT1540 |
| callnumber-search | PT1540 |
| callnumber-sort | PT 41540 |
| callnumber-subject | PT - European, Asian and African Literature |
| ctrlnum | (OCoLC)60796262 (DE-599)BVBBV021534913 |
| dewey-full | 831/.21 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 831 - German poetry |
| dewey-raw | 831/.21 |
| dewey-search | 831/.21 |
| dewey-sort | 3831 221 |
| dewey-tens | 830 - Literatures of Germanic languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02245nam a2200505zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV021534913</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20060627 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">060331s2006 xxua||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2005050451</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0773460632</subfield><subfield code="9">0-7734-6063-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)60796262</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV021534913</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">dum</subfield><subfield code="a">gmh</subfield><subfield code="h">dum</subfield><subfield code="h">gmh</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PT1540</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">831/.21</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Heinrich</subfield><subfield code="c">von Veldeke</subfield><subfield code="d">ca. 12. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)11854845X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sint Servatiuslegende</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The life of Saint Servatius</subfield><subfield code="b">a dual-language edition of the Middle Dutch Legend of Saint Servatius by Heinrich von Veldeke and the anonymous Upper German Life of Saint Servatius</subfield><subfield code="c">translated, with commentary and introduction, by Kim Vivian, Ludo Jongen, and Richard H. Lawson</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Oberdeutsche Servatius<English & German (Middle High German)></subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Legend of Saint Servatius</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lewiston, N.Y. [u.a.]</subfield><subfield code="b">Mellen</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxix, 425 S., [12] Bl.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">[Studies in the Bible and early Christianity</subfield><subfield code="v">67]</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (p. [401]-412) and indexes</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Servatius</subfield><subfield code="c">Saint</subfield><subfield code="d">d. 384?</subfield><subfield code="v">Legends</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Heinrich</subfield><subfield code="c">von Veldeke</subfield><subfield code="d">ca. 12. Jh.</subfield><subfield code="t">Servatius</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241269-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Oberdeutscher Servatius</subfield><subfield code="0">(DE-588)4268893-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Oberdeutscher Servatius</subfield><subfield code="0">(DE-588)4268893-0</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Heinrich</subfield><subfield code="c">von Veldeke</subfield><subfield code="d">ca. 12. Jh.</subfield><subfield code="t">Servatius</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241269-9</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vivian, Kim</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">[Studies in the Bible and early Christianity</subfield><subfield code="v">67]</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000008210</subfield><subfield code="9">67</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014751212&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_JDG_ISBN_1</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014751212</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV021534913 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T12:35:53Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0773460632 |
| language | English Dutch Middle High German |
| lccn | 2005050451 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014751212 |
| oclc_num | 60796262 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | xxix, 425 S., [12] Bl. Ill. |
| psigel | DHB_JDG_ISBN_1 |
| publishDate | 2006 |
| publishDateSearch | 2006 |
| publishDateSort | 2006 |
| publisher | Mellen |
| record_format | marc |
| series | [Studies in the Bible and early Christianity |
| series2 | [Studies in the Bible and early Christianity |
| spellingShingle | Heinrich von Veldeke ca. 12. Jh The life of Saint Servatius a dual-language edition of the Middle Dutch Legend of Saint Servatius by Heinrich von Veldeke and the anonymous Upper German Life of Saint Servatius [Studies in the Bible and early Christianity Servatius Saint d. 384? Legends Heinrich von Veldeke ca. 12. Jh. Servatius (DE-588)4241269-9 gnd Oberdeutscher Servatius (DE-588)4268893-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4241269-9 (DE-588)4268893-0 |
| title | The life of Saint Servatius a dual-language edition of the Middle Dutch Legend of Saint Servatius by Heinrich von Veldeke and the anonymous Upper German Life of Saint Servatius |
| title_alt | Sint Servatiuslegende Oberdeutsche Servatius<English & German (Middle High German)> Legend of Saint Servatius |
| title_auth | The life of Saint Servatius a dual-language edition of the Middle Dutch Legend of Saint Servatius by Heinrich von Veldeke and the anonymous Upper German Life of Saint Servatius |
| title_exact_search | The life of Saint Servatius a dual-language edition of the Middle Dutch Legend of Saint Servatius by Heinrich von Veldeke and the anonymous Upper German Life of Saint Servatius |
| title_full | The life of Saint Servatius a dual-language edition of the Middle Dutch Legend of Saint Servatius by Heinrich von Veldeke and the anonymous Upper German Life of Saint Servatius translated, with commentary and introduction, by Kim Vivian, Ludo Jongen, and Richard H. Lawson |
| title_fullStr | The life of Saint Servatius a dual-language edition of the Middle Dutch Legend of Saint Servatius by Heinrich von Veldeke and the anonymous Upper German Life of Saint Servatius translated, with commentary and introduction, by Kim Vivian, Ludo Jongen, and Richard H. Lawson |
| title_full_unstemmed | The life of Saint Servatius a dual-language edition of the Middle Dutch Legend of Saint Servatius by Heinrich von Veldeke and the anonymous Upper German Life of Saint Servatius translated, with commentary and introduction, by Kim Vivian, Ludo Jongen, and Richard H. Lawson |
| title_short | The life of Saint Servatius |
| title_sort | the life of saint servatius a dual language edition of the middle dutch legend of saint servatius by heinrich von veldeke and the anonymous upper german life of saint servatius |
| title_sub | a dual-language edition of the Middle Dutch Legend of Saint Servatius by Heinrich von Veldeke and the anonymous Upper German Life of Saint Servatius |
| topic | Servatius Saint d. 384? Legends Heinrich von Veldeke ca. 12. Jh. Servatius (DE-588)4241269-9 gnd Oberdeutscher Servatius (DE-588)4268893-0 gnd |
| topic_facet | Servatius Saint d. 384? Legends Heinrich von Veldeke ca. 12. Jh. Servatius Oberdeutscher Servatius |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014751212&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000008210 |
| work_keys_str_mv | AT heinrich sintservatiuslegende AT viviankim sintservatiuslegende AT heinrich thelifeofsaintservatiusaduallanguageeditionofthemiddledutchlegendofsaintservatiusbyheinrichvonveldekeandtheanonymousuppergermanlifeofsaintservatius AT viviankim thelifeofsaintservatiusaduallanguageeditionofthemiddledutchlegendofsaintservatiusbyheinrichvonveldekeandtheanonymousuppergermanlifeofsaintservatius AT heinrich oberdeutscheservatiusenglishgermanmiddlehighgerman AT viviankim oberdeutscheservatiusenglishgermanmiddlehighgerman AT heinrich legendofsaintservatius AT viviankim legendofsaintservatius |